建筑师: Rotstein Arkitekter
地点：瑞典，斯德哥尔摩
团队负责人：Anders Rotstein
设计团队：Katarina Bukowska, Mans Elander, Jonas Hesse, Petter Forsberg, Rickard Rotstein
年份：2013
摄影：Ake E:son Lindman
Architects: Rotstein Arkitekter
Location: Stockholm, Sweden
Team Leader: Anders Rotstein
Design Team: Katarina Bukowska, Mans Elander, Jonas Hesse, Petter Forsberg, Rickard Rotstein
Year: 2013
Photographs: Ake E:son Lindman

       来自建筑师的话：Rotstein建筑在斯德哥尔摩新造的住宅单元内的底层设计了一个幼儿园。 我们设想这会是一个设计过的充满童趣环境，鼓励激发孩子创造力的空间。这个入口位于幼儿园中央，中央拥有非常充足的自然光，在整个楼里都有良好的视线。
From the architect. Rotstein Arkitekter has designed a kindergarten on the ground level of a new residential block in Stockholm. We envisioned a playful environment designed to encourage and inspire the creativity of the children. The entrance is situated at the center of the kindergarten, with an abundance of natural light and sight lines through the building.

       入口空间穿越两个画室，每个画室都有两个连通的小组房间。所有小组房间都有三扇面向室外走道的窗户：一扇比较低，一扇高，还有一扇比其他两扇大。这些凌乱布置的窗户为路过的人提供从室外观看室内活动的机会，这样还活跃了街道。小组房间之间的窗户在幼儿园内部打开。
The entrance space flows into the two studios, each with two connecting group rooms. All group rooms have three windows facing the lane outside: one placed low, one high and one bigger than the others. These scattered windows offer the passerby views of the activities from the outside, thus revitalizing the street. Windows between group rooms open up sight lines within the kindergarten itself.

       幼儿园同时也有色彩之趣；公共空间用黄色物件，每个不同部门都有各自不同的颜色。许多单元都被设计成多用途的。举例来说，储藏单元被做进墙体，好像一个个彩色小格，对儿童来说又是一些山洞和玩耍的小屋。
The kindergarten is also a play with colors; yellow elements in the common areas and one specific color for each department. Many of the units were designed to serve multiple purposes. For example, the storage units are built into the walls as colored niches, serving also as caves and huts for the children.

       雕塑形态的楼梯引向工坊。楼梯变成平行活动空间。 这也可以被做成一个座舱，瞭望塔，森林，岩洞，平台。 往下走时楼梯变宽，变成一个类似剧场的空间。这是一天当中完美的玩耍区域。一个更安静和更加暗的房间在楼梯底下被创造出来：一个秘密藏身点。
A sculptural staircase leads down to the workshop. The stairway becomes a place for parallel activities. It also functions as cabin, lookout tower, forest, cave and platform. When descending the stairs it widens, turning into an amphitheater like area. This is the perfect place for play during the day. A quieter and darker room has been created underneath the stairs: a secret hideout.

       一些室内设计预算被花在增强建筑品质和独特空间感上。利用内置储存单元和小格是非常省空间的。 将房间头顶空间最大化产生了很大的不同，特别是营造出一个良好的声学环境。Sjotorget是Rotstein建筑所创造的幼儿园，他作为开发商JM在斯德哥尔摩Liljeholmskajen新居住区楼盘开发的一部分，是由同样的的建筑师设计的。
Some of the interior design budget was earmarked for solutions with architectural qualities, specific for this space. Using built-in storage units and niches is space saving. Maximizing the room height makes a huge difference, especially when it comes to the acoustic environment. Sjotorget is a kindergarten created by Rotstein Arkitekter, as part of a new residential block built by the developer JM at Liljeholmskajen in Stockholm, and designed by the same architect.

Floor Plan楼层平面图

Floor Plan楼层平面图

Floor Plan楼层平面图

Site Plan场地平面图

Section剖面图

本文来源：http://www.archdaily.com/438746/sjotorget-kindergarten-rotstein-arkitekter/

     特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。