Snøhetta事务所在东京设计的36层温泉水疗中心揭幕
Snøhetta unveils 36-storey "urban retreat" in Tokyo

由专筑网江鹏，小R编译

Snøhetta建筑事务所公布了涩谷上西区项目的设计方案，这是一座摩天大楼，目的是成为“城市喧嚣中宁静和放松的庇护所”。

这个164.8米高的项目将是该事务所在日本最大的项目，包括商店、公寓、豪华酒店以及艺术和文化活动设施。

Architecture studio Snøhetta has revealed the design for a skyscraper in Tokyo, named Shibuya Upper West Project, which is intended to be "a sanctuary of peace and relaxation in the bustle of the city".
The 164.8-metre-tall development, which will be the studio's largest in Japan, will include shops, apartments, a luxury hotel, and facilities for art and cultural events.


▲ 上图：Snøhetta的涩谷上西区项目将占据东急百货公司（Tokyu）的现址。图像由Proloog提供
Above and top: Snøhetta's Shibuya Upper West Project will occupy the current site of Tokyu's department store. Images by Proloog

Snøhetta事务所的设计方案试图将活跃的涩谷零售区与安静的Shoto住宅区连接起来，占据两个区域之间的前Tokyu百货公司的场地。

事务所介绍到：“该项目坐落在涩谷的边缘，在这里，能量与平静相遇，该项目渴望成为东京最新的城市休憩地。”

Snøhetta's design aims to bridge the lively Shibuya retail area with the quieter Shoto residential neighbourhood, occupying the site of the former Tokyu department store between the two areas.
"Nestled at the edge of Shibuya where energy meets calm, the project aspires to become Tokyo's newest 'urban retreat,'" said the studio.


▲ 该开发项目将包括零售空间、酒店和其他设施。图像由 Mir提供
The development will include retail spaces, a hotel and other facilities. Image by Mir

据事务所介绍，这个11.7万平方米的混合用地开发项目的设计灵感来自东京的过去和现在。从地面上升起的梯级台阶是为了向遥远的富士山山麓致敬，而建筑的陶瓷立面是为了纪念一种古老的日本建筑实践。

事务所说：“东京的城市存在着现在和历史传统的二元性，是一个充满转折和并列的城市，对比鲜明的特质却又彼此和谐。”

“涩谷上西区项目旨在代表这一切，同时为东京涩谷著名而热闹的地区塑造一个新的愿景，该地区以熙熙攘攘的人群、大屏幕和涩谷车站前的涩谷十字路口Hachikō而闻名。”

该温泉水疗中心将于2027年建成，围绕着164.8米高的中央高层建筑，其中有种植的凹槽和有角度的几何形状。

建筑水平向的体量将延伸到塔楼的一侧，落地窗布置在建筑前两层，大型外部屏幕放置在上层。它的顶部将是一个多层次的景观屋顶花园。

交替层的蓝色外立面和玻璃将覆盖塔的其余部分，在这里建筑形体将达到一个倾斜的峰值。

According to the studio, the 117,000-square-metre mixed-use development was inspired by the past and present of Tokyo. The terraced steps rising from the ground were designed to pay tribute to the distant foothills of Mount Fuji, while the building's ceramic facade aims to honour an ancient Japanese building practice.
"The city of Tokyo lies in a duality of nowness and time-honoured tradition," said the studio. "A city of turns and juxtapositions, contrasting qualities that harmonise with one another."
"The Shibuya Upper West Project intends to represent all this while imagining a new vision for the famous and lively area of Shibuya in Tokyo, known for its bustling crowds, big screens, and the Shibuya Crossing in front of the Shibuya Station Hachikō."
Set to be completed in 2027, the centre will be built around a central 164.8-metre-tall high rise with planted recesses and angled geometric forms.
A horizontal volume will extend to the side of the tower, with floor-to-ceiling windows surrounding the first two storeys and a large exterior screen placed on the upper levels. It will be topped with a multi-level landscaped roof garden.
Alternating layers of blue-tinted cladding and glass will span the rest of the tower, which will come to an angled peak.


▲ 东京塔预计将于2027年完工。图像由 Mir提供
The Tokyo tower is expected to be completed in 2027. Image by Mir

当一个更放松的空间——鸟兽保护区（The Sanctuary）将提供郁郁葱葱的、游客可以在这里放松的屋顶露台时，一个名为蜂巢（ The Hive ）的中庭将坐落在开发区的中心。

Snøhetta事务所香港董事总经理Robert Greenwood解释说：“该设计形成了一个单一的形体姿态，从水平地面移动到垂直面的天际线，象征着该地区的活力所在。这是对东京二元性的致敬，它是一个埋藏在在传统中的现代城市。”

该项目将与邻近的东京艺术和文化中心Bunkamara文化综合体合作开发，Snøhetta担任建筑设计师，Nikken Sekkei Ltd和Tokyu Architects & Engineers INC共同担任执行建筑师。

Greenwood说：“这是世界上令人兴奋的城市，拥有这样一个著名的、具有历史意义的地区，该项目是对传统的致敬和尊重，同时也展望未来。”

“我们的目标是为未来设计，并渴望找到最可持续的解决方案，为日本到2050年实现碳中和的目标做出贡献。”

Snøhetta建筑事务所于1989年在奥斯陆成立，最近在挪威完成了一家水下餐厅和一条随着潮汐改变的走道。

图片由Tokyu Corporation和Snøhetta提供。

An atrium named The Hive will sit at the centre of the development, while a more relaxing space, The Sanctuary, will offer lush roof terraces where visitors can relax and unwind.

"The design is formed as a single gesture, moving from the horizontal ground plane to the vertical skyline, symbolising the energy of the area in a single stroke. It is an homage to the duality of Tokyo – a modern city steeped in tradition," Snøhetta Hong Kong managing director Robert Greenwood explained. ​
The project will be developed in collaboration with the neighbouring Bunkamara cultural complex, an artistic and cultural hub in Tokyo, with Snøhetta acting as design architect and Nikken Sekkei Ltd and Tokyu Architects & Engineers INC acting together as executive architect.
"In such a well-known and historically significant area in one of the world's most exciting cities, the project is paying homage to and respecting traditions as well as looking ahead," said Greenwood.
"We aim to design for the future and aspire to find the most sustainable solutions, contributing to Japan's goal of being carbon-neutral by 2050."
Founded in Oslo in 1989, Architecture studio Snøhetta has recently completed an underwater restaurant in Norway and a walkway in that disappears with the tide.
The visuals are courtesy of Tokyu Corporation and Snøhetta.