建筑师： gmp Architekten建筑师事务所
设计：Volkwin Marg 和 Jurgen Hillmer, Stephanie Joebsch
团队：Andreas Weihnacht, Achim Wangler, Tanja Hutter, Andre Wegmann, Katja Mezger
结构设计：Weber-Poll, Hamburg
服务：Winter-Ingenieure, Hamburg
消防安全：柏林，hhp
客户：Gebr. Heinemann Trading Company贸易公司
建筑面积：10,000平方米
比赛名次：一等奖
年份：2013年
•        由Alison Furuto发布
•        德国，Hamburg，gmp architekten建筑事务所，办公楼，办公室
Architects: gmp Architekten
Design: Volkwin Marg and Jurgen Hillmer, with Stephanie Joebsch
Team: Andreas Weihnacht, Achim Wangler, Tanja Hutter, Andre Wegmann, Katja Mezger
Structural Design: Weber-Poll, Hamburg
Services: Winter-Ingenieure, Hamburg
Fire Safety: hhp, Berlin
Client: Gebr. Heinemann Trading Company
Gross Floor Area: 10,000 m2
Competition Status: 1st prize
Year: 2013
•        by Alison Furuto
•        Office Buildings OfficesGermany gmp architektenHamburg

建筑师Gerkan, Marg和Partners (gmp Architekten建筑师事务所)赢得了设在汉堡新城港口的Gebr. Heinemann总部扩建的竞赛一等奖。新建筑为该传统悠久的贸易公司而设计的，新大楼作为“一个独立的城市规划和建筑结构，富有永恒、和谐自足的特点。”从西北面看，新的扩建部分是“海事博物馆”（ Maritime Museum）的协同部分，两栋侧翼建筑辅助中间的“Heinemann-Speicher”。从Ericus Bridge大桥看，新建筑突出Shanghaiallee整体中的角落，形成了特色突出的城市将官。本段后有更多的图片和建筑师描述。
Architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp Architekten) have won the first prize in the competition for the extension of Gebr. Heinemann Headquarters in Hamburg’s HafenCity. The new building designed for the Hamburg-based, tradition-rich trading company impressed the jury as “an independent urban-planning and architectural contribution characterized by timeless, harmoniously self-contained architecture.” Viewed from the northwest, the new extension is a companion piece to the Maritime Museum, with the two buildings flanking the “Heinemann-Speicher” in the middle. From the Ericus Bridge, the new construction highlights the corner of the ensemble on Shanghaiallee and makes a characteristically urban statement. More images and architects’ description after the break.

Gebr. Heinemann, 始建于1879年，汉堡的Speicherstadt区。起初作为船舶供应商，现在是国际旅游市场上现代汉萨（Hanseatic）贸易的房子，邀请了8个建筑公司参与竞赛。其任务是延长Magdeburg Harbor 和 Shanghaiallee之间现有的两个仓库建筑，创建一个“代表了十九世纪、二十世纪和二十一世纪，整合了三个醒目的建筑体而形成的和谐的三体建筑”。新的建筑结构紧邻总部，包括地下停车场、六层的写字楼、两层凹进楼层，将与“新城的可持续港口建设” 金牌标准并列而建。
Gebr. Heinemann, originally founded as a ship supplier in Hamburg’s Speicherstadt district in 1879 and now a well-known, modern Hanseatic trading house on the international travel market, invited eight architectural firms to participate in the competition. The task was to extend the two existing warehouse buildings between the Magdeburg Harbor and Shanghaiallee to create an “ensemble of three striking blocks that form a harmonious triad representing the 19th, 20th, and 21st centuries.” The new structure directly adjacent to the headquarters and including underground parking, six floors of offices, and two recessed floors, will be built in line with the “Sustainable Construction in HafenCity” gold standard.

site plan 场地平面图
正如Gebr. Heinemann公司，该设计既反映了传统坚固的仓库区，又反应了对于新城现代需求的灵活适应。尽管该扩建部分设有将其连接到“Heinemann-Speicher”的玻璃结构，其本身在底层设有一个透明空间，独立可用。除了作为员工入口，此处也设有商业空间、一个商场或一间咖啡厅。在上层建筑中，用户可以在楼层平面设计享受最大限度的灵活性。
Like the Gebr. Heinemann company, the design reflects both the traditional solidity of the warehouse district and a flexible adaptation to modern requirements of HafenCity. Although a glazed structure connects it to the “Heinemann-Speicher,” the extension is independently useable with an inviting transparent space on the ground floor. Besides serving as an employee entrance, it can accommodate commercial spaces, an arcade, or a cafe. On the upper floors, users have maximum flexibility in floor plan design.

elevation 01 立体图01
所有必要的功能区都紧紧围绕中央区域而设置，而可用的楼层空间可用作开放式办公室、个人办公室，或是两者之间的功能。正如主要建筑和海事博物馆，该设计特色突出，采用多层窗户，带有垂直外墙浮雕，以及该地区典型的砖砌工艺。两个凹进楼层释放了空间，形成了两个宽敞的屋顶露台/屋顶花园，并构成了邻近建筑结构不同屋檐高度间的夹层，还通过夸张的求容法增加了城市基调。
All the requisite functional areas are compactly organized around the central access area and the available floor space can be used for an open-plan office, individual offices, or anything in between. Like the main building and Maritime Museum, the design is characterized by multistory windows, a vertical façade relief, and brickwork typical of the region. The area freed by the two recessed floors forms two spacious roof terraces/roof gardens, mediates between the different eaves heights of neighboring structures, and adds an urban tone through dramatic cubature.

elevation 02 立体图02

elevation 03 立体图03

      特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。