Luneurs Atelier洛克外滩源

hcreates use the concept of 'Utility' to celebrate
heritage features and balance the humble aesthetic
againist familial brand of Luneurs.

/ 设计理念
运用实用美学打造直白的机能性空间

THE CONCEPT OF 'UTILITY' MOTIVATED US TO CREATE AN EXPOSED AND INTENTIONAL SPACE





Luneurs洛克外滩源店坐落于历史悠久的上海外滩建筑群中。位于女青年会大楼一层，建于1933年，是为数不多中西合璧，具有中国传统装饰特色的保护建筑之一。

Luneurs Rockbund is located in one of the most distinguished and historic areas of Shanghai, The Bund. The restaurant and bakery is found on Level one of the National Y.W.C.A Building, a beautiful piece of heritage Architecture completed in 1933.









我们深挖并研究“实用”概念，秉持质朴、简约和实用美学，将外滩的装饰建筑和女青年会大楼自身的特色结合，创造出与之相辅相成的空间设计。

受到实用空间的谦逊美学影响，摒弃那些华而不实的装饰，促使我们创作出一个更加直白的机能性空间，利用简单质朴的材料，不加修饰地去展现这些材料的原始质感和细节。

For this space, we explored the concept of “utility”. A design adhering to an unfussy, minimalistic, and useful aesthetic. We took note of the ornamental Architecture of the bund and the Y.W.C.A Building itself and wanted to create a space that complemented, rather than competed with the heritage features.
The concept was influenced by the humble aesthetic of utilitarian spaces, these areas tending to discard elements and accessories which become inconvenient in favor of the practical. This motivated us to create a space that was more exposed and intentional, using modest materials and revealing details rather than hiding them.


/ 空间体验
在实用美学和品牌风格中找到平衡点

WE BALANCE THE RAW, FUNCTIONAL AESTHETIC AGAINST THE WELCOMING FAMILIAL BRAND OF LUNEURS





为了在实用美学和Lunuers充满家庭亲密感的品牌风格之间找到平衡点，我们通过木材和设计灯具来营造出优雅、温暖的家庭氛围，同时搭配休闲式家具烘托出悠闲气氛。

However, it was also important to balance this raw, functional aesthetic against the welcoming, familial brand of Luneurs. To do so we introduced a sense of elegance, warmth and domesticity with timbers and lamps, alongside a collection of informal furniture to instil a laid back atmosphere.     





基于建筑原始布局，将公用和后场区域分为5个不同的室内空间。包括厨房、大型烘焙及培训室、主要柜台区、独立用餐/零售区和冰淇淋售卖窗口。

进入店内一眼就能看到柜台区域，醒目的传统装饰天花板与彩色水磨石地板相得益彰。为了向这些历史风貌致敬，我们设计了深红色沙发卡座与之呼应。

Due to the existing layout of the building, the private and public spaces were divided into 5 distinct interior zones. This included the kitchen, a large bakery and training area, the main counter space, a separate dining/ retail area and finally a small ice cream takeout window.  
The main counter area features an incredibly striking and decorative heritage ceiling, mirrored by a colourful terrazzo floor. It was clear from the outset that the design needed to celebrate and respect these features. To do so we created the central booths, styled in a deep red in co-ordination with the existing.





层压板桌面的光泽饰面倒映出绝美的天花板图案。整体墙面由粗糙灰泥和吸音材料组成，墙上斜放的镜子映照出美丽的装饰横梁和玻璃天花板。

The laminate ply tables celebrate simple materials, yet the glossy finish atop reflects the ornate ceiling above. Walls were treated with rough plaster and acoustic materials, a plain mirror again highlighting the patterned beams and glass ceiling.







简朴的宜家置物架组成柜台储物区，营造实用简洁的空间环境。木制烘焙陈列架呼应了Luneurs品牌基因，展现温暖柔和触感。一旁是冰淇淋柜台，特别定制的钢制Logo标牌夹在镀锌钢外层上，趣味十足。

Rudimentary IKEA shelving forms the counter storage - straightforward, affordable and practical. The wooden bakery display brings a softer touch to the space, a nod to the familiar material used throughout other Luneurs locations. This sits alongside the sharp, steel presence of the ice cream counter and custom signage - clamped onto the layers of galvanized steel.  





从柜台来到另一侧充满阳光的用餐区，没有了艳丽的天花板和地面，我们选择温和的灰色花岗岩地砖，棱角分明的排列分布呼应柜台区的水磨石地板图案。所有橱柜、置物架和工作台都具备实用功能，并根据需求配备各种抽屉和隔板。

The secondary dining area was a light-filled shell but otherwise bare. We installed granite floor tiles in muted greys, the angular geometric pattern inspired by the neighbouring heritage floor. Cabinetry, shelving, and wait stations throughout provide functional purpose, and were detailed accordingly with various drawers and shelves.







大件的活动家具为空间提供了灵活度，设计灵感是从商用不锈钢橱柜的概念延伸而来，部分层架甚至于烤盘都利用层压板改造而成，我们利用素雅、质朴且耐用的材质来设计实用的活动家具，比如钢材、美耐板、层压板和耐磨人造皮革等，这些饰面材料不仅在中国常见，甚至于所有商用空间都会用到。

Predominantly freestanding to offer flexibility, these are exaggerated adaptions of commercial stainless-steel units. Some shelving units are even bakery trays, repurposed with basic ply shelves. With utility in mind, we designed with very modest, ordinary, and hard-wearing materials that are not only ubiquitous in China, but also in utilitarian spaces, such as steels, laminates, ply and hardwearing PU.  


/ 设计挑战
历史文化遗迹和实用主义的碰撞

WE USE THE CONCEPT AS A DRIVER TO ENSURE THE INTERIOR REMAINED ELEGANT AND WELCOMING







我们打破常规，使用一系列夹式灯具作为空间的点缀照明，不仅增添了温馨的家庭氛围，在实用性上来说这些灯具也可以根据空间需求随时调整角度和移动位置。

We introduced the variety of clamp lighting as a subtle, yet unconventional approach for the commercial setting, allowing us to expose the detail and practical aspect of the lighting with a domesticated touch. Most of this lighting is intended to adjust and move, responding to the needs and functions of the space.





店内随处可见的菱形纹钢质护墙板是“实用主义”最直观的诠释，除此以外更多的是将设计理念渗透于整体空间中，让人们感受到温馨和柔和的同时也体会到“实用的美”。

Whilst using the concept as a driver, we also wanted to ensure the interior remained elegant and welcoming. Some features, such as the diamond plate wall panels for example, which protect against wear and tear are a more literal translation of the concept. Whilst in other areas the “utility” is applied more vaguely, as mere inspiration, enabling us to introduce the warm, softer elements that coexist alongside.


首席设计师说

创意总监Alex Davies表示：“能在历史保护建筑里做设计是欣喜也是挑战，在保留现存天花板和地板同时，我们的设计表达了对历史文化魅力的礼赞和致敬。”

FROM CREATIVE'S PERSPECTIVE
Working with the heritage building was both a blessing and a challenge for this project. We wanted the existing ceiling and floor to remain prominent, and as such our design needed to celebrate these features without detracting from them.  

Creative Director
Alex Davies

项目信息
PROJECT INFO

项目名称：Luneurs Atelier洛克外滩源
室内设计：罕创(上海)建筑设计有限公司
主创设计师：Hannah Churchill
首席设计师：Alex Davies
设计团队：Xiao Long, Pony Tseng, Florencia Gutierrez, Yicheng Zeng
项目地址：中国上海市黄浦区圆明园路133号
完成时间：2023年
客户：Luneurs
项目面积：430平方米
摄影：Brian Chua
施工方：上海恒品装饰设计有限公司


来源：本文由罕创(上海)建筑设计有限公司提供稿件，所有著作权归属罕创(上海)建筑设计有限公司所有。