Escaravox / Andres Jaque Archites  Escaravox/安德鲁雅克

Architects: Andres Jaque Architects
Location: Madrid, SpainProject
Team: Ruggero Agnolutto, Fernando Arocha, ángela Bailén, Almudena Basabe, Elisa Bua, álvaro Carrillo, Catalina Corredor, Roberto González García, Michal Just, Jorge López Conde, Marco Marcelletti, Paola Pardo, Khristian Serena, Patrycja Stal, Dagmar Stéeova, Silvie TalackovaPhotographs: Miguel de Guzmán
Structure: BOMAINPASAEquipment: Juan Carlos Lafuente, álvaro Zamora

建筑师：安德鲁雅克
地点：西班牙马德里
项目团队：Ruggero Agnolutto, Fernando Arocha, ángela Bailén, Almudena Basabe, Elisa Bua, álvaro Carrillo, Catalina Corredor, Roberto González García, Michal Just, Jorge López Conde, Marco Marcelletti, Paola Pardo, Khristian Serena, Patrycja Stal, Dagmar Stéeova, Silvie Talackova摄影：Miguel de Guzmán
结构：BOMAINPASA设备：Juan Carlos Lafuente, álvaro Zamora

特别鸣谢翻译一组 09号 王一宁提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。


The aim of this project is to endow Matadero Madrid, former slaughterhouse of the city and now an institution self defined as “public space for contemporary culture, with views on the river”, with the necessary material devices and institutional protocols to prompt a connection between the aforementioned models of intervention in the cultural field. To achieve this, the scheme proposes equipping the open spaces of the old abattoir with varied types of large-span mobile structures with sound amplifying systems, stage lighting and audiovisual projection systems, so that in combination with sliding stands, they may serve as auxiliary structures for any public performance held in this space.
　　这个项目的目的是将马德里屠宰场，之前的城市屠房，如今被定义为河畔当代文化的公共空间，用必要的物质设备和体制协定唤起在文化领域内模型的联系。为了达到这一点，该方案提出在老屠宰场内的开放空间中装配不同类型的大跨度移动结构，扩声系统，舞台照明和视听投影系统，再结合滑动支架，它们可以作为辅助结构服务于这个空间里举办的各种公共演出。

The use of these facilities would be organized in the same way as municipal tennis courts, which are booked by the hour. The materiality of the infrastructure is based on the idea of an odd assemblage of already inexpensive elements. Irrigating systems, Almería greenhouse fabrics, cheap plastic chairs… A short of composite of ready mades, using existing technologies in a different way of that they were produced for. It is a technological reapropiation process, the office relates with the possibility of queer uses of available systems.
　　这些设施的使用将与市网球场以相同的方式组织起来，即按小时租赁。基础设施的实体是建立在早已廉价的的零件临时组合的想法之上的。灌溉系统，阿尔梅利亚温室结构，便宜的塑料椅……成品的简单组合，以截然不同的用途利用了现有的技术。它是一个技术性过程，与有效系统的奇怪的用途联系起来。