|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| 项目信息：
项目名称：Sultangazi Market Hall &Carpark
设计事务所：SuyabatmazDemirel Architects Murat ArifSuyabatmaz, HakanDemirel
项目团队：EdaYazkurt, Orhun ülgen, Gökçe Ersel, Elif. Mehmet Gören, Gizem Bayar
委托方：Istanbul Metropolitan Municipality
地点：土耳其伊斯坦布尔
面积：14600平方米
| Project Credits:
Project Name: Sultangazi Market Hall &Carpark
Architect: SuyabatmazDemirel Architects Murat ArifSuyabatmaz, HakanDemirel
Project Team: EdaYazkurt, Orhunülgen, GökçeErsel, Elif. Mehmet Gören, Gizem Bayar
Client: Istanbul Metropolitan Municipality
Location: Istanbul – turkey
Size: 14.600 m2 |
|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| 位于伊斯坦布尔城市改造范围内的一块发展中社区有一个Sultangazi多功能市场大厅项目，该项目地块归属市政府所有，周围是密集的住宅区。由于所处的环境和功能特点，该区域发挥着很重要的价值作用。根据其社会、教育、行政功能，该项目设计包含一个临时市场和一个2000平米的集社会、教育、行政功能于一体的封闭建筑。临时市场在没有市集活动的时候可充当停车场。在土耳其，几乎每个城市的每个区域都会有市场。而这些空间只是在特殊的日子才作为市场使用。集市到来，摊贩就会在这里支起摊位进行交易。集市散去，他们又会“转战”别的地方继续自己的小生意。这种集市模式每周循环往复。货摊被撤走后，这里就会是一片空旷、闲置的空间，当地市政府通常将这里作为停车场供人们使用，当然，还会腾出一部分空间作为他用，比如作为工作室、会展览场地等。因此，通过进行不同的活动，它的功能可持续性就体现的淋漓尽致。 |
|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| The project positions itself in Sultangazi, Istanbul which is a developing neighborhood within the scope of urban regeneration. Site is surrounded by condense residential blocks and it is owned by the municipality. In this area which has a critical value due to its environment and functions, proposed designed is expected to include a temporary market place that will operate as a car park when there is no market activity and a closed structure, about 2000 square meters, accommodating social, educational, administrational functions. In Turkey, almost every district of every city has the routine of having a market place. These market places take place on specific days. Stallholders set up their stalls in a location on a specific day and then during the rest of the week they move to other locations. This circulation happens every week as a routine. When the stalls are gone, instead of leaving this space empty and useless, the local municipalities operate these areas mostly as car parks where some of them utilize other activities, such as workshops and exhibitions. Thus, functional sustainability is yielded by operating these various activities. |
|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| 该项目设计不可忽略的决定性因素就是周围社区特点。这种类型的市场空间通常会成为周边社区的社会凝聚力因素——一个地标、一个公园、一处休闲场所，甚或是只对当地居民具有意义的隐蔽所在。这种密度条件是规划该项目的一个重要考虑因素。因此，周围建筑和环境在这个城市角落确实成为一个明确的参照点。总之，类似于空间发展、功能性和实用性这样的特征在设计过程就考虑到了。该项目的主要目的就是使该区域得到最便利的交通条件，而且空间和街道要建立起活跃的关系。该建设方案需要对这里的空间进行充分利用，因此，尽管会给作为集市的功能使用带来负面的影响，建筑还是设计了一栋拔地而起的建筑。另一方面，作为一个停车场使用时，该建筑需要一个控制通道。因为该建筑通过各个入口和外面街道连通，所以就可以设置需要的安全通道。同时，为了方便人们出入市场，建筑内部的汽车坡道的坡度也降低了百分之八。 |
|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| One of the most crucial facts which is shaping the design process and cannot be ignored is the block density around. These kind of market places have always been an element of social cohesion in the neighbourhood, a landmark, a park, a leisure development or sometimes almost secret and visible only to its inhabitants. This condition of density is one of the facts of the project, so that the building and its immediate surroundings actually become a clear point of reference in this corner of the city. In conclusion, such features as spatial development, functionality and practicability were taken into consideration during the design process. The main purpose of the project is to maximize the accessibility to the area and to create spaces that can establish active relations with the streets. The building program requires a dense utilization, which leads a structure rising from the ground; nevertheless this fact creates a negative effect on the usage of a marketplace. On the other hand, the building needs a controlled access while being used as a car park. The building is connected to the street directly with the entrances which limits access to the desired security level. At the same time, the vehicle ramps inside the building were set with an incline of 8% for the convenience of the marketplace visitors. |
|
© Suyabatmaz Demirel Architects
| 迅速而密集的发展导致了这里社会设施短缺。社区不能满足人们健康、教育和休闲方面的需要，能提供给人们的功能仅仅是“居住”。同时，周边地块价值也因此大打折扣，社区居民受到影响。该项目就是要通过提供各种永久性的社会服务设施来扭转这个局面。另一方面，周围建筑的建造并没有考虑防震，而该新建筑就要为当地居民创造一个避险区。此外，因为周边毫无规划的密集建筑，此区域缺少必要的绿色区域。针对这一问题，该建筑设计成阶梯式，这样人们就能在顶层的咖啡馆、绿地和观景台上尽情享受休闲时光。 |
|
平面图
|
Due to the fast and dense development, there is a serious lack of qualified social facilities. As the community cannot fulfil their needs in terms of health, education and leisure, this neighbourhood is driven to be a place where people can only accommodate themselves. Besides; the surrounding gets depreciated regarding these factors and community becomes more suffered. The design aims to invert this situation by containing various social facilities that can serve permanently. On the other hand; surrounding buildings were built without any concern of earthquake risk and this new construction aims to create an assembly area for the folks. Apart from all these, as the dense housing happens without any planning the neighbourhood does not have efficient green areas. As a solution for this situation, the building is designed with terraced structure so that at top level people can spend their time in social facilities such as the cafe, green area and observation terrace. |
|
平面图
平面图
平面图
立面图
立面图
立面图
剖面图
剖面图
*本文由专筑网编辑刘庆新译自plusmood.com，转载请注明出处。*
*Appreciation towards plusmood.com for providing the project description.*
|
|
