由专筑网Brick，Vigo编译

来自事务所的描述。该住宅位于习志野城，是为四十多岁的夫妇建造的。它坐落在居民区和商业区的边缘，商业区从车站延伸，附近有大型商店。房屋面朝八米宽的街道，街道归类为城市道路，由于邻近火车站所以交通繁忙。客户想要一座混凝土住宅，其所有空间按秩序连在一起，同时保持宽敞居住空间的私密和自由。

From the architect. The house is for a married couple in their forties, located in the city of Narashino. It is situated on the edge of a residential neighborhood and a commercial district that stretches form the station, with large-scale stores nearby. The house faces an eight meter wide street classified as an urban roadway, with busy traffic due to its proximity to the train station. The client wished for a concrete house, where all spaces are stringed together in sequence, while also maintaining the privacy and freedom of a spacious living space.

© Shigeru Fuse

因为四米的邻近道路被指定为城区的一部分，我们在场地的后面部分建造了房屋。由此产生了建筑前面的开放空间，用作街道和房屋之间的缓冲区。考虑到隐私和外部噪音，我们将一个户外空间合并到建筑里。由于各种法律限制，建筑结构的上面部分必须往回收。因此，建筑外部尺寸从第二层到第三层逐渐减小。

Since four meters of the adjacent road is specified as part of urban zoning, we built the structure in the back part of the site. The resulting open space in the front of the structure functions as a buffer between the street and the house. Concerned with the privacy and noise from the outside, we incorporated an outdoors space into the structure. Upper parts of the building structure had to be set back due to various legal limitations. As a result, the exterior of the structure was tapered from the second to third floors.

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

通过产生尽可能多的视线和交通，住宅的各种空间互相连在一起。

The various spaces of this house are interconnected by producing as many lines of sight and flow as possible.

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

Floor Plan/楼层平面图

垂直嵌入的户外空间有一条从二楼平台通往屋顶的通道，有效打破了室内空间。结合室内的流动规划，这也使建筑整体易于通行。

The vertically inserted outdoors space with a passage that leads from the second floor terrace to the rooftop effectively breaks up the interior space. Combined with the flow planning of the interior, this also amplifies the building’s overall ease of navigation.

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

除了外部和内部的交通规划，我们将网状视线分层，产生多样化空间关系。相关部分的堆积在水平和垂直方向创造了间隙，带领视线穿过令人惊讶的出口，结果形成各种秩序的复杂层次。通过完全采用混凝土、玻璃、金属和岩石的简约细节，空间用明显的锐度来强化，空间结构的框架变得明显可见。这座住宅成为一个动态连接的三维空间链，激发各种场景和距离。

In addition to the flow planning on the exterior and interior, we layered a network of sight lines to inspire diverse spatial relationships. An accumulation of associated parts create gaps both horizontally and vertically, leading the eye through surprising escapes that result in a complex layer of various sequences. By fully embracing the minimalist details of concrete, glass, metal and rock, the space is intensified with distinct sharpness, where the skeletons of the spatial structure becomes visibly apparent. The house becomes a dynamically linked, three-dimensional chain of spaces that inspires various scenarios and distances.

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

© Shigeru Fuse

Elevation/正面图

Section/剖面图

Site Plan/总平面图

© Shigeru Fuse

建筑设计: fuse-atelier
项目位置: 日本，千叶县，习志野市
总建筑师: Shigeru Fuse
设计团队: fuse-atelier, Musashino Art University／fuse-studio
项目面积: 63.0平方米
项目时间: 2014年
摄影: Shigeru Fuse
结构: Reinforced Concrete
结构工程: Ysutaka Konishi
主承建商: Three F

Architects: fuse-atelier
Location: Narashino, Chiba Prefecture, Japan
Architect In Charge: Shigeru Fuse
Design Team: fuse-atelier, Musashino Art University／fuse-studio
Area: 63.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Shigeru Fuse
Structure: Reinforced Concrete
Structural Engineers: Ysutaka Konishi
Main Contractor: Three F

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。