The Richard Rogers’ Drawing Gallery / Rogers Stirk Harbour + Partners

由专筑网小R编译

Rogers Stirk Harbour + Partners事务所 (RSHP)设计了理查德·罗杰斯的最后一件作品，这是在2020年6月其退休前所完成的项目，Chateau La Coste占地500英亩，这里有着美丽的自然风景，是全球知名的艺术建筑场所。

Text description provided by the architects. Rogers Stirk Harbour + Partners (RSHP) with Chateau La Coste are pleased to present the completion of Richard Rogers’ final work begun before his retirement from practice in June 2020. Chateau La Coste, a 500-acre area of outstanding natural beauty is an internationally renowned destination for art and architecture.





理查德·罗杰斯美术展览馆位于Chateau La Coste的葡萄园，建筑面积120平方米，这个展览空间从山坡延伸向远方的树木，下方则是历史悠久的罗马大道，在这里人们可以俯瞰La Quille古老遗址和Luberon国家公园，这连接了Chateau La Coste的建筑艺术步道，这里还有由诸如伦佐·皮亚诺、安藤忠雄，以及让·努韦尔等知名建筑师的作品。

Set in Chateau La Coste’s vineyard, the Richard Rogers Drawing Gallery is a 120m2 gallery space that cantilevers off a hillside amongst trees above a historic Roman track, overlooking the ancient ruin of La Quille and the Luberon National Park. It joins the Chateau La Coste’s Architectural & Art Walk, amongst pavilions by renowned architects including, Renzo Piano, Tadao Ando and Jean Nouvel.







在2011年，理查德受邀在这片景观之中选择一个与其直接对话的场所，并且设计一座永驻与此的展览馆，偏僻且独特的场所则需要经过特别的设计，这座建筑来源于对场所以及环境的杰出，其悬臂长度27米，在树林上方18米处，建筑精致的接缝和元素支撑着轻盈的展览馆，建筑的外部包裹着钢材，柔和地映射出周围景观。

In 2011, Richard was invited to choose a place in the landscape that spoke directly to him and was given the freedom to design a gallery that would live there. The remote and unusual location selected required a bespoke design and fabrication. Designed to have the lightest of touches on the area and its ecology, the building cantilevers out 27-metres to a point 18-metres above the heavily wooded site. Its delicate joints and expressed elements support the lightweight extruded gallery, clad in a naturally finished satin steel, softly mirroring the surrounding landscape.



建筑外部的橙色钢梁随着建筑漂浮在空气中，当建筑延伸到地面时，钢梁也轻巧地接地，一侧支撑着整体结构，建筑有着工业特征和优雅细节，其自身就是景观中的雕塑。

The external orange steel beams taper as the construction floats outwards into mid-air.  Where the building touches the ground, it does so subtly, belying the robust engineering below ground that supports the structure from just one end. Industrial in nature but with elegant handcrafted details, the building is itself a sculpture in this landscape.





人们离开古罗马大道，穿过轻盈的桥体，来到展馆中，通过支撑的结构体系，人们甚至可以感受到漂浮的感觉，展览馆的单矩形空间通过远处5X4米的开口构成了如画的风景，在远处构成从屋檐下延伸而出的露台，很好地缓和了室内外光线。

You leave the terra firma of the old Roman track and transition across a lightweight bridge to the cantilevering gallery. Walking through the support structure it is here where the visitor experiences a sensation of almost floating. The gallery’s single rectangular room frames a view of the landscape through the 5x4m opening at its furthest end, beyond extends a terrace, above which the eaves gently jut out buffering the light between inside and out.





建筑为悬臂式结构，也和场地的地震活动特征相结合，强调了桥梁的施工技术，因此建筑材料也十分灵活，建筑入口的缆绳能够收缩与膨胀，并且对气候的波动也较为敏感，建筑的地板也和整体结构十分契合。

The physics of the building, cantilevering as it is in combination with the region’s seismic activity, requires bridge type engineering and construction techniques. The building and its materials needed to be flexible. The cables at the entrance that ground the structure contract and expand, sensitive even to the local climate’s fluctuating temperatures. The poured resin gallery floor flexes in harmony with the structure.































建筑设计：Rogers Stirk Harbour + Partners
类型：展览馆
面积：120 m2
时间：2020年
摄影：James Reeve, Stéphane ABOUDARAM | WE ARE CONTENT(S)
项目管理：Rainey + Best
结构工程：Lang Engineering Consultancy
当地工程设计：Ates
当地建筑设计：Demaria Architecture
客户：Chàteau La Coste/Paddy Mc Killen
室内设计：SCEA Chateau La Coste, IDME France, ACM France
专业工程：Hasson Engineering Solutions
建筑围护工程：Setanta Construction
钢材作品：Bysteel
城市：Le Puy-Sainte-Réparade
国家：法国


GALLERY
LE PUY-SAINTE-RéPARADE, FRANCE
Architects: Rogers Stirk Harbour + Partners
Area: 120 m2
Year: 2020
Photographs: James Reeve, Stéphane ABOUDARAM | WE ARE CONTENT(S)
project management: Rainey + Best
Structural Engineer: Lang Engineering Consultancy
Local Engineer: Ates
Local Architects: Demaria Architecture
Client: Chàteau La Coste/Paddy Mc Killen
Internal Fit Out: SCEA Chateau La Coste, IDME France, ACM France
Specialist Engineers: Hasson Engineering Solutions
Building Enclosure Engineer: Setanta Construction
Steel Works: Bysteel
City: Le Puy-Sainte-Réparade
Country: France