Call for Entries: Domaine de Beaucastel Winery

由专筑网缕夕，李韧编译

提交时间：2018年6月30日
注册时间：2018年 3月12日
语言：英文
地点：法国
奖励：请参阅下面的细节
类型：开放型

该项目位于法国Orange东南方向几公里的Courthézon市，Chateau de Beaucastel葡萄园占地超过130公顷。葡萄园是葡萄酒生产的地方，是Perrin家族的珍宝，闻名于世界各地。

这座城堡十七世纪由Pierre de Beaucastel建于庄园中心，为了满足业主的需要，进行了各种扩展，直到现在城堡拥有一定的规模。可是当前的建筑体量并不能很好地存储葡萄酒。

考虑到这种情况，同时Perrin家族受到与其业务发展相关的空间需求，因此想要对建筑进行扩建与改造。

这次建筑投标竞赛的组织是为了寻找合适的设计方，其设计方案需要有一定的内涵。

这个建筑项目的主要挑战之一是需要在建筑中体现Perrin家族的价值观，以便游客能够更好地理解这个家族，同时能关心在那里工作的人们。其价值理念与葡萄酒的生产相结合，而设计目标也是让建筑能够融洽地表达家族的背景文脉。

因此，这次投标不是单纯地项目扩建，这是Perrin家族向世界展现自我的机会，让大家了解他们的理念、价值观和工作方法。投标目的是设计一个体现这些价值的项目，同时针对具体的场地问题和项目需求提出合理的解决方案。


项目的数据

面积约4 000平方米，以及1000平方米的改造翻新
估计预算：8-10万欧元，不含税。
设计费：约占工程量的7.5%，不包括办公室的技术设计。


参赛资格

这个投标竞赛面向每一位获得官方认可的建筑师开放。
国外建筑机构可与当地伙伴建立合作关系。


注册费

注册截止到2018年2月28日。
报名后，参赛者须缴付税前80欧元注册费，以便申请获得批准。


时间安排

01 |组队
免费注册结束日期：2月28日
申请报名截止日期：3月12日11pm UTC + 1
入围参赛队伍（6至10名）公布日期：4月6日

02 |入围选择
参观Beaucastel地产：4月24-25日
项目第一步：项目理念：5月16-17日
入围参赛队伍（3至6名）公布日期：5月18日

03 |最后阶段
项目提交截止日期：6月30日
项目汇报日期：7月5-6日
公布中标项目日期：7月

竞赛网站：https://en.beaucastel.bam.archi/

Submission: June 30, 2018
Registration:  March 12, 2018
Language: English
Location: Courthézon, France
Prizes: Please see details below
Type: Open

A few kilometers at the South East of Orange, in the municipality of Courthézon, the Chateau de Beaucastel vineyard spreads over 130 hectares. The vineyard, where legendary wines are produced, is the jewel of the Perrin Family, already famous among wine lovers in France and worldwide.
The castle has kept extending since the mansion was built by Pierre de Beaucastel at the heart of the estate, in the XVIIth century. Various extensions were made in order to suit the owners’ needs along time until the castle got its actual shape. This composite assembly includes buildings whose architectural quality is not always consistent with that of the wines stored therein.
Considering this situation, the Perrin Family, motivated by a need for space linked with the development of their business, wishes to take advantage of this need to extend the estate in order to consider an overall renovation project.
This architectural competition is organized in order to entrust the Chateau de Beaucastel renovation project to an architecture firm chosen not due to its reputation but for the quality of its proposal.
One of the major challenges of the architectural project is to embody the Perrin family’s values in Beaucastel so that they are understood by visitors and an everyday concern for people who work there. These values are already expressed in the wines produced at Beaucastel but the aim is to make the architecture of the “Perrin family’s jewel” consistent with its product.
Therefore, this competition is not a simple occasion of imagining a new extension for Beaucastel winery. It is mainly an opportunity for immersion into the Perrin family’s world, to understand their values and work methods in which relationship with the country is of utmost importance. The competition aims at designing a project embodying these values, whilst offering smart solutions with regard to site-specific difficulties and program requirements.

Project’s figures
Approximately 4 000 m2 to be built and 1 000 m2 to be renovated
Estimating budget: 8 to 10 million €excl. tax.
Architect’s fees amount : around 7.5% of the amount of the works, excluding technical design offices

Admissibility criteria
The competition is opened to every French or foreign architects authorized to exercise in France
Architectural agencies not settled in Western Europe are strongly recommended to enter into partnerships with local partners

Registration fees
Registrations are free until February 28th, 2018
Applicants or teams finalizing their registration after said date shall pay registration fees of EUR 80 before tax in order for their application to be approved.

Schedule
01 | Teams selection
February 28th - End of free registrations
March 12th  11PM UTC +1 - Application registration deadline.
April 6th - Announcement of short listed teams (6 to 10)
02 | Finalists’ selection
April 24th&25th - Visit of Beaucastel estate.
May 16th&17th - First step : Project intentions
May 18th - Finalist teams announcement (3 to 6)
03 | Final stage
June 30th - Project submission deadline.
July 5th&6th - Oral presentation of the projects
July - Announcement of the successful project

competition’s website: https://en.beaucastel.bam.archi/


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。