Zhimu-A tough of water

-身体与精神的疗愈

举世正营营，閒中意味深。
无忧伸足梦，自乐曲肱吟。
火软香凝穗，檐虚树长阴。
客来难举似，指水印禅心。
                       宋    叶因

▼建筑外观，Exterior view  © fang zhu




建筑坐落在福州台江区永升城商住楼的三层，一楼门厅与老药洲街道接壤。项目总建筑面约积3500平米，是一所规模相当的足疗spa连锁店。

Lying on the third floor of Yongshengcheng commercial and residential building, Taijiang District, Fuzhou, ther hallway of the first-floor borders Laoyaozhou Street. The total construction area is about 3500 square meters, a large-scale of foot spa chain stores.

▼建筑入口，Entrance  © fang zhu




赋有质的洞石门面将熙熙攘攘杂乱的城市界面打断，忙碌奔波的人流目光锁定在拱洞深处。

A travertine facade cut the noisy and busy from city life. The bustling crowds stop and lock their eyes on the deep of arched portal

▼一层入口门厅，Hallway on the first floor © fang zhu


幽静的黑色饰面的首层入口门厅，似乎让客人慢慢遗忘过去。打开三层的电梯门，一个假山盆景壁龛的序厅唤起崭新的记忆篇章。

The customers seem to throw old things ways slowly when step into the hallway on the first floor, with tranquil black wall. Upping to the lobby of the third floor, a new memory is evoked from the embedded rockery bonsai

▼三层入口前厅，Entrance lobby on the third floor © fang zhu


▼大厅和接待区域，Lobby & Reception © fang zhu




接待大厅连续的波纹金属拱顶的弧面光廊，似时光隧道连接未来与过去。映入眼帘的绿植光影，引导客人寻一处安静的等候区。

The cambered light gallery of whole corrugated metal vault connects the future and the past like a time tunnel. The light and shadow of green plants guide customers to the quiet waiting area.

▼竹肌石材墙， bamboo texture stone wall © fang zhu


▼换鞋等候区，Waiting area-Shoes changing © fang zhu




閒中意味深

四周天然石材的质感如一幅宋代山水画，前台对面的照壁缝隙似山涧中一线飞瀑直泻而下溅起蓝色波澜，左面黑色竖向机理的半圆形曲面石材墙体如崇山峻岭直指云霄。

The texture of the surrounding natural stone is like a Song Dynasty Landscaper painting. The screen gap opposite the reception as if waterfall in a mountain stream, cascading down, and plashing blue waves. The black vertical curved semi-circular stone wall on the left as though lofty mountains pointing towards to sky.

▼前台&服务台，Reception & Service counter  © fang zhu






洞墙外的都市与大厅虽一墙之隔客人似乎已在山水画卷里游荡，沐浴户外柔和的阳光，坐等服务人员的接待。

Although there is only a wall between the noisy crowds and the hall, the customers seem already swimming in the landscape painting, bathing in the soft sunshine outside, and waiting for the spa service.

▼厅与水廊，Hall and water gallery  © fang zhu




足浴、足疗起源中国而水疗spa早于欧洲，项目是想融和中西文化。拱是中西古老的建筑元素，通过拱顶的变化划分区域功能，打造一个贯穿中西文化的同时、连接古代与现代的养生休闲体验场所。

Food bath and food spa originated in China, while hydrotherapy spa predates Europe. This project is to integrate Chinese and Western cultures. The arch is an ancient architectural element of China. By the variation of the arch, the regional functions are divided, thus connecting the Chinese and Western cultures and creating a place of health and leisure from ancient to modern.



▼中轴水廊，Center water gallery  © fang zhu


指水印禅心

随着客人脚步的不断深入，空间给人的感觉也将从粗犷变得愈发温馨和放松。

Stepping in, the customers can feel warm and relaxed from rough.









三层象征精神的中廊水轴自然划分了四个区域，一水之隔划分茶室区、休息大厅、餐厅和洗浴两个区。水轴两端分别是大厅和spa足疗区域。

The water axis of the middle corridor, which symbolizes the spirit of nature, divides into four areas, the tea room, rest hall, dining room and bathing area. The two ends of the water axis are the rest hall and the foot spa area, respectively.

▼更衣室，Locker room © fang zhu


▼泳池温泉区，Hot spring and pool area  © fang zhu










spa足疗围绕商住楼核心筒以五行五色划分了五个区域；黄色、红色、黑色、白色房间和青色泳池温泉区域。

Around the core tube of the commercial and residential building, the foot spa is divided into five parts based on five elements and five colors: yellow, red, black, white(rooms), and cyan(hot spring and pool area)

▼茶室，Tea room © fang zhu








▼客人休息区，Resting area  © fang zhu


▼公共走廊Public corridor © fang zhu




三处动线转换区域，利用曲面退台形式塑造山水意境。

By the retrusive and curved surface, the three moving line conversion area shape a landscape artistic conception.

▼水吧台，Water bar © fang zhu




▼餐厅，Dinning room  © fang zhu




▼Spa服务台，Spa Reception desk © fang zhu


设计以宋画为质感以宋诗为背景，为客人提供净化心灵，连接古今穿越时空的体验之旅。为时代塑造一个清澈明朗的养生休闲场所。

With Song Dynasty painting as the texture and Song Poetry as the background, the design brings customers with purifying minds, and experiences that through time and space, connecting ancient and modern. It shapes a clear place for health and leisure for the age.



▼走廊，Corridor © fang zhu




▼按摩室，Massage room © fang zhu








▼图纸




项目名称：指沐-水印spa
项目地点：中国福州
业主： 常州市指森健康管理有限公司
建筑面积：3500平方米
建筑及室内设计：元秀万建筑事务所（ams）
主持建筑师：元秀万
设计团队：邹赫，尹成旭，金雪，王庆瑞
灯光顾问：第壹舍灯光设计
施工方：江苏玖顶建筑装饰工程有限公司
摄影：上海方筑影像
主要建材：洞石，科技木皮，波纹金属板，微水泥，瓷砖，石材
设计时间：2022-05—2022-09
施工时间：2022-09—2023-02


来源：本文由元秀万建筑事务所（ams）提供稿件，所有著作权归属元秀万建筑事务所（ams）所有。