法国Hermès工作室
Hermès Workshops / Lina Ghotmeh Architecture

由专筑网胖胖鸟，小R编译

该项目以工艺为出发点和落脚点，对爱马仕品牌的历史和价值观进行了反思。团队进行了许多挖掘，对项目所处的诺曼底地区的历史进行研究，调查当地资源和地区特色，了解其湿润的黏土地和可塑性。

Text description provided by the architects. This project emerges as a reflection on the history and values of Hermès with craft as a starting point and as the end point. Before drawing a line, I carried out with my atelier multiple "excavations": research on the history of this place, on the local resources, the particularities of this environment, of the ground of Normandy with its wet, clayey earth, ready to be modeled.



这座建筑由手工砖砌而成，体现了手作的力量。50万块砖，用仅距工地几公里的本地土壤制成，构成了空间结构，既有抗压力，也展现了轻盈感。它们不仅保留了传统工艺，同时与建筑之间存在亲密的情感联系。

Built in artisanal bricks, this construction narrates the power of the hand. 500,000 bricks, made from the local earth only a few km from the site, structure the space, announcing both resistance and lightness. Carefully laid, by companions and master masons, they have allowed the updating of know-how all while re-establishing an intimate, emotional link to the building.









这些结构和相互连接的砖块在建筑的围护结构上跨越两端，在9米的间隔上编织成一个完美的正方形，形成工厂的平面布局。就像是“未来的考古学”，这座建筑真正地从其所在地的记忆中崛起，建在马格达莱纳时期的壁炉遗迹之上，体现了人类与工具之间的关系。它让自然融入其中，将岁月刻进建筑线条和曲折地貌中。

Structural, Fine, and coupled, these bricks gallop along the building’s envelope, from span to span, they are orchestrated at 9-meter-long intervals drawing a perfect square from face to face: the plan of this factory. Like "an archeology of the future", this building literally emerges from the memory of its place, on the remains of a Magdalenian hearth attesting to the relationship between humans and their tools. It invites nature at its heart, drawing time between the lines of architecture and the sinuous landscape remodeled by the excavated earth of the site.







线条感的单元引导着人们进入，而后是一个敞开的庭院。中心有一棵橡树，引领人们进入内部的广场。广场在一个木质跨梁下，可供会面、交谈、聚集。艺术家Emmanuel Saulnier的作品悬挂在这里，巨大的针线编织出马匹的飞奔，就好像这些拱门编织出建筑。这种交织运动感也呼应了工匠们手的动作，光沐浴着一个个工作室，他们在光下玩转色彩。

The lines lead to the entrance where one is embraced by an open courtyard. An oak tree centers the space and leads into the internal square: a meeting point, a gathering place of dialogue between artisans under the wooden spanning beams. Here the space is magnificently dressed by the work of the artist Emmanuel Saulnier seen suspended in this “plaza” with large needles interlacing in mouvement and tracing the galops of horses in a similar way to the arches dressing this building’s architecture. This movement also echoes the gestures of the hands at work, as crafts-makers handle colors, under the light bathing the large volumes of the different workshops.



工作室与自然相协调，融入皮革、土地、砖块和木材。这是生物气候建筑，能够合理利用自然资源而不过度依赖。其能源可再生，低碳环保。这证明了通过不懈努力和跨学科合作，人们总能做得更好。

Leather, earth, brick, and wood, this building lives in synergy with nature. Bioclimatic, it takes what nature offers it without asking too much of it. Its energies are renewable, and low carbon. It is a positive E4C2 building like all this human adventure. It proves that we can always do well and better thanks to our perseverance and the wise collaboration of disciplines.

































建筑师：Lina Ghotmeh Architecture
类型：工作室
面积：6200平方
年份：2023年
摄影：Iwan Baan, Takuji Shimmura
城市：Louviers
国家：法国

WORKSHOP
LOUVIERS, FRANCE
Architects: Lina Ghotmeh Architecture
Area:  6200 m²
Year:  2023
Photographs:Iwan Baan, Takuji Shimmura
City: Louviers
Country: France