天空碗 / SOPA
SKY BOWL / SOPA

由专筑网Yinglin，小R编译

海信广场处于黄金地段，但是周边建筑形式封闭，因此与城市环境脱节。建筑师的解决方案相对务实，他们认为，真正的创新不在于外观形状，而在于内在的编程和组织。建筑师希望通过这个扩建项目，展示出商业建筑如何拥抱文化意识和精神性。在设计方案中，位置、背景、形式和功能相互融合，让整个空间成为创新项目层叠的理想场所。那些独特而恰当的协同作用，促进了更公平和包容的城市环境。

Despite its prime location, Hisense Mall is detached from the urban context with its impermeable architectural form. Our solution is a pragmatic approach to design, where true innovation lies not in shaping but in programming and organizing. We hope this extension project will demonstrate how commercial buildings can embrace cultural awareness and spirituality. The combination of positioning, context, form, and compatible functions makes it an ideal setting for innovative program layering. The synergy is unique and apt, promoting a more equitable and inclusive urban environment.









SKYBOWL是海信广场上的一个屋顶露天剧场，这是城市更新的先锋例子，它彰显了建筑师对于商业建筑的改造原则，项目背景揭示了在高端商场内创建包容性空间的挑战，同时遵循“玻璃VIP休息室”的初步设计任务。该项目的使命明确：让各个空间都拥有壮丽的景色，这不仅仅是单纯的建筑重塑。

SKYBOWL, a rooftop amphitheater on the Hisense Mall, emerges as a pioneering example of urban renewal and a testament to our commitment to reshaping commercial architecture. The project's background reveals the challenge of creating an inclusive space within a high-end mall while adhering to an initial design brief of a "glassed VIP lounge." Our mission was clear: to make stunning views accessible to all classes, transcending mere architectural restyling.





建筑师因此提出“大厅上的露天剧场”的概念，优先考虑包容性、文化丰富和可持续性。项目采用轻量透明的设计形式，避免对现有建筑和城市环境的过度干扰。它既是一个独立的结构，又与周围景观融为一体，展示了形式与功能之间的平衡。

We achieved this by proposing an "amphitheater on top of a hall," a concept prioritizing inclusivity, cultural enrichment, and sustainability. With its lightweight and transparent design, the project's form avoids excessive intrusion into the existing architecture and urban environment. Its dual nature—both an independent structure and an integrating interface with the surrounding landscape—demonstrates our intention to balance form and function.







SKYBOWL的设计理念强调真正的创新不仅在于造型，更在于编程和组织。建筑师利用不同高度引入自然光，将之前昏暗且单调的大厅改造为一个明亮、欢迎的空间。这种策略创建了公平和包容的城市环境，同时表达了高品质、平等和文化活力的信念。

SKYBOWL's design philosophy emphasizes that true innovation goes beyond shaping; it's rooted in programming and organization. We leveraged differences in altitudes to usher in natural light, transforming the previously dark and unpleasant hall into a welcoming and radiant space. This innovative approach reflects our belief in creating a more equitable and inclusive urban environment, promoting quality, equality, and cultural vitality.





SKYBOWL的独特之处在于它能够重新定义商业建筑与品牌之间的关系。它提供了一个清晰的文化概念，在混杂的品牌中促进身份认同和凝聚力。SKY BOWL见证了城市的历史和变迁，同时也是社交和活动的催化剂。

The uniqueness of SKYBOWL lies in its ability to redefine the relationship between department stores and brands. It offers a clear cultural concept that fosters identity and cohesion in an otherwise chaotic mix of brands. SKYBOWL is an emblem of time, bearing witness to the city's history and transformation while providing a catalyst for socialization and activities.





通过授予SKYBOWL奖项，评审团表达了对这个解决城市问题的建筑项目的认可，该项目在商业建筑中创造包容性空间。它通过提供一种经济高效、包容的解决方案，解决了高端零售空间与城市环境脱节的问题。这使得更多的使用者能够在这个明亮、温馨的空间中收获颇丰。

By awarding SKYBOWL, the jury recognizes a project addressing a crucial issue in contemporary architecture: creating inclusive spaces within commercial buildings. It solves the problem of disconnect between high-end retail spaces and urban context by providing a cost-effective, efficient, and inclusive solution. The benefits for the user are evident in the accessible, well-lit space, offering a warm and welcoming environment.







相比类似项目，SKYBOWL的独特之处在于其对包容性、文化意识、可持续性和空间功能创新重组的关注。它为海信广场提供了独特的身份和清晰的文化框架，使品牌能够参与其中，区别于典型商业建筑翻新案例。

SKYBOWL is unique compared to similar projects due to its focus on inclusivity, cultural awareness, sustainability, and innovative reorganization of space and function. It offers a distinct identity for Hisense Mall and a clear cultural framework for brands to participate in, setting it apart from typical department store renovations.













建筑师：Society Particular SOP
类型：文化建筑 购物中心
面积：1000平方米
年份：2023年
摄影：Yong Gao, Ying Liu, Hisense Plaza
制造商：DPU
主管建筑师：Yong Cui
项目建筑师：Xin Guo, Ping Lu, Mindaugas Glodenis, Ignas Rackauskas, Mikas Kauzonas, Jingru Zhang, Mingzhan Zhao, Ran Lin
结构顾问：XinY Structural Consultants
照明顾问：One Lighting Associates
外立面顾问：CABR Technology Co., Ltd.
设计院：青岛北洋建筑设计有限公司
客户：青岛海信广场
城市：青岛
国家：中国

CULTURAL ARCHITECTURE, SHOPPING CENTERS, CULTURAL INTERIORS•QINGDAO, CHINA
Architects: Society Particular - SOPA
Area: 1000 m²
Year: 2023
Photographs:Yong Gao, Ying Liu, Hisense Plaza
Manufacturers:  DPU
Lead Architects: Yong Cui
Project Architects: Xin Guo, Ping Lu, Mindaugas Glodenis, Ignas Rackauskas, Mikas Kauzonas, Jingru Zhang, Mingzhan Zhao, Ran Lin
Structural Consultant: XinY Structural Consultants
Lighting Consultant: One Lighting Associates
Facade Consultant: CABR Technology Co., Ltd.
LDI: Qingdao Beiyang Architectural Design Co., Ltd.
Clients: Qingdao Hisense Plaza
City: Qingdao
Country: China