香薰扩散器—编制的木结构—AEAJ绿色露台 | 隈研吾建筑事务所
kengo kuma's intricate timber structure serves as an aromatherapy diffuser in tokyo

由专筑网韩慧慧，小R编译

AEAJ绿色露台由隈研吾建筑事务所设计，位于日本东京的涩谷区，项目场地原本一片混乱，因此，AEAJ绿色露台在该区中就犹如沙漠绿洲一般的存在。该建筑完美呈现了建筑与自然之间的和谐关系，也为该城市提供了用感官体验香气魅力的地方，用香气为人们祈福，这也是该建筑的精妙之处。项目获得了“ Wood City TOKYO 模型建筑奖”大奖，主办方为东京政府。评委者认为该建筑使用的主要材料为木材，减少了钢材的使用，使得其在夜晚中更能吸引人的视线。

Standing amidst the vibrant chaos of Tokyo‘s Shibuya Ward, Kengo Kuma & Associates‘ AEAJ Green Terrace stands as a tranquil oasis. Designed by renowned Japanese architect, this complex timber structure brings an aromatherapy experience facility to the city, built as an harmonious dialogue between architecture and nature, where the very essence of the building reflects its mission — to promote well-being through the power of aromas. The project has recently won the Grand Prize of the Wood City TOKYO Model Architecture Award sponsored by the Tokyo Metropolitan Government. Critics highlighted ‘the overwhelming use of wood in the construction, which effectively dampens vibrations from the steel structure and stands out aesthetically, especially in the night view.’


images © Masaki Hamada (kkpo)

建筑设计师隈研吾擅长运用天然材料，该项目也融入了大量的天然材料，极具隈研吾大师的个人风格。该建筑设计有3层，材料选用柔和的雪松木材和柏树木材，遵循建筑可持续发展策略。建筑内部可以看到编织在一起的木梁骨架，这种建造方法能够让人想起日本的传统木工技术。这种横竖交织的木梁编织骨架是历史与文化的结合，也是自然与人类福祉之间的结合。

太阳光线穿过木骨架，可以在室内映射出变换的图案，这样的设计可以模糊建筑与自然之间的界限。建筑设计有玻璃幕墙和屋顶露台，可以使建筑室内与室外之间产生密切的联系。

Architect Kengo Kuma, known for his masterful use of natural materials, weaves his signature style into the fabric of the AEAJ Green Terrace. The three-story building is a composition of warm cedar and cypress wood, sourced entirely from sustainable domestic forests. Slender beams intertwine in a mesmerizing latticework, a reminder of traditional Japanese joinery techniques. This intricate framework not only evokes a sense of history and cultural connection but also serves as a powerful visual representation of the interconnectedness of nature and human well-being.
Sunlight filters through the lattice, casting patterned shadows across the interior, further blurring the lines between the built and natural environments. Large windows and a rooftop terrace connect the interiors with the surrounding greenery and views across the city.


▲ 多孔木材体系的孔洞内均涂有香味精油
the porous timber structure releases essential oils throughout the interiors

隈研吾建筑师事务所为了使游客在游览建筑内部时有良好的嗅觉体验，设计了复杂的木梁骨架。交织的木梁骨架具有多孔特性，能够巧妙地挥发涂抹在木结构上的香味精油，使得建筑整体就像是一个香味传播器。建筑内部设计的通风系统能够更大程度地挥发香气，使得游客的多种感官体都能感受到香气的存在。“香气检验室”和“香气资料室”等功能的设计增加了游客的探索欲，“香气酒廊”的设计为游客提供了休闲场所。在整个建筑设计中，天然材料的使用不仅有木材，还有石头，整体为暖调，能够营造出一种宁静的气息。

The team at Kengo Kuma & Associates further designs the intricate timber structure to enhance the visitor’s olfactory experience. The building itself acts as a giant diffuser, with the porous nature of the wood subtly releasing the essential oils used throughout the facility. Gentle ventilation systems further distribute the aromas, creating a multi-sensory journey that engages not just the nose but also the mind and body. The interior layout reinforces this focus on sensory exploration. Dedicated spaces like the ‘Aroma Laboratory’ and ‘Aroma Library’ invite exploration and learning, while the calming ‘Aroma Lounge’ offers a retreat for relaxation and reflection. Throughout, the use of natural materials extends beyond wood, with stone floors and calming earth tones further contributing to the tranquil atmosphere.


▲ 太阳光线穿过木骨架，可以在室内映射出变换的图案
sunlight filters through the lattice, casting patterned shadows across the space

项目信息：
项目名称：AEAJ绿色露台
建筑设计：隈研吾建筑师事务所
地点：日本东京
摄影：Masaki Hamada (kkpo)

project info:
project title: AEAJ Green Terrace
architecture: Kengo Kuma | @kkaa_official
location: Tokyo, Japan
photography: © Masaki Hamada (kkpo)