© Lluís Sans

来自专筑编辑王晓梦，vigo的报道。地方公共档案馆位于一个低密度住宅区和一个工业区之间，它旨在成为当地的社会和文化源头。

From the architect. The Regional Public Record Office is located at the boundary between a low density residential neighborhood and an industrial district, and it aims to be a social and cultural generator of the neighborhood

© Lluís Sans

© Lluís Sans

这个建筑被认为是建在一个透明的有渗透性主体上的一个巨大而不透明的岩石体块。这个体块似乎是可塑的，很好地适应了建筑的布局；它为了凸显入口而升高，在后院为保护办公部分免受阳光直射而生出一个门廊。两个庭院将建筑分为三部分，这样在建筑最暗的地方也能得到自然光线和通风。

The building is perceived as a large petrous and opaque volume placed over a transparent and permeable body. The volume seems malleable, adapting to the layout of the building; it rises up to mark the entry, and grows to form a porch in the backyard for sun protecting the work areas. Two patios cut the volume in three parts, allowing natural lighting and ventilation in the darkest areas of the building.

Section/剖面图

© Lluís Sans

建筑被分为两层。首层比街面标高低一米，通过一个下沉坡道可以到达入口，这种布局为的是强调二层体块的厚重感。首层包括公共区域和办公区域，档案库房设置在二层。整体功能排布非常紧凑，对建筑来说也是最佳的选择。

The building is divided into two floors. The ground floor is located one meter below the street level and it is accessed via a ramp down, thus accentuating the feeling of weight in the volume of the first floor. This floor containes the public area and the office zone, while the archives warehouses are placed in the upper floor. This layout makes a very compact and optimized building.

© Lluís Sans

楼下办公区（报告厅、会议厅、分类区、接待区）可以直达场地的院落，这可以理解为室内空间的延伸。

The work areas downstairs (lecture hall, conference hall, classification area and reception area) have direct access to the courtyard of the plot, which can be understood as an extension of interior spaces.

© Lluís Sans

© Lluís Sans

Ground Floor Plan/底层平面图

Upper Floor Plan/上层平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

建筑设计：Valor – Llimos
项目位置：西班牙，莱利达
主建筑师：Jaume Valor, with Marc Obradó and Elisabeth Sadurní
面积：1200.0平米
竣工时间：2009年
摄影：Lluís Sans
合作者：Laura Llimós, Marta Coedo, Bis Arquitectes, RC Enginyers
施工单位：Construcciones Lumbierres
委托人：加泰罗尼亚政府文化部

Architects: Valor – Llimos
Location: CarrerdelTossal Blanc, 25230 Mollerussa, Lleida, Spain
Architect In Charge: Jaume Valor, with Marc Obradó and Elisabeth Sadurní
Area: 1200.0 sqm
Year: 2009
Photographs: Lluís Sans
Collaborators: Laura Llimós, Marta Coedo, Bis Arquitectes, RC Enginyers
Builder: Construcciones Lumbierres
Client: Departament de Cultura. Generalitat de Catalunya

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。