建筑师：Stan Allen建筑事务所
地址：菲律宾，达雅台
项目团队：Carlos Arnaiz, Jane Kim, Benjamin Cadena, Marc McQuade
面积：230平方米
年份：2008
摄像：Marvin Dungao
Architects: Stan Allen Architect
Location: Tagaytay, The Philippines
Project Team: Carlos Arnaiz, Jane Kim, Benjamin Cadena, Marc McQuade
Area: 230 sqm
Year: 2008
Photographs: Marvin Dungao

建筑师杂志选择儿童村基金会是一个非盈利组织，他们宣称为生理心理上存在缺陷的孩子创造一个像家一样的环境。组织要求我们为他们的社区设计一个预算很紧张的小礼拜堂，我们必须同时考虑到岛上非常严峻的环境情况和周围的热带景观。
From the architect. The Chosen Children Village Foundation is a non-profit organization dedicated to the creation of a home environment for physically and mentally challenged children. The Foundation approached us to design a chapel for their community that would be buildable within a tight budget, responsive to the extreme climatic conditions of the island, and integrated with the surrounding tropical landscape.

礼拜堂坐落于基金会的入口处，它需要迅速的开放，拥有良好的可达性和安全性。我们的回应是一个从一条简单的线出发，然后转折从平面上回归到它本身的一个简单的亭子。墙壁是弯曲和转折的，因为它们都围绕着一个相同的区域；这不仅将有限制的内部空间进行了感官上的扩展，也构建了一个内在的抗侧拉能力。这归功于现浇混凝土固有的可塑性。根据墙的深度，近处的墩子转移到了一起来扩展墙的缝隙。这些墩子使用了一种双斜角的混凝土嵌板，所以使得光可以间接的进入建筑。在外部，这些建筑元素创造了天窗和圆柱的对位律动，在立面7m高的空间中，阴影与天空间隔呼应。
The Chapel marks the entry to the Foundation’s campus. It needed to be at once open and accessible, and capable of being closed for security. Our response is a simple pavilion created out of a single line that folds back on itself in plan. The walls bend and fold as they wrap the common space; this not only gives measure to the interior, creating a sense of expansiveness on a restricted site, it also gives the structure an intrinsic lateral resisting capacity. The vocabulary derives from inherent plasticity of cast-in-place concrete. Within the depth of the wall, the closely spaced piers are shifted in plan to open up gaps within the wall’s thickness. These gaps are infilled with a double-mitered concrete panel so that indirect light can enter. On the exterior, these structural elements create contrapuntal rhythm of columns and clerestories, while inside in the 7-meter high space, shadows play against fragments of the sky beyond.

CCV礼拜堂是一个简单的建筑：一个简易的庇护外壳，是用同一种材料做成的，上面多孔来适应天气。建筑没有供热通风工程和玻璃镶嵌；用随机的石块铺砌（典型的城市公共空间），内外连续而同一。当下雨的时候，雨水会进来然后沿着地板排出。当这巨大的像屏幕一样的旋转门打开了，整个场所就融为一体，引入了前面的小广场和在建造过程中被保留的合欢树。一个平和又聚焦的礼拜空间就这样被创造，同时礼拜堂也欢迎公众来访。
The CCV Chapel is an elemental building: a simple sheltered enclosure, made out of one material, and porous to the weather. The building has no HVAC and no glazing; the random stone paving (typical of urban public spaces), runs consistently from the exterior throughout the interior. When it rains, the water comes in and drains along the floor. When the large screen-like pivot doors are open the entire site is unified, bringing into play the small plaza in front and the large Acacia tree which was preserved during construction. A calm and focused space for worship is created at the same time as the building has a welcoming public presence.

     
         特别鸣谢翻译一组6号 俞路 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。