《迈阿密先驱》刚刚宣布，扎哈•哈迪德将在迈阿密——美国下一个伟大的建筑城市——设计她在西半球的第一座摩天楼。这位女大师受邀改造一座湖滨产业，在比斯坎湾大街1000号，现在是一座加油站，主要改建为高层民宅。

摩天大楼将在博物馆公园附近拔地而起，填补高耸的公寓外墙的空白（通常被称作“比斯坎墙”）。设计的细节预计将在明年公布。

这条新闻在扎哈在设计备受瞩目的纽约公园大街425号办公塔的激烈竞争中输给诺曼•福斯特后迅速放出。你可以看到顶级建筑师为将他们的想法表达给评审而战斗。

正如我们去年报道的那样，扎哈也被选中在迈阿密科林斯公园设计一个海滩停车场，在上月由迈阿密海滩文物保护委员会批准建设。

特别鸣谢翻译一组9号 王一宁提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

The Miami Herald has just announced that Zaha Hadid will be designing her first skyscraper in the Western hemisphere in Miami: America’s Next Great Architectural City. The female powerhouse has been commissioned to transform a waterfront property, currently occupied by a BP Station at 1000 Biscayne Boulevard, predominantly into a residential high rise. The skyscraper will rise above the neighboring Museum Park and fill a void in the wall of towering condos, commonly referred to as the “Biscayne Wall”. Details of the design are expected to be released next year.

This news comes shortly after Zaha’s loss to Norman Foster in an intense competition to design New York City’s next high-profile office tower on 425 Park Avenue. You can watch the A-list architects battle it out here as they present their ideas to the jury.

As we reported last year, Zaha was also selected to design a Miami Beach parking garage at Collins Park, which was approved for construction by the Miami Beach Historic Preservation Board last month.