马里奥·库奇内拉用悬臂式文化中心复兴意大利山城
mario cucinella revives an italian hill town with cantilevered cultural center

由专筑网江鹏，小R编译

永恒的宫殿：中世纪与现代之间的桥梁

由马里奥·库奇内拉（Mario Cucinella）建筑事务所设计的托斯卡纳文化中心以悬臂式屋顶广场为主角。这座被称为“永恒宫殿”的公共建筑为中世纪山城佩乔利（Peccioli）注入了新活力。

马里奥·库奇内拉说：“佩乔利（Peccioli）是一个真正的实验室，在这个项目中，我们希望延续这样的理念，即历史中心可以用当代元素赋予它们新的生命，而不仅仅是存在于过去。”

该项目实际上是一次翻新和扩建，因为新的“永恒宫殿”占据了一排改造过的联排别墅，这些别墅建造历史最早可追溯到14世纪，位于佩乔利历史的中心。联排别墅新增的体量向东延伸，使得大广场可以饱览时代山谷的全景。

PALAZZO SENZA TEMPO: A BRIDGE BETWEEN MEDIEVAL AND MODERN
a cantilevered rooftop plaza is the protagonist of this cultural center in tuscany designed by mario cucinella architects. called ‘palazzo senza tempo’—or ‘timeless palace’—the public building injects new life into the medieval hill town of peccioli.
‘peccioli is a real laboratory’, says mario cucinella. ‘in the project we wanted to carry on the idea that historical centers can give themselves a new life with contemporary elements, not living only in the past.’
the project is actually a renovation and extension as the new palazzo senza tempo occupies a row of converted townhouses, dating from as early as the 14th century, in peccioli’s historic center. the new volume that’s been added to the townhouses extends to the east, with the large plaza enjoying panoramic views over the era valley.


images by duccio malagamba

“永恒宫殿”响应了市政当局的意愿，和能够鼓励新的文化项目和商业活动的同时，加强对佩乔利建筑遗产的保护。因此，该项目包括了公寓、画廊、学习和共同工作空间、多媒体图书馆、咖啡馆和餐厅以及公共会议室，除此之外还有屋顶广场，有着600平方米的户外公共空间。

库奇内拉接着说：“新的屋顶平台就像一座桥梁，连接着16世纪图景和现代世界。随着‘永恒宫殿’的开幕，佩乔利发起了一个重要的运动主题，即社区及其公共场所。主题展示尊重历史的同时做一些突破的勇气，并使得古老的托斯卡纳山镇焕发新的生机。”

palazzo senza tempo responds to the municipal administration’s desire to encourage new cultural programs and commercial activity while enhancing the built heritage of peccioli. as such, the program includes apartments, galleries, study and co-working spaces, a multimedia library, a café and restaurant, and public meeting rooms. there’s also the rooftop plaza, which offers 600 sqm of outdoor public space.
cucinella continues,‘even the new terrace is like a bridge connecting a landscape that looks like a painting from the 1500s and the modern world . with the opening of palazzo senza tempo, peccioli launches an important theme, that of communities and their public places. it shows the courage to do something ambitious, while respecting history, and, to keep the citizens of an old tuscan hill town young people’.



视觉上的惊奇之旅

设计团队在旧的联排别墅中新增了空隙、天窗和凸窗，增加的自然采光和视野。在一个历史悠久的庭院过道上方，也增设了一个新的玻璃屋顶，在这里可以沐浴在阳光下，感觉就像在室外一样。

“永恒宫殿”的内部结构如同“视觉上惊奇的冒险”，与意大利老城狭窄、蜿蜒的街道相呼应。这个概念延续到建筑的扩建部分，设置了两个巨大的楼梯，一个在内部，一个在外部和落地窗相结合。

在材料方面，建筑师在新旧之间取得了微妙的平衡。他们保留了历史建筑的元素，如木梁天花板和引人注目的石头楼梯，但融入了足够多的新材料，使“永恒宫殿”又显得完全现代。库奇内拉希望该项目能展示出真正的现代建筑与意大利山城的自然构成，而不仅仅只是一座活生生的博物馆。

AN ADVENTURE OF VISUAL SURPRISE
the design team has inserted voids, skylights, and bay windows into the old townhouses to welcome increased natural light and views. there’s also a new glass roof over the passage of a historic courtyard, which is now so bathed in sunlight that it feels almost outdoors.
the internal organization of palazzo senza tempo is designed as ‘an adventure of visual surprise’, echoing the narrow, winding streets of old towns across italy. this adventure continues into the new extension, which features two monumental staircases—one internal and one external—and floor to ceiling windows.
with regard to materials, the architects have struck a fine balance between old and new. they have retained elements of the historic architecture, such as the wood-beamed ceilings and a dramatic stone staircase, but incorporated enough new materials to make palazzo senza tempo entirely contemporary. cucinella hopes the project demonstrates how truly modern structures can be a natural part of italian hill towns wishing to be far more than living museums.





























项目信息：

名称：永恒宫殿
类型：重建和扩建
地点：意大利，比萨，佩乔利
客户：belvedere

建筑：马里奥·库奇内拉建筑师事务所
项目团队：马里奥·库奇内拉（创始人兼创意总监）、marco dell’agli（项目总监）、tommaso bettini, emanuele dionigi （项目经理）、biagio amodio, stefano bastia, paolo greco, alberto menozzi, marta torsello, augusta zanzillo

虚拟模型/图片：mario cucinella visual
物理模型：马里奥·库奇内拉建筑师事务所

结构工程：augusto bottai
MEP工程：luca sani
工程总监：andrea falchi
承包商：cemes, bottai group

建筑面积：2500平方米
年份：2021

摄影：duccio malagamba | @duccio.malagamba

project info:

name: palazzo senza tempo
type: redevelopment and extension
location: peccioli, pisa, italy
client: belvedere

architecture: mario cucinella architects
project team: mario cucinella (founder and creative director), marco dell’agli (project director), tommaso bettini, emanuele dionigi (project managers), biagio amodio, stefano bastia, paolo greco, alberto menozzi, marta torsello, augusta zanzillo
virtual model/images: mario cucinella visual
physical model: mario cucinella architects

structural engineering: augusto bottai
MEP engineering: luca sani
works director: andrea falchi
contractor: cemes, bottai group

gross area: 2,500 sqm
year: 2021

photography: duccio malagamba | @duccio.malagamba