建筑设计：Rob Dubois
地点：西班牙，赫罗纳省，帕尔斯
技术建筑师：Jordi Fontanella & Clara Artero
面积：200平方米
年份：2013
摄影：Rob Dubois授权
Architects: Rob Dubois
Location: Pals, Girona, Spain
Technical Architects: Jordi Fontanella & Clara Artero
Area: 200.0 sqm
Year: 2013
Photographs: Courtesy of Rob Dubois

在帕尔斯的中世纪村庄和布拉瓦海岸的中间，你能看到城市的延长线上的村落Masos de Pals。它起源于60年代，从那时起建满了典型的西班牙度假屋，有很多拱和石头包被，塔式结构，大多数都属于外国人。我们的项目就坐落在这个地方的边缘：视野内没有任何邻居，能清晰地看到树林，Estartit海滩和小岛Les Medes。
Halfway between the mediaeval village of Pals and the Costa Brava you find the urban extension ‘Masos de Pals’. Its origins date from the sixties and has been filled from then on with ‘typical Spanish’ holiday homes with a lot of arcs and stone cladded, tower like structures, almost all of them owned by foreign people. Our plot is located here on the very edge of this quarter: no neighbours at sight and a clear view towards the woods and the beach of Estartit with the isles ‘Les Medes’.

这里建造的两层别墅有着简单但是明确的布置：一层是所有日常活动，通向花园和泳池，二层是所有卧室（1间主卧+3间儿童房，所有卧室都有独立卫生间）。所有的卧室都有一个大阳台，同时作为下面起居层的顶棚。
The two storey house built here has a simple but very clear distribution: a ground floor for all the daytime activities opened up to the garden and the pool, and a second floor with all the bedrooms (1 master + 3 children rooms, all of them equipped with their own bathroom). All these bedrooms have access to a large balcony which also serves as a canopy for the underlying terrace of the living.

这个住宅的建筑语言并没有重复它的邻居们的错误的土语——拱券和石塔并不属于加泰罗尼亚原有的传统，它们不过是抄袭了西班牙南部你能见到的特点——但是它确实结合了布拉瓦海岸典型的白色粉刷墙和在帕尔斯村庄的历史上的中心存留的石造建筑。
The architectural language of this home does not repeat the false vernacular of its neighbours -the arcs and stone cladded towers don’t belong to the original Catalan heritage, they’re copies of what you’d find in the south of Spain- but it does incorporate the whitewashed walls typical of the Costa Brava and the stone masonry which can be found in the historic centre of the village of Pals.

      特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。