、




传统元素的现代化诠释——西班牙Torres Blancas公寓改造
Remodeling and Rethinking White Towers / STUDIO.NOJU

由专筑网小R编译

该项目是对Torres Blancas公寓的改造，那么这也意味着和建筑师Francisco Javier Sainz de Oiza的原始概念的对话，除此之外还包含建筑的原有要素、现代环境中的保存价值的呼应，STUDIO.NOJU的创始建筑师Antonio Mora与 Eduardo Tazón偶然在一座400平方米的复式公寓中发现了这样的契机，这也是在过去的五十年中建筑被改造的最大单元，那么既然有了这个机会，建筑师就想要通过这个项目来表达自身对于保护建筑改造方面的观点与看法。

Text description provided by the architects. An intervention in a Torres Blancas apartment implies a dialogue with the original ideas of its architect Francisco Javier Sainz de Oiza, the state of its built elements, and the value of preservation in its most contemporary narrative. Antonio Mora and Eduardo Tazón, founding architects of STUDIO.NOJU came across the opportunity to intervene in a 400 square meter duplex, the largest unit of the building which had been highly altered in the past 50 years of its history. With this opportunity to intervene in a heritage building the architects wanted to demonstrate their personal take on how to work on renovation projects in architecture with degrees of protection.









STUDIO.NOJU提出的方案远离了原有建筑状态更加怀旧的愿景，同时完全根植于Oíza项目的理念之中，这不仅仅是公寓单元的内部，同时也是建筑整体，项目的翻新表达了建筑的过往，参考了最初的形态，比如室内空间消除了曲线形态，同时应用了全新的语言来适应使用者的需求。

The proposal that STUDIO.NOJU has made moves away from the more nostalgic vision of the preservation of the originally built state and is completely rooted in the ideas embedded in Oíza's project, not only of the interior of the apartment unit but of the building as a whole. The renovation speaks of the building's past with references to original formal gestures, such as the interior of the house that recovers its sinuous curves that had been erased, but at the same time adapting its new formal language to the contemporary needs of its inhabitants.





Antonio Mora认为：“Torres Blancas所处的时代环境和如今不同，我们需要让这些保护建筑来适应今天的全新时代和人们的生活需求，不应当让政府对它们进行过度的保护，从而让这些建筑缺乏实际价值。”

"The socio-political context of the time in which Torres Blancas was built is far from today. We must give these protected architectures the opportunity to evolve and adapt to the new times and needs of their new inhabitants. Not allowing their evolution on the part of the authorities who impose an over-protectionism condemns these works to a living death" emphasize Antonio Mora.





Eduardo Tazón说：“对于设计而言，重要的是对设计理念进行现代化诠释，而不是只是单纯的添加现代元素，对我们而言，最好的保护策略便是尊重这些想法，而不仅仅只是看到这些五十多年前的元素。”

"It was important for the design to have a contemporary translation of these ideas, and not to imbue the existing elements in formaldehyde. For us, the best form of preservation is to pay homage to those ideas and not to the elements with which they were built more than 50 years ago." Eduardo Tazón points out





翻新的目标恢复了室内的原有空间，同时还恢复了建筑的外部空间，在当时，这些公寓被作为“空中别墅”得以出售，但是最初建筑的核心露台却没有保留。

In addition to restoring the original spatiality characterized by its sinuous curves that had been erased in successive renovations, the objective of the renovation focused on recovering the exterior space of the house that had also been eliminated. At the time these apartments were sold as "Villas in the sky" but little remained of the original terraces that initially were the heart of the house.









STUDIO.NOJU通过干预措施逐步恢复了室外空间，并且添加了一系列的长椅、花坛、喷泉等等，将原有的特征融入到建筑单元之中，这也是工作室的原始设计，建筑师应用了绿色釉面马赛克，让空间看起来更加焕发活力，再通过材料、结构形态、色彩、光线的使用，保留了建筑的原始特征，各个步骤从设计理念出发，而不是单纯地为了完成项目。

STUDIO.NOJU with its intervention recovered all the lost outdoor space and returned the character of a patio-house to the unit by adding a series of benches, planters, and a fountain, the original design of the studio for which they use a striking green glazed mosaic that gives the space great energy and vitality. From references to the materials used, the morphology of the structural plant, the colors, and the filtered light, the vast majority of the project decisions take the original project as a starting point but always start from the idea they wanted to convey, not the way it was done.

















建筑设计：STUDIO.NOJU
类型：公寓室内 细部设计
面积：400 m2
时间：2022年
摄影：Jose Hevia
制造商：AZULEJOS TERRAZA, LAVABOS MECANISMOS Y GRIFERIA, MOSAICOS BAÑOS, Sanitarios, TARIMA MADERA, VENTANAS
主创建筑师：Antonio Mora y Eduardo Tazón
施工方：PROEDISUR SL
景观设计：Vicky Rodriguez Eguiagaray
玻璃工艺：Teofilo SL / SCHUCO
木材工艺：Ricardo Vega – Santiponce, Sevilla
执行厨房：Encidecor SL / Vijupa SL
城市：马德里
国家：西班牙

APARTMENT INTERIORS, DETAIL, DECORATION & ORNAMENT
MADRID, SPAIN
Architects: STUDIO.NOJU
Area: 400 m2
Year: 2022
Photographs: Jose Hevia
Manufacturers: AZULEJOS TERRAZA, LAVABOS MECANISMOS Y GRIFERIA, MOSAICOS BAÑOS, Sanitarios, TARIMA MADERA, VENTANAS
Lead Architect: Antonio Mora y Eduardo Tazón
Builder: PROEDISUR SL
Landscape: Vicky Rodriguez Eguiagaray
Glass Carpentry: Teofilo SL / SCHUCO
Wood Carpentry: Ricardo Vega – Santiponce, Sevilla
Execution Kitchen: Encidecor SL / Vijupa SL
City: Madrid
Country: Spain