Studio SUMO and Obayashi Corp. complete iHouse dormitory in Japan

由专筑网Yumi，杨帆编译

随着日本人口的减少，高等院校正试图吸引越来越多的国际生群体进行长期或短暂的停留——例如Studio SUMO、Obayashi公司的IHouse集体宿舍和国际中心。这个机构约为140名学生提供有效的住宿和教育空间，并通过一系列共享的公共空间和融合人们在文化和经济方面的多样性。Josai教育集团只收取80美元/月的住宿费用，该项目主要面向新兴的亚洲和东欧国家的中等收入的学生。

With a declining population in Japan, universities are trying to attract an increasingly international student body for both long and short term stays — as seeen in the IHouse dormitory and international center developed by Studio SUMO and Obayashi corporation.This institution for approximately 140 students efficiently houses, educates, and integrates a population both culturally and economically diverse via a collection of shared public spaces and rooms. These allow Josai university educational corp. to offer accommodations for as little as $80/month, and are particularly geared towards students of modest means from emerging Asian and eastern European countries.


all images ©  kawasami kobayashi / kudoh photography ltd.

Studio SUMO和Obayashi集团的项目位于Josai大学教育集团的主通道边上，紧邻着一片稻田。它由一栋靠近国际中心的9米宽的宿舍楼组成。该中心包含画廊、档案室和纪念已故贵族Takamado的活动空间，Takamado打破了日本/韩国的伙伴关系，主办了2002届世界杯。此外，建筑也包含多样的学生房间——从单间到拥有私人浴室的双人间，以及共享淋浴设施的四人间。

Studio SUMO and Obayashi Corporation‘s project is located along the main access road of Josai university educational group, on the edge of an expanse of rice fields. It is comprised of a 9-meter wide dormitory bar hovering over the international center. The center includes a gallery, archive room, and event space in memory of the late prince Takamado who helped break the Japan/Korea partnership that hosted the 2002 world cup. Furthermore, the building includes a diversity of student housing — from single and double rooms with private baths, to four-bed spaces with shared bathing facilities.



学生可以通过体块的空隙从校园道路进入建筑，底层分隔了两种活动空间。百叶表皮沿着项目的阳台分布，它覆盖了公寓房间面对稻田的外走道。表面融合了不同尺寸的现成的铝百叶窗，每个阳台悬挑到允许的最大长度。在立面和部面上创造交织的纹理。

One enters the building off the campus road, through a void in the bar that separates both programs at ground level. A louvered surface dispersed along projected balconies covers the exterior walkways of the dormitory rooms facing the rice fields. This surface integrates off-the-shelf aluminum shutters of different dimensions, each cantilevering its maximum allowable extension. This creates an interwoven texture in both elevation and section.



百叶窗外表面遮蔽了宿舍，形成统一的外表皮纹理。日落时，南侧的铝表面吸收了一天的阳光，将白色的建筑变幻成银色、橙色的色调。在百叶窗表皮背后，多重滑动门通往走道，这在日本传统住宅中称为Engawa空间。共享空间、走道和阳台系统的设备把住宅扩展到室外。

The shutter-like façade masks the dormitory and creates a unified surface, reflecting a single identity. At sunset, the south-facing aluminum surface takes in the sun over the day, transforming the building from white, to silver, and orange hues. Behind the louvered façade, multiple sliding glass doors open onto the walkways, recalling the ‘Engawa’ space of traditional Japanese houses. The provision of shared spaces, walkway, and balcony system expand the dwelling into the outdoors.


竖向Engawa空间让人联想到传统的日本住宅/Vertical ‘Engawa’ space recalls traditional Japanese houses


二楼的学生露台/Second floor student terrace


沿着南侧立面走动/Approach along the southern façade


铝表皮的目的是统一宿舍系统并创造独特的个性/The aluminum skin aims at unifying the dormitory program and creates a singular identity


百叶表皮遮蔽了寝室右侧的走道/The louvered surface masks the walkways right outside the dorm rooms


社区阳台将压缩的生活空间扩展到室外/Community balconies expand the compressed living space into the outdoors


百叶窗立面追随着一天的阳光，使建筑在日落时从白色转换成橙黄色/The shutter-like façade track the sun during the day, shifting from white to yellow-orange hues at sunset



项目信息
项目名称：iHouse集体宿舍
客户： josai university educational corp.
建筑师：studio SUMO
记录建筑师：obayashi corporation, tokyo – koji onishi (general manager); toshimichi takei (manager); atsuko mori (deputy manager); mao shigeishi, hikaru takei
结构/土木/岩土工程师：obayashi corp.
施工经理/总承包/景观建筑师/施工总监：obayashi corp.
照明设计师：studio SUMO, obayashi corp.
地点：日本，东金市，千叶县
竣工：2016年
总建面积：2, 803平方米

project info:
project name: iHouse dormitory
client: josai university educational corp.
design architect: studio SUMO
architect of record: obayashi corporation, tokyo – koji onishi (general manager); toshimichi takei (manager); atsuko mori (deputy manager); mao shigeishi, hikaru takei

M/E/structural/civil/geotechnical engineer: obayashi corp.
construction manager/general contractor/landscape architect/construction supervision: obayashi corp.
lighting designer: studio SUMO, obayashi corp.
project location: togane-shi, chiba-ken, japan
completion year: 2016
gross built area: 2, 803 sq. m


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。