特别鸣谢翻译组一组 刘政和 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。
Fitzgerald Kavanagh and Partners' UCDStudent Centre in Dublin now open Fitzgerald Kavanagh 和合伙人在都柏林的UCD学生中心现在开放
The Fitzgerald Kavanagh andPartners-designed UCD Student Centre is now open at University College Dublin'sBelfield Campus. The opening coincides with the start of the new academic year.UCD Student Centre is the new epicentre of sporting, social and academic lifein UCD. Fitzgerald Kavanagh和合作人的设计——UCD学生中心，如今已经在都柏林Belfield 校区开放了。开放日同时也是新的学年的开始。UCD学生中心是UCD体育，社会和学术生活中心。
The project occupies a unique position in the history ofthe Belfield campus, as both the largest single project since the originalmasterplan, and the first to be funded entirely by its students.
这个项目在Belfield 校区历史上占据着举足轻重的地位，也是最初整体规划中最大的项目，并且是第一个完全由学生筹建的项目。
The complex encompasses 11,000 sq m of student facilitiesin an iconic, exciting and public-spirited new building by Dublin-basedFitzgerald Kavanagh and Partners. A 50m swimming pool, debating chamber,150-piece gym, 3D cinema, performance theatre and radio studio, among manyothers, redefine the standards for Irish university facilities.
这个综合体是由都柏林Fitzgerald Kavanagh与合作伙伴为11，000平方米的学生器械而建的标识性，大众精神建筑。一个50M的游泳池，辩论房间，150片区的健身房，3D影院，表演剧院与播音室等，重新定义了爱尔兰大学设备的标准。
Sustainability was central to the design, with localmaterials, international expertise and groundbreaking technologies combined tomake the Student Centre one of the most eco-friendly public buildings inIreland.
可持续是设计的核心，用当地的材料，国际技术和开放性的技术组成了爱尔兰最生态环保的公共建筑之一的学生中心。
New public space around the Student Centre unifies the newfacilities with the existing UCD Sport and original Student Centre. Aerialwalkways within the new building link the three structures to make a seamless,hybrid sport and leisure complex: a place for everyone. A book titled 'A Day inthe Life' has been produced to coincide with the opening of the Student Centre.It is available to read for free here.
学生中心周围新公共空间集合了已存在的UCD体育和早期学生中心。新建筑中悬空的通道连接了三个结构以确保其准确无误，混合体育和休闲综合体：一个对所有人开放的地方。一本标题为‘生命中的一天'的书与学生中心同时出版。在这儿可以免费阅读它。
| 
