Curiosity工作室的彩虹桥
Studio Curiosity covers bridge in ribbon rainbow to show support for NHS

由专筑网小R编译

在疫情期间，Curiosity工作室于当地的居民共同合作，在伦敦东部设计了一座彩虹桥，这是“希望的讯息”。

这件艺术装置名为RAW彩虹桥，位于伦敦东部纽汉区Royal Albert码头（RAW）。

Design platform Studio Curiosity worked with local residents in east London to wrap a bridge in a rainbow of ribbons as a "message of hope" during the coronavirus pandemic.
Called RAW Rainbow, the art installation covers a footbridge in the Royal Albert Wharf (RAW) in the borough of Newham.


伦敦东部的RAW彩虹桥
RAW Rainbow covers a footbridge in east London

该项目入围2020年Dezeen奖，获得了公共的投票。

Andrew Morris是一位建筑师，也是Curiosity工作室的创始人，他居住在RAW公寓之中。

他设计了自己的彩虹丝带，表达了对于英国“Clap For Carers”运动的支持，在当地，公众在家门口鼓掌或者是制作彩虹标志来表达对于国民医疗服务体系（NHS）的支持。

The project is shortlisted for Dezeen Awards 2020 and has already won the public vote in its category.
Andrew Morris, an architect and the founder of Studio Curiosity, lives in the RAW apartment complex.
He began by creating his own rainbow of ribbons as part of the national Clap For Carers campaign in the UK, where members of the public showed their support for the NHS by applauding on their doorsteps and making signs with symbols of rainbows.


丝带编织形成彩虹图案
Ribbons were woven to create a rainbow pattern

Morris说：“这个项目的目标是集合当地社区的智慧共同制作一件公众艺术品，创造团结的希望的象征。”

“这个项目最初起源于我的阳台。”

“在疫情期间，阳台成为了私人与大众的连接点，那么这个原型就得以开发，并且将其规模扩大，构成诸如桥体等大型基础设施。”

"The ambition for this project is to create a united message of hope by bringing the local community together in the collective production of a public artwork," said Morris.
"The project started with my own balcony," he added.
"Balconies have become a poignant interface between the public and the private recently. The prototype was developed into one that could be adopted and scaled up to transform large pieces of infrastructure such as the bridge."


当地居民安装制作了丝带
Local residents cut and installed the ribbons

Morris与艺术中心RAW Labs、诺丁山Genesis住房协会共同合作，该艺术中心由Bow艺术信托部门管理，为这座桥体设计了彩虹形态。

RAW彩虹集结了50位居民的智慧，在7天之内，在不影响社会交通的前提下，居民们在大桥上缠绕了长达5000米的彩虹丝带。

居民们受邀在家里把彩带剪好，然后来到桥体下，通过2个周末的时间，把丝带组装好，部分居民可以在家里制作彩带而参加RAW彩虹活动。

Morris worked with RAW Labs, an art centre managed by the Bow Arts Trust, and the Notting Hill Genesis housing association to create a rainbow for the bridge.
RAW Rainbow involved 50 residents cutting and wrapping 5,000 metres of ribbon on to the bridge over the course of seven days – while complying with social distancing rules.
Residents were invited to collect a takeaway pack of ribbon to cut at home. Individual households then went down to the bridge and wrapped a section in timed slots over two weekends. Vulnerable residents were still able to participate in RAW Rainbow by cutting up ribbons while shielding at home.


色彩斑斓的项目表达了对国民医疗服务体系的支持
The colourful project celebrates the NHS

七种色彩在桥梁的金属支柱之间编织构成马赛克图案，每个色块尺寸与砖块一般，它们组合在一起构成了彩虹。

Morris说：“我的策略是让社区居民参与制作与组长，但是严格遵守当地的交通法规。”

“这个过程强调了人们身心健康的重要性，同时这也展示了，在这个特殊的时期，创意性活动能够给社区带来极大的价值。”

Seven colours are woven between the metal struts of the bridge in a mosaic pattern that blends brick-sized blocks of colours together to create the rainbow.
"Fundamental to my approach was community participation in both the production and installation, whilst adhering to strict government guidelines," said Morris.
"The process has reinforced the importance of considering our physical and mental health and wellbeing. It has also shown how a creative activity can bring value to the community during these unprecedented times."


在疫情期间，当地居民仍然能够安全地共同合作
Local residents were able to work together safely during the pandemic

为了让项目拥有可持续特征，Curiosity工作室应用了醋酸纤维丝带，当装置拆除之后，这种材料仍然能够继续使用，醋酸纤维丝带来源于木浆提取物，能够很好地生物降解，这个特点受到了TUV检查认证。

丝带通过胶带、钉子固定在某个位置，它可以轻松地拆除，并且不会影响到桥体。

To make the project as sustainable as possible, Studio Curiosity sourced acetate satin ribbon which will be reused by the Bow Arts Trust when the installation is removed.  The acetate ribbon is a fibre made from cellulose extracted from wood pulp and is certified OK Biodegradable by a TUV inspector.
The ribbon is held in place by tension, some tape and a single staple to make it easy to remove without damaging the bridge.


Andrew Morris在其阳台上设计了这个原型
Andrew Morris prototyped the design on his balcony

Morris说：“我希望这能够给社会带来契机，向所有的医疗人士，以及国民医疗服务体系表达支持与感谢。”

“让我很感兴趣的还有通过开源网络复制与传播这个项目的想法，在这个网络体系中，项目可以重新应用在不同城市的不同社区之中。”

入围2020年Dezeen奖的其他装置还包括，能够向公众展示污染程度的空气质量数据装置，以及一部应用了人工智能的电影。

摄影：Rob Harris

"I hope this provides the opportunity, as a community, to collectively show our gratitude to all the key workers and NHS staff across the country," said Morris.
"I am also interested in the idea of replicating and spreading the project through an Open Source network where the project can be re-purposed and re-used for the identity and enrichment of each city, district or neighbourhood."
Other installations shortlisted in the installation design category for Dezeen Awards 2020 include an air quality data project that displays the pollution level to the public, and a film made using artificial intelligence.
Photography is by Rob Harris.


项目信息：

建筑设计：Curiosity工作室
主创建筑师：Andrew Morris
支持方：Bow Arts Trust, Notting Hill Genesis
参与者：Bill Allgood; Angie Allgood; Lottie Allgood; Rodrigo Alvarenga; Sarah Baggoo; Oscar Balmaseda; Momtaz Begum-Hossain; Milana Broda; Daniel Broda; Peter Broda; Filipe Carvalho; Aaditya Chintalapati; Charlie Claydon; Danni Cow; Kristen D'Intino; Nick Deveney; Kirsty Deveney; Alex Foyle; Migeul Garcia; Anna Gibb; Alma Goralski; Ashley Handley-Collins; Roksana Hussain; Teja Jadeskaitė; Gabija Kalinauskaitė; Laura Kendrew; Pau Ling Yap; Andrew Morris; Chandrika Nayak; Tommy O'Connor; Kyrah-Ellyse Ofosu; Dorota Olczyk; Lizzie Pan; Matt Ponting; Annie Rawle; Jessica Rogers; Victoria Smith; Martin Smith; Joss Taylor; Satya Tirumala; Keon Yung; Malgorzata Zaleska; Gitare Žuromskaitė.

Project credits:
Design: Studio Curiosity
Architect: Andrew Morris
Support: Bow Arts Trust, Notting Hill Genesis
Participants: Bill Allgood; Angie Allgood; Lottie Allgood; Rodrigo Alvarenga; Sarah Baggoo; Oscar Balmaseda; Momtaz Begum-Hossain; Milana Broda; Daniel Broda; Peter Broda; Filipe Carvalho; Aaditya Chintalapati; Charlie Claydon; Danni Cow; Kristen D'Intino; Nick Deveney; Kirsty Deveney; Alex Foyle; Migeul Garcia; Anna Gibb; Alma Goralski; Ashley Handley-Collins; Roksana Hussain; Teja Jadeskaitė; Gabija Kalinauskaitė; Laura Kendrew; Pau Ling Yap; Andrew Morris; Chandrika Nayak; Tommy O'Connor; Kyrah-Ellyse Ofosu; Dorota Olczyk; Lizzie Pan; Matt Ponting; Annie Rawle; Jessica Rogers; Victoria Smith; Martin Smith; Joss Taylor; Satya Tirumala; Keon Yung; Malgorzata Zaleska; Gitare Žuromskaitė.