Kisaku Coffee Shop / Seniman Ruang

由专筑网邢子，小R编译

来自建筑事务所的描述：当前印尼的咖啡文化发展迅速，尤其是在大城市，由于咖啡消费的高需求，雅加达很多地方都有咖啡店。少数的咖啡品牌不仅将咖啡作为一种产品，更多的是提供各种咖啡体验。

Text description provided by the architects. Indonesian coffee culture is now rapidly growing, especially in big cities. Coffee shops appear anywhere in Jakarta due to the high demand of coffee consumption. Only a few coffee brands don’t just serve coffee as a product, but more than that, they also offer various coffee experience.







Kisaku是一个咖啡和社交空间，位于雅加达商业区的中心地带，周围人流相当密集，目标市场以上班族为主。这个地方是将一栋老旧简陋的一层民宅改造再利用，变成一个开放而温馨的咖啡店。Kisaku作为拥挤的大都市中的一片绿洲，以销售咖啡为主，白天是一个令人愉快的沉思空间，下班后是一个社交空间。

Kisaku is a coffee and social space located in the heart of Jakarta business district, a fairly dense environment, with target market on workers. The place is a manifestation of adaptive reuse of an old and humble one storey residential house into an open and welcoming coffee shop. Kisaku emerged as an oasis in the middle of the crowded metropolitan city, focusing on coffee-to-go sales and serves as a pleasant space for contemplation during the day and social space after office hours.



Kisaku是一个日语单词，意为积极、开放、友好。室内设计旨在通过营造一种简单、开放、温馨的场所感，让顾客享受咖啡，从而建立品牌形象。大多数咖啡店的设计通常都是为了最大限度地增加坐席，营造热闹的气氛。而Kisaku则提供 "空"的感受，强化极简主义，营造沉思的空间体验。它通过摒弃装饰，将美学价值回归到建筑空间的构成、形式和极简主义的细节中。选用白色质感涂料和混凝土瓷砖的单色系，营造出静谧沉思的空间，与天然橡木的温润平衡。

Kisaku is a Japanese word that means positive, open, and friendly. The interior is aimed to build the brand identity by creating a sense of place that is simple, open and warm for customer to enjoy coffee. Most coffee shops are usually designed to maximize the sitting capacity, to create lively atmosphere. Kisaku, on the hand, provides “emptiness” and enhances minimalism to create a contemplative space experience. It is created by eliminating decoration and bring back aesthetics value into the composition of architectural space, form and minimalist details. A monochrome color palette of white textured paint and concrete tiles was selected to create a quiet and contemplative space of Kisaku, balanced with the warmth of natural oak wood.





设计接纳了过去现有地方的精神，它从理解现有的房子开始，看似平凡，实则不平凡。通过对室内和外立面的精心改造再利用，设计师希望人们来到这里就像来到了一个家的感觉，而不是一个繁忙的商业咖啡店。没有墙体、开放式的布局、高透明的前店展示了咖啡制作过程，一个简约的咖啡之家显得开放而温馨。

The design embraces the spirit of the past existing place, it begins with understanding the existing house that look ordinary is nothing but extraordinary. Through a careful adaptive reuse interior and facade preservation, the designer aims for people to come here as they come to a home-feel like environment, not a busy commercial coffee shop. With the absence of walls, open layout, and highly transparent front shop that shows the inside activity of coffee making process, a modest coffee-home appears as an open and welcoming place in the neighborhood.







“轻而飘”的建筑理念通过细致的施工细节得以实现。长长的白色咖啡台从地面上抬起，配以发光的踢脚线和鹅卵石，营造出漂浮吧台的感觉。各种纤细的家具围绕着休憩空间中心的空旷禅意花园摆放，突出整个区域的开放性。接待区的墙面和天花板用倾斜的木板片进行处理，为空间带来温暖的感觉，并创造出独特的构图。

“Light and hanging” architectural concept is actualized through a meticulous construction details. Long white coffee counter was lifted up from the ground with illuminate skirting and pebbles to create the feel of a floating bar. Various slim furniture are placed around an empty Zen garden at the centre of the sitting space to create an openness throughout the whole area. The wall and ceiling of the sitting area is treated with tilted pieces of wood plank to bring warmth into the space and create a unique thin plane composition.







咖啡吧上方悬挂了一个可以活动的Kisaku标志，为房间带来缓慢而催眠的感受。该装置由25个可移动的骨架和亚克力薄翼组成，用细钢丝悬挂在天花板上。钢丝连接着可独立控制的马达，马达在每个薄片的两端起落，可以模拟各种“飞翔”的运动模式。

A kinetic installation is hanged above the coffee bar to represents the crow of Kisaku logo and brings a slow and hypnotizing dynamism into the room. The installation is composed of 25 movable bone-shape wood frames and thin acrylic wings, suspended from the ceiling with thin wires. The steel wires are connected to individually controllable motors that arise and lower the ends of each lamella, allowing various “flying” movement patterns to be performed.















建筑设计：Seniman Ruang
地点：印度尼西亚 雅加达
类型：咖啡店/室内设计
面积：176 m2
项目时间：2019年
摄影：Mario Wibowo
制造商：AutoDesk, Daikin, Toto, ACT 3D, Arborite, Conture Indonesia, Glass Stone, Indodu, Jaste Slate, Phillips, Quadra, Trimble Navigation, Wisma Sehati
主创建筑师：Helen Agustine
设计团队：Linda Agustina, Justin Tandean, Arthur Elmund
客户：Raline Shah, Dolly Hardjono, Rollin Shah, Lionel Hanjaya, Catherine Halim
施工方：PT. Satya Karya Prima
灯光顾问：erreluce | lighting consultant

COFFEE SHOP, INTERIOR DESIGN•JAKARTA, INDONESIA
Architects: Seniman Ruang
Area: 176 m2
Year: 2019
Photographs: Mario Wibowo
Manufacturers: AutoDesk, Daikin, Toto, ACT 3D, Arborite, Conture Indonesia, Glass Stone, Indodu, Jaste Slate, Phillips, Quadra, Trimble Navigation, Wisma Sehati
Lead Architects: Helen Agustine
Design Team: Linda Agustina, Justin Tandean, Arthur Elmund
Clients: Raline Shah, Dolly Hardjono, Rollin Shah, Lionel Hanjaya, Catherine Halim
Engineering: PT. Satya Karya Prima
Lighting Consultant: erreluce | lighting consultant