•        美术馆与博物馆，莫斯科，俄罗斯，建筑新闻类
•        Architecture NewsMoscowMuseums and LibrariesRussia

       近日，俄罗斯文化部公布了一份又10个建筑事务所的名单，这份名单上的事务所将竞争莫斯科的新国家当代艺术中心的设计项目。老的艺术中心当前还位于一处在莫斯科中心的旧厂房里。这座建筑将会迁移到莫斯科东北方位的一处原来是飞机场的基地，目的是要刺激这一地区的城市发展。

       被选中的设计公司目的是要推进竞赛的第二阶段，其中五个看中的是他们的经历和作品集，另外五个则是看中他们的早先递交给评审组的设计概念。

       新国家艺术中心的设计介绍里，涉及了40亿卢布的建造预算（大约1200万美金），新的艺术中心是一处涵盖多种用途的文化综合体。Mikhail Mindlin，这个项目的负责人坚持：

       “一个现代艺术中心同一个博物馆的最大的区别就在于活动的多样性是不同的。新的国家艺术中心包涵四个主要功能，首先就是展品的基础设施。其次，是展览的物件。第三是将会在这个建筑中进行一些科学试验，所以需要一些举行研讨会、论坛会议、储藏档案的场所（包括图书室还有多媒体室）。最后还要有教育活动：讲座，儿童交互区，教育讲座，促进支持当代艺术的活动（包括一些竞赛：如创新奖还有康定斯基奖），国际居住组织，将当代的俄罗斯艺术与当下国际文化进行融合，将一些国外的艺术家介绍给俄罗斯民众。”

       “此外，新的国家艺术中心还旨在城市吸引大量游客的作品，不论是俄国本地人还是游览者，不论大人还是小孩，不论以往没有有相关的艺术游览经历的，让所有人都能在这个地方体验过去几十年的有趣的世界文化。”文化部长Vladimir Medinsky在Strelka关于媒体、建筑、设计的研讨会上如是说道。最终获胜的建筑师不仅需要设计建筑单体，同时还需要组织一个高效的制度，将莫斯科和当地的国家艺术中心联系起来，去吸引一些热情的年轻艺术家，并承担起俄罗斯当下文化中心的角色。

       新的博物馆的基地与设计本身也有很好的契合度，除了这座国家中心艺术的博物馆和展览馆的综合体，附近还正在建造一些商办楼，购物娱乐中心，公园还有一处城市地铁车站。

The Russian Ministry of Culture has announced the shortlist of 10 architecture firms who will compete to design the museum and exhibition complex of Moscow’s new National Centre for Contemporary Arts (NCCA). The NCCA, currently housed in a former factory in central Moscow, will be moved to Khoydynskoye Pole, a former airfield in northeast Moscow, as part of a larger urban planning project to develop the area.
Ten firms were selected to advance to the second stage of the competition: five on the merit of their experience and portfolio; five on the merit of the preliminary architecture concepts submitted to the jury.
The design brief for the new NCCA, which will have a construction budget of four billion roubles (about $120 million dollars), is complex, as the building must account for many diverse uses. As the Director General of The National Centre for Contemporary Arts, Mikhail Mindlin, notes on the NCCA’s site:
“The main difference between a center for contemporary art and a museum is the variety of its activities. The NCCA has four of those. The first is the infrastructure of collections and exhibitions. The second is the exhibition projects. The third is the scientific work that will take place there: workshops, symposia, conferences and archives of contemporary art (libraries and media libraries). Finally there is education: lectures, work with children, educational courses, promotion and support of contemporary art (including competitions: ‘Innovation’ and ‘Kandinsky Prize’), organization of international residencies, integration of contemporary Russian art into an international cultural context, introduction of foreign artists to the Russian audience, etc.”
Moreover, the new NCCA will be a city attraction that must “familiarize a wide range of visitors — Muscovites and tourists, children and adults, those with previous experience of such art or those without — with the art of the past decades and excite interest in this sphere of world culture.” As Culture minister Vladimir Medinsky noted at the Strelka Institute for Media, Architecture and Design, the winning architects ”need not only to design the building, but also to create an effective institution that links the Moscow and regional centres of the NCCA, attracts exciting young artists and acts as a centre of creativity on the scale which the NCCA is meant to be on in Russia today.”
The new museum’s site at Khodynskoye Pole is also pertinent to the design, as, beside the NCCA Museum and Exhibition Complex, several new facilities are being constructed in close proximity, from hotel/office complexes, a shopping/entertainment complex, park, and a new metro station.

根据参赛者经历和作品集挑选出的竞争者：
美国的史蒂芬•霍尔事务所
西班牙Nieto Sobejano Arquitectos事务所
爱尔兰Heneghan Peng 事务所
比利时51N4E事务所
智力Alejandro Aravena 事务所

根据递交的设计概念挑选出的竞争者：
莫斯科UNK项目
中国WAI Architecture Think Tank
彼尔姆Anton Barklyanski 事务所
莫斯科MEL事务所
意大利Ghirardelli Giancarlo 建筑师

Participants Chosen for their Experience & Portfolio (Category “Dossier”)
Steven Holl Architects (USA)
Nieto Sobejano Arquitectos (Spain)
Heneghan Peng (Ireland)
51N4E (Belgium)
Alejandro Aravena (Chile)

Participants Chosen for the Design Concept Submitted (Category “Preliminary Concept”)
UNK Project (Moscow)
WAI Architecture Think Tank (China)
Anton Barklyanski (Perm)
MEL (Moscow)
Ghirardelli Giancarlo Architect (Italy)

剩下的10家竞标事务所要求在2013年9月29日之前递交一份设计概念。11月初将由专家评审组公布三甲。并由Trustees董事会选择出头筹设计，该董事会由俄罗斯联邦文化部长Medinskin、莫斯科市长Sergey Sobyanin主持。
The ten competing firms will be required to submit a design concept by November 29, 2013. Three finalists will then be announced by the jury of experts at the beginning of December. The final winner will be chosen by the Board of Trustees, led by the Minister of Culture of the Russian Federation Vladimir Medinsky and Mayor of Moscow, Sergey Sobyanin.

本文源自：http://www.archdaily.com/434543/holl-aravena-among-shortlist-for-moscow-s-new-contemporary-art-center/

       特别鸣谢翻译一组3号 王高欣 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。