•        由 Alison Furuto发布
•        斯洛文尼亚，卢布尔雅那，BAAS Arquitectura建筑事务所，小型建筑展
•        by Alison Furuto
•        Events Exhibition mini BAAS Arquitectura LjubljanaSlovenia
“建筑与城市”展览（‘Architecture and City’ exhibition）于6月3 至 7月15日在卢布尔雅那德萨画廊（DESSA Gallery Ljubljana）举行。Jordi Badia为BAAS Arquitectura建筑事务所的创始人，将在本次展览中展出其作品。本次将展出其11件建筑作品，包括公共建筑和私人建筑，专注于对于城市、终端用户和建筑背景的尊重。本次展览也通过采用空隙反映了Jordi Badia对于城市空间配置的特别构想。
Taking place at the DESSA Gallery Ljubljana June 3 – July 15, Jordi Badia, founder of the studio BAAS Arquitectura, will be presenting his work at the ‘Architecture and City’ exhibition. The exhibition shows a compilation of his architecture through 11 works, public and private buildings focused on the respect for the city, the end user and the context. The exhibition also reflects on Jordi Badia’s particular vision of urban space configuration through the use of the void.  

2012年5月，在 Ljubljana Plecnik建筑大学（University of Architecture Ljubljana Plecnik）组织的项目工作室（Project Studio）中，Jordi Badia发布了其名为“塑造城市”的学生作品汇编。“建筑与城市”展览是继此之后Jordi Badia再次展现其与城市的连接。
该展览由十一个大型照片加之每个项目的简要说明组成。游客可以收集和撰写自己的展览目录。这十一件作品涵盖了BAAS arquitectura建筑事务所的过去、现在和将来。该展览根据时间布局结构，反映了建筑孔隙的存在和作用，将其作为保留城市形态的资产。
This initiative follows up Jordi Badia’s connection with the city after participating in May 2012 in the Project Studio organized by the University of Architecture Ljubljana Plecnik and publishing the student work compilation of the workshop “Shaping the City”.
The exhibition consists on 11 large-scale photographs accompanied by a brief explanation of each project that visitors will be able to gather and compose as their own exhibition catalogue. The 11 works cover past, present and future of BAAS arquitectura. The layout is structured chronologically and reflects on the existence and role of the void in architecture as an asset to preserve in the cities morphology.

据Badia称，“建筑在必要时应该退一步，留下其独特的个性拥抱其建筑背景，并与其协同呈现。建筑一定要谦卑地接受其条件。建筑也只不过是几个世纪大难题的一小部分。”“通常情况下，建筑最重要的是两者之间空的空间。我们正在建设的是城市，不只是建筑。”
城市作为集体公共空间，只是私人项目总和的直接后果。建筑融入基本结构中，为城市增添了特色，塑造了街道和广场。城市公共空间的质量在很大程度上取决于这种基本结构的相同。
建筑在必要时应该退一步，留下其独特的个性拥抱其建筑背景，并与其协同呈现。建筑一定要谦卑地接受其条件。建筑也只不过是几个世纪大难题的一小部分，而其作用只是确保其所在城市结构的持续性和连续性，并在必要时给予重复。
城市十分注重地方传统，需要物理和形态的连续性，也需要历史和社会的连续性。因此，建筑必须尊重住户的生活，及其对于友好、朴素和可持续发展的空间的需求。
According to Badia “Architecture should step back when necessary, leaving its unique character to embrace the context and work with it collaboratively. It must accept its condition with modesty. A building is just a small piece of a large puzzle that has grown over the centuries.” “Often, the most important thing in architecture is the empty space that remains in-between, we are building city, not just architecture.”
The collective public space, the city, is just a direct consequence of the sum of private individual projects. The buildings blend into a fabric that gives character to the city and shapes streets and squares. The quality of the city public space depends, to a large extent, on the homogeneity of this fabric.
Architecture should step back when necessary, leaving its unique character to embrace the context and work with it collaboratively. It must accept its condition with modesty. A building is just a small piece of a large puzzle that has grown over the centuries, and its role is simply to ensure the continuity and consistency of the urban fabric it belongs to, repairing it when necessary.
The city needs physical and morphological continuity, but also historical and social, with great attention to the tradition of place. Therefore, architecture must respect people living in it and its demands for friendly, austere and sustainable spaces.

       特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。