CIRM Extension / AWA Architectes

由专筑网小R编译

该项目需要满足一系列限制条件，比如，翻新与改造现有的功能，从而增加酒店的面积，让建筑能够将“l'annexe”与Bastide连接在一起，并且设计一座结合会议、工作功能的培训中心，配备三间办公室，并且在场地上进行这些工作，准确而言，是应用这些睡眠场所，整个施工场地也需要围绕着这些问题来进行组织和管理。

The project had to meet several constraints: to renovate and partially elevate the existing accommodation of the "l'annexe" in order to increase the capacity of the hotel, to create a building to link this " l'annexe " to the Bastide, to design a training center with a conference room, a work room, and three offices and to carry out these works in the occupied site and more precisely by continuing the use of the sleeping premises. The construction site had to be governed and organized around this problem.



该项目的主要目的是在CIRM的两个体量之间构成联系，即住宅建筑和Bastide，这个连接变应用了建筑桥体的形式，承载了场地的培训区域，即会议室、工作室，以及办公室，空间的应用环绕着地中海盆地，主要以室内外之间的密切关系为基础。

The main idea of the project was to create a link between two entities of the CIRM: the accommodation building and the Bastide. This link takes the form of a building bridge hosting the site's training areas: conference room, workroom, and offices. The use of spaces around the Mediterranean basin is traditionally based on a close relationship between the interior and exterior.







因此建筑师则认为这座桥体建筑是一个大型的外部走廊，服务于灰空间廊道和室内空间，其中包含有工作区、办公室，以及会议室，这是该项目的主要空间，因为这里能够展示研究人员的工作成果。

Therefore, we thought of this bridge-building as a large exterior corridor serving both covered terraces and interior spaces: the workroom, the offices, and the conference room, which is one of the key spaces of this project because it is really the place where the results of the researchers' work are presented.





建筑的室内外边界在会议室和办公室之间的露台层可以调整，使用者只需要滑动聚碳酸酯面板即可，调节所需的空间保密程度。

The interior/exterior boundaries can be modulated at the level of the covered terrace between the conference room and the offices by means of sliding polycarbonate panels, thus regulating the degree of confidentiality chosen.



建筑之间的联系结合了城市和场地的连贯特征，让场所的应用也得以发展，这一变革的象征形象则是在桥体建筑、现有图书馆，以及CIRM餐厅之间建立一个村庄广场，而其中的餐厅项目也同样由AWA-P3G负责。

The creation of this architectural link makes it possible to evolve the use of the place by introducing an urban and vernacular coherence. The symbolic image of this evolution is the creation of a "village square" at the junction between the bridge building, the existing library, and the CIRM restaurant (the project also carried out by AWA-P3G).







建筑的附属部分应用了混凝土，该项目的地面层有着混凝土核心筒，支撑着桥体建筑，另一方面，桥体建筑也应用了三个系统，对于西侧立面和地面层混凝土核心筒的垂直部分工作空间来说，建筑师更加倾向于应用混凝土来保持整体的稳定性，而对于会议室来说，那么木框架是减轻露台压力荷载的更好选择。

The elevation of the housing "annex" is designed in concrete. The project has a concrete core on the ground floor to support the bridge building. On the other hand, the bridge building uses three systems. For the west facade and the workroom located in the vertical continuity of the concrete core of the ground floor, we have favored the use of a concrete veil to stabilize the whole. For the conference room, a wood frame was chosen to lighten the compression loads on the deck.



人行道的设计来源于金属，建筑师应用了WARREN梁结构，使得结构完全可视化，立面则通过穿孔面板设计而成，很好地起到了通风和视觉通透的功能。

The walkway was designed in metal. The choice was made to use a WARREN beam structure that is entirely visible, thus contributing to the reading of the work. The facades are made of perforated corten plates, taking on the role of ventilation and visual permeability of the moucharaby traditionally present around the Mediterranean.































建筑设计：AWA Architectes
类型：多功能建筑
面积 : 1560 m2
时间 : 2019年
摄影：Marie Caroline Lucat
制造商：Etanchéité bi-couche, Mobilier, Sols souples , Tableau salle de conférence
拆卸：GENIER DEFORGES - VITROLLES
结构工程：PARACIER - COURNONSEC
锁匠：SARL MICHEL - LE CHAFFAUT
改造：THYSSENKRUPP - MARSEILLE
景观设计：A2BTP - GARDANNE
项目管理：CNRS – Délégation Provence et Corse
声学工程：Sigma Acoustique
工程顾问：UDG - Undergroune Engineering, P3G Ingénierie
岩土工程顾问：FONDASOL
总承包商：BEC CONSTRUCTION - MARSEILLE
密封工程：OMEGA ETANCHEITE - MARSEILLE
木材工艺：GCP - MARSEILLE
隔板天花板：ISOLBAT - MARSEILLE
室内工艺：Lucien GUISTI ET CIE - MARSEILLE
粉刷：SERIES - MARSEILLE
立面工程：ENOVA SUD - MARSEILLE
电力工程：GER ELEC - MARSEILLE
给排水工程：CLIMATECH - MARSEILLE
使用者：CIRM - Centre international de rencontres mathématiques 
建筑控制：BTP Consultants
城市：马赛
国家：法国

MIXED USE ARCHITECTURE
MARSEILLE, FRANCE
Architects: AWA Architectes
Area: 1560 m2
Year: 2019
Photographs: Marie Caroline Lucat
Manufacturers:  Etanchéité bi-couche, Mobilier, Sols souples , Tableau salle de conférence
Demolition: GENIER DEFORGES - VITROLLES
Structual Engineer: PARACIER - COURNONSEC
Locksmiths: SARL MICHEL - LE CHAFFAUT
Elevator: THYSSENKRUPP - MARSEILLE
Landscape Design: A2BTP - GARDANNE
Project Management: CNRS – Délégation Provence et Corse
Acoustics Engineer: Sigma Acoustique
Engineering Consulting: UDG - Undergroune Engineering, P3G Ingénierie
Geotechnical Consulting: FONDASOL
General Contractor: BEC CONSTRUCTION - MARSEILLE
Sealing: OMEGA ETANCHEITE - MARSEILLE
Wood Work: GCP - MARSEILLE
Partitions Ceilings: ISOLBAT - MARSEILLE
Interior Joinery: Lucien GUISTI ET CIE - MARSEILLE
Paintings: SERIES - MARSEILLE
Facade Work: ENOVA SUD - MARSEILLE
Electricity: GER ELEC - MARSEILLE
Plumbing Engineer: CLIMATECH - MARSEILLE
User: CIRM - Centre international de rencontres mathématiques 
Building Control: BTP Consultants
City: Marseille
Country: France