由专筑网邱媚，卢荣姝编译

来自事务所的描述。项目致力于融入周围环境中，这里是Quinta da Lixa用于生产红酒的地方，由Rural酒店开发为红酒主题旅游区。

From the architect. The project aimed to adapt the space that Quinta da Lixa uses to produce wine through the construction of a Rural Hotel devoted to wine tourism.

© José Campos

项目致力于通过加入一个高质量的旅游元素重塑这片地区，完全融入现有的物理环境，并以之为框架。

The main thrust of the project was to refine this space by adding a high calibre touristic component, fully integrated in and framed by the pre-existing physical environment.

© José Campos

© José Campos

项目的主要目标是使葡萄庄园及其所产的红酒成为该项目的核心，将游客同时感受到文化传统和Quinta da Lixa的红酒制作业的景观。

The key ambition was to make the vineyard and its wine the centre piece of the enterprise, connecting visitors to the cultural heritage and landscape of Quinta da Lixa’s wine production.

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

项目包括住宿设施（30个房间）、餐饮服务、酒庄之旅、水疗设施、室内和室外泳池、品酒室及会议/活动室。

The project includes accommodation (30 rooms) and catering services, winery tours, spa, indoor and outdoor pools, wine tasting rooms, and events and conferences facilities.

© José Campos

Ground Floor Plan (A)/一楼平面设计图（A）

© José Campos

已有建筑物面积不足以支撑优化的投资项目功能。因此决定着手重建并扩张这片区域，发挥这些旧建筑和设施本有的标志性特色。

The pre-existent built-up area was insufficient for the optimum investment programme. It was, thus, decided to embark on an effort to rebuild and expand this area, guided and inspired by some of the key features of the old buildings and infrastructure.

© José Campos

除了主宅之外的老建筑都带有一股乡村气息，停留在了年久失修和退化的阶段。

The old buildings, with the exception of the Main House, all had a rural character, were in a state of disrepair and degradation.

© José Campos

这些空间常规和功能性的改造，和已建成区域的扩建都在保护历史建筑遗迹、尊重自然景观和文化遗留背景之中寻求解决方案。

The formal and functional regeneration of this space, and the expansion of the built-up area, sought to preserve its architectural legacy, respecting the natural environment and the cultural heritage of the setting.

© José Campos

它志在保留其身份的同时，使所有的基础设备焕然一新，培养当代、建筑和乡村环境之间的共通。

It aimed to revitalise the whole of the infrastructure, while retaining its identity, fostering a dialogue between contemporary, architecture and rural surroundings.

© José Campos

© José Campos

© José Campos

项目想要保证提供豪华的住宿和餐饮。它想要在贯穿整个建筑格局的和谐、多种建筑元素的参合中为游客带来独一无二的体验——一个有趣、豪华的空间，每个元素都被完美地纳入整体中。

The project wants to go well beyond offering luxurious accommodation and catering. It intends to create a truly unique experience to its visitors through a harmonious, mutually-reinforcing interaction of the various physical elements that make up the whole architectural setting – an engaging, exclusive space, where each element is perfectly integrated into a coherent whole.

© José Campos

Ground Floor Plan (C)/首层平面图（C）

© José Campos

室内面对游客完全开放。几栋建筑通过周边数条通道无缝过接。

It is recommended that visitors explore the space in its entirety. There are several footpaths around the property that seamlessly connect its various buildings.

© José Campos

© José Campos

建筑内部空间与周边环境之间密切的视觉连接制造了一个带浓重乡村风格的亲密的环境。

The close visual link between the buildings’ interior spaces and the surrounding environment helps define an intimate atmosphere with a dominant rural character.

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

© José Campos

Site Plan/总平图

First Floor Plan (A)/二层平面图（A）

Elevation 1/立面图 1

Elevation 2/立面图 2

Section 1/剖面图1

Section 2/剖面图2

Roof Plan (B)/屋顶平面图（B）

-2 Floor Plan(C) /-2层平面图（C）

-1 Floor Plan(C) /-1层平面图（C）

Section(C) /剖面图（C）

Drawing/示意图

Drawing/示意图

© José Campos

建筑设计: FCC Arquitectura
室内设计: Paulo Lobo
地点: 葡萄牙 特隆伊什 4600-758
面积: 5200.0平方米
项目年份: 2015年
摄影师: José Campos
建筑设计: FCC Arquitectura
室内设计: Paulo Lobo
总承包商: MC Meireles
框架: Jofebar
木艺: José Nuno Carpintaria
电力: Costa Alves Electricidade
供暖: Pritérmica

Architects: FCC Arquitectura
Interior Designers: Paulo Lobo
Location: 4600-758 Telões, Portugal
Area: 5200.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: José Campos
Architecture: FCC Arquitectura
Interior design: Paulo Lobo
General contractor: MC Meireles
Frames: Jofebar
Woods: José Nuno Carpintaria
Electricity: Costa Alves Electricidade
Avac: Pritérmica

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。