Carcavelos健康综合体 / Simão Botelho + Studio-J + Duoma
Carcavelos Health Complex / Simão Botelho + Studio-J + Duoma

由专筑网tianyi，小R编译

Carcavelos医疗中心项目设计方案来源于设计竞赛，该项目将四项医疗服务整合到一栋建筑中：家庭保健机构（FHU）、共享援助资源机构（SARU）、戒毒治疗小组（DATT）和精神病学服务机构（PS）。

这座建筑旨在将正规医疗服务与非正规活动结合起来，通过公共花园，产生协同效应，促进治疗过程和社会融合。

The Carcavelos Health Complex project arose from an architectural public competition and aggregates four health services into one building: Family Health Unit (FHU), Shared Assistance Resources Unit (SARU), Drug Addiction Treatment Team (DATT), and Psychiatry Service (PS).
The project aims to combine formal medical services with informal activities, generating synergies and promoting both healing processes and social integration through the design of a public garden.











在城市设计中，建筑成为北侧主干道的噪音缓冲区，为南侧与现有住宅区接壤的花园提供空间。在地面层，建筑师构思了连续的裙房，为东侧的远处绿地提供特殊视角。项目的功能布局得益于场地的自然地形，FHU和SARU位于底层，与公共花园紧密相连。西侧的公共服务设施比花园高出一层，而 DATT 则位于建筑群东侧的较低楼层。建筑的功能布局合理实用，以线性原则为基础，包括一条用于流线和基础设施的中央走廊，两侧以房间模块为界。内部的轻质石膏板墙便于未来的布局调整。

The urban strategy stands on using the building as a noise buffer from the main road to its north side, providing space for the garden which is bordered by an existing housing neighborhood on the south side. On the ground level, the project establishes a continuous podium, providing a viewpoint to the distant green area, on the east side. The functional program layout benefits from the site's natural topography, setting the FHU/SARU on the ground floor, closely related to the public garden. The PS raises one floor above the garden to its west, while the DATT stands on a lower level, on the complex’s east side. Following a rational and pragmatic approach to the functional program, the building is organized within a linear principle consisting of a central corridor for circulation and infrastructure, bounded by room modules on both sides. The interior lightweight plasterboard walls ease future layout adaptations, within the facade metric system.













房间模块通过现浇混凝土结构件展现在外立面上。这种系统化的设计方法被一个带绿色屋顶的弧形混凝土顶棚让模块化的处理手法看上去柔和一些，也形成了遮阳区，并将整个建筑群统一起来。建筑的原始外观与花园的绿色植物和明亮的室内氛围形成鲜明对比。花园成为了社区场所，分为上下两层：下层是绿色庭院和菜园，地面层是草坪和儿童游乐场、露台餐厅以及有顶棚的多功能室外活动区。这些设施可供医疗机构的使用者和当地社区用于社交聚会、体育活动、研讨会和非正式会议等活动，构成一种融合和“社交治疗”的模式。

The room module is revealed in the facade through a structural element made of in situ concrete.  This systematic approach is softened by the introduction of a curved concrete canopy with a green roof that surrounds the garden, creates shaded areas, and unifies the entire complex. The building’s raw appearance contrasts with the garden’s greenery and the bright indoor atmosphere. Designed to be a place of community, the garden has two levels: a lower level with a green patio and a vegetable garden, and a ground level featuring a lawn with a children’s playground, a terraced cafeteria, and a covered multipurpose outdoor area. These are intended to be enjoyed by both healthcare facilities’ users (patients and staff) and the local communities for social gatherings, physical activities, workshops, and informal meetings, among others, aiming to provide a model of integration and Social Prescribing.

















































建筑设计：Duoma, Simão Botelho, Studio-J
类型：医疗保健中心
面积：2050 m²
时间：2023年
摄影：Francisco Nogueira
制造商：A Cimenteira do Louro, CIN, Forbo, Gabelex, Gyptec, Leca, Mapei, Primus Vitória, Revigres, Reynaers, Sanitana
主创建筑师：Simão Botelho, Joana Jordão, Mário Serrano, Margarida Fonseca
景观：Susana Ribas
结构：Daniel Maio
水利工程：João Rovisco e Patrícia Ferreira
电力：Fernando Correia
暖通与热工：Mário Boucinha
标识系统：Klara Tolentino da Silva
声学：Marlene Roque
健康与安全平面：Rita Pimentel
承包商：TPS
监理：VHM
客户：Câmara Municipal de Cascais
城市：Carcavelos
国家：葡萄牙

HEALTHCARE CENTER
CARCAVELOS, PORTUGAL
Architects: Duoma, Simão Botelho, Studio-J
Area: 2050 m²
Year: 2023
Photographs:Francisco Nogueira
Manufacturers:  A Cimenteira do Louro, CIN, Forbo, Gabelex, Gyptec, Leca, Mapei, Primus Vitória, Revigres, Reynaers, Sanitana
Lead Architects: Simão Botelho, Joana Jordão, Mário Serrano, Margarida Fonseca
Landscape Architect: Susana Ribas
Structures: Daniel Maio
Water And Sewage: João Rovisco e Patrícia Ferreira
Electricity And Ited: Fernando Correia
Hvac And Thermics: Mário Boucinha
Signage: Klara Tolentino da Silva
Acoustics: Marlene Roque
Health And Safety Plan: Rita Pimentel
Contractor: TPS
Oversight: VHM
Client: Câmara Municipal de Cascais
City: Carcavelos
Country: Portugal