Sumsei Terarium / NONE SPACE

由专筑网小R编译

设计师专注于品牌的特别故事，这样才能在空间中表达Sumei的优势，Sumsei的产品大多针对身体或双脚，比如在淋浴之后可以用的“身体烘干机”，这是其主要的产品，设计师注意到，在日常生活中，这是众多产品中最为接近人们身体的品牌，当人们洗澡之后站在Sumsei产品前，风会慢慢吹醒人们的感知，而这个过程则是不断通过感官来重新定义自我感受，也是把认识自己的身体作为主要的对象，Sumsei产品从头到脚唤醒着人们的感受，不断地为人们输送新风，这就像是诗人Kim Choon Soo的诗歌“Flower”，或者是小王子的“玫瑰”那样，那么这也成为了Sumsei空间的重要元素。

Text description provided by the architects. We focused on a special story of our brand in order to spread the strengths of Sumsei in the room. Sumsei has products that mostly encounter bare bodies or bare feet, such as ‘body dryer’ which is the leading product that is used to easily dry the body after shower. We paid attention to the fact that it is the closest brand to our body among many products that we easily pass by in our daily life. Wind blows when we stand up on Sumsei with a bare body, and the wind slowly awakens our senses. The awakening of the senses is the process of constantly redefining oneself by the senses from recognizing one's body as the subject of the senses. Sumsei awakens our senses from head to toes and constantly ventilates our existence like the poem “Flower” by the poet Kim Choon Soo and the “rose” of the Little Prince, and this is the key element to unraveling the space of Sumsei.  



首先，为了激发人们日常生活中的疲倦感，而唤醒那种不熟悉的感受，设计师需要让身体来到虚无的状态，有意识地打开感官，这可以让人们感受到自身感官层次的建立与体验，因此设计师设计了这样一个空间，让每个层次打开都有不同的感受，同时应用楼梯来暗示下一个空间的存在，每个层次都结合了时间与空间，随着人们的感官逐渐打开，可以产生不同的体验，这就不仅仅局限于感官了，当人们对于空间环境产生共鸣，那么就可以将自身的感受最大化地呈现出来。

First of all, in order to evoke our daily lives filled with boredom and awaken unfamiliar senses, we need to return our body to a state of nothingness. And by opening our senses intentionally, it allows you to feel the experience of building up layers of sense on your own. We plan a space that opens different senses for each floor, and we intended the staircase to suggest the next space. Each floor is melted with spatial and temporal background, which is intended to help the audience empathize when the senses open gradually. Not just limited to senses, when the audience empathizes with the spatial context, we thought that we could maximize the experience that they feel in it.



B1——人们来到地下室，便会遇到深夜，在这里人们需要脱掉鞋子，赤足进入Sumsei空间，这是黑暗且漫长的隧道，只能依赖于脚下的感受，因此在模糊的环境下，每迈出一步都需要一定的勇气，在这个时候，脚下能够传递多种感受，地面的触感变得异常明显，当脚下的感觉发生变化，人们也可以通过耳朵感受声音的变化，在空间的末端是一个冥想区域，人们会在这里深思冥想属于自己的感受，摇曳的蜡烛投射出模糊的人的轮廓，人们的模糊的感觉也逐渐变得清晰，在经过这个冥想空间之后，一个地下空间变出现了，建筑的空白区域在黑暗的地面上构成一个缺口，在这里，便是夜空。

B1 - When you go down to the basement, the space on the first basement floor you will encounter is deep ground and deep night. According to the guidance, all the spectators will take their shoes off and enter with bare feet to the space of Sumsei. They will pass through the dark, sightless, and long passage, while solely depending on the candle and sensations from the tips of their hands and feet. It takes courage to take a step while leaving behind the vague fear that surrounds you. At this moment, the toe transmits a total of three different senses, and the touch of the ground coming in contact with the foot feels very new. Furthermore, as the sensation of the feet changes, you can also experience how the pieces of sound that enter your ears change. At the end of the passage, there is a space for meditation where you can put down the candle you depended on while passing through the passage and take a moment to clear your senses while looking at the candle. The flickering candles caress the blurry figures, and the spectator can feel their vague senses gradually becoming clearer. After passing through the meditation space, an underground space that maximizes the spatial and temporal background appears. The void space of the building was used to create a gap in the dark ground where the night sky was opened.







1F黎明之水——在地下一层的尽头，人们能够感受到来自一层的水流，而沿着水流的楼梯来到一层时，时间则从夜晚来到白天，空间则变为了湿地。黎明时分仿佛暗藏世界的光芒，只透露黑白的形态，这时候的视觉效果更加明显，同时也令人惊叹，而前方的视野仍然有些模糊，但是身体的感受却被水流唤醒，人们通过水之小径之后，便是雾气蒙蒙的海岸，人们在一片寂静中重新认识自己，并且在黎明时分苏醒。

1F Water of dawn - At the end of the first basement floor, you can feel the water flowing down from the first floor. When you go up to the first floor by following the stairs where the water flows, the temporal background changes from deep night to dawn, and the spatial background changes from the ground to a wetland. Dawn hides the light of the world and only reveals its black-and-white form. It was opened a little more visually than in the ground where nothing could be seen, but it is still more breath-taking. Although the front sight is still blurry, senses are gradually awakened by the sharp touch of the water. After stepping on the water path and mud that hints at the shore, you arrive at the shore where the mist rises. You gradually wake up at dawn as you realize yourself anew in a stillness that moves slowly.





2F风之心——人们沿着草地走上楼梯，便会来到一片有风的场地上，风无法捕捉视觉上的内容，因此人们只能通过摇曳的物体来感受它，这里构成了日常生活中无法体验的风的视角，唤醒了风的存在感，也让人们身临其境地感受它，第一个房间是一片田野，芦苇随风飘荡，波浪也在风中翻滚，人们可以轻松地躺在这里，感受风的轻抚，第二个房间下方是水，上方是时间场地，在这里，人们可以在水面上感受随风摇曳的田野，当来到这里的时候，人们每一步都能有全新的感受，这是一种陌生的体验，其中的感受也更加清晰明了，这种感觉愈清晰，那么原本分散的思想与情感就愈集中。

2F heart of wind - As you climb the stairs along the grass, you arrive at a field where the wind blows. The wind is not something that can be easily captured by our eyes. Therefore, we thought that it was difficult to fully understand the wind simply by looking at something swaying in the wind. In this field, a landscape of wind that cannot be experienced in daily life was created to evoke the existence of the wind and to allow spectators to feel the various expressions of the wind with their whole body. The first room has a field of reeds swaying in the wind below, and waves swaying in the wind above it. You can lie freely on the reed field and feel the traces of the wind with your whole body. The second room has water below and a field of time above. This time, you can lie on the water and admire the fields swaying in the wind. While coming this far, spectators can feel a new sensation with every step, and feel that their whole body is gradually filled with clearer sensations through unfamiliar experiences. The clearer the body, the more vaguely scattered thoughts and emotions are organized.







3F Sumsei森林——在经过一条神秘的绿色通道之后，沙沙的树叶欢迎着人们的最终到来，小鸟在歌唱，水在留洞，而天空在闪烁，3层是Sumsei空间的森林，感官也在这里开放，人们可以品尝当地的饮品，同时也会以自己的方式来接受空间，这些感受来源于每个楼层的累积，人们可以在享受大自然的同时保持平静与舒适。

3F Sumsei Forest - After passing through a mysterious green passage where rustling leaves welcome you, you finally reach the forest. Birds are chirping, the water is flowing, and the sky is glimmering. The 3rd floor is the forest of Sumsei, where the five senses are opened. You can also enjoy a drink with the scent of homegrown basil. Spectators will accept this space with their own senses that have been accumulated through the experiences from each floor. You can stay in peace with comfort while savoring the pieces of nature that have passed by.









屋面更新了五种体验——屋面是Sumsei空间的延续，天空在无限高的远方，这里又一面镜子在风中摇曳，而在下方，方形且笔直的部分包含有天空和风的元素，镜面则是面对自身的象征，是漫长旅程的一部分，通过镜子的摇晃，人们的身体反复感知自然，光线的长度和色彩每时每刻都在变化，水的表达方式捕捉了天空，人们甚至可以感受到风吹过竹子与枝丫的声音。

ROOFTOP Refresh five senses - The rooftop is a space to expand the forest of Sumsei and finish the journey. The sky is infinitely high above your head, and in the sky, there is a mirror swaying in the wind. Below, a square, straight head contains the objects of the sky and wind. The mirror is a mirror of the self that is finally faced again, and is the period of a long journey. Our body repeats to go in and out of nature due to the swaying mirror. The length and color of light that changes every moment, the expression of water that captures the sky, and you can even feel the sound of the wind moving through the bamboo and its canes.







世界的变化取决于人们自己的感受，在Sumsei空间里，人们可以通过感官来发现自身的存在，这也给人们留下了清晰的记忆，而现在，人们即将面对比昨日更加丰富的生活，Sumsei是一个品牌，但是它为人们带来了曾经并未意识到的欢乐，并不是创造新奇的感受，这个品牌也聚集了一些小动作，同时迈出第一步，给世界带来情感变化。设计师通过这种方式，应用空间来打破实体店具有局限的吸引力，努力传达品牌的信息，即“不买也OK”，因此产品的展示并没有在前侧，也通过原始的自然体验以及感官感受来激发人们的好奇心。

The world changes depending on the range of our senses. In the space of Sumsei, you can discover your existence through the recovery of the senses and sensory experiences leave clear marks in our memories. Now, as rain, we are ready to face a more abundant daily life than yesterday. A brand that derives joy that you have been facing all the time but have not been aware of rather than creating novelty that has never been seen before, Sumsei, a brand that brings joy that you have been looking at but unaware of, gathers the small movements and eventually takes the first step that will derive an emotional change to the world. In this way, we tried to break away from the one-sided appeal of offline stores from the past through space. We tried to convey the brand’s message, which is “it is okay not purchasing” by eliciting the consumer’s active curiosity through not exposing the product on the front, the primordial experience of nature, and five senses.





室内设计：NONE SPACE
类型：文化建筑/展览馆/可持续设计
面积：412 m2
时间：2021年
摄影：Jaeyoon Kim, Haneol Kim
景观顾问：NONE SPACE
客户：Sumsei Terarium
摄影：Jaeyoon Kim, Haneol Kim
设计团队：NONE SPACE
城市：Seongdong-gu
国家：韩国

CULTURAL ARCHITECTURE, GALLERY, SUSTAINABILITY
SEONGDONG-GU, SOUTH KOREA
Interior Designers: NONE SPACE
Area: 412 m2
Year: 2021
Photographs: Jaeyoon Kim, Haneol Kim
Landscape Consultants: NONE SPACE
Clients: Sumsei Terarium
Photographers: Jaeyoon Kim, Haneol Kim
Design Team: NONE SPACE
City: Seongdong-gu
Country: South Korea