由专筑网朱王倩，刘庆新编译

来自事务所的描述。该建筑位于海边小镇有着乡村和郊区景观的位置，在那有待开发地区和农业用地的稳固区域。建筑和街道之间的关系也很奇特，包含其斜向的布置和伸出的长度。而且建筑中最低的部分来连接公共空间。

From the architect. The allotment is in the center of a small seaside town with a fuzzy site between rural and urban landscape, where we can see a consolidated area mixed with expectant land or agricultural fields. The relationship of the building with the street is also peculiar, either by the diagonal set, but also by the excessive depth of field. It is the lowest part that makes the connection with the public space.

© Damião Santos

Sketch/略图

通过这些设计想法，我们尝试画出一个极易可塑的建筑草图，使建筑始于场地一端，并尽可能延伸至场地内部。

With these assumptions, we tried to draw a very plastic object, which begins at the edge of the allotment extending itself as much as possible to the inside face.

© Damião Santos

© Damião Santos

为强调这一设计理念，并解决与街道的关系，考虑建造中的相交性，我们使用了一个小装饰：斜的前厅花园。这个花园将设计理念进一步延伸。同时，花园的形状减少了显示只有一层的不连续的建筑尺寸。

To emphasize this solution as well as to solve the relationship with the street, respecting the orthogonality in the construction, we used a trick: a sloped front garden. This garden increases the extent of the proposal hindering the perception of the limits of the building. At the same time the shape of the garden minimizes the size of the construction revealing a discrete volume of only one simulated floor.

© Damião Santos

© Damião Santos

Floor Plan/楼层平面图

北侧的入口设计使得客厅朝南设置，这得益于顶部楼层的保护。这种平衡创造了一个有铁栏杆的巨大阳台，同时也保护了最私密的区域（卧室），起到调节作用，并最大限度使它们接触到阳光。

The entrance is on the north side leaving the living areas facing south which are protected by the design of the top floor. This balance creates a large balcony with iron railings, which also protects the most intimate areas (bedrooms), regulating and optimizing their exposure to sunlight.

© Damião Santos

© Damião Santos

Floor Plan/楼层平面图

在建筑内表面，只有一层，这里有可以停放两辆汽车的车库，以及与其他房间有直接联系的服务区域。

On the inside face of the building, with only one floor, there is a garage for two cars and the service areas in a direct relation with the rest of the house program.

© Damião Santos

在这件作品里，我们尝试用概念性的设计平衡内部空间，与珍珠色的覆层、深金色的框架，以及刚性的户外空间而非抽象创建联系。通过深色混凝土上的路板、人工的花园石块和栅格上的绿色植物强调这种关系。

In this work we tried to balance the domestic spaces with some conceptual design, creating a relationship between the pearl coating,  the dark golden frames and  the iron with the outdoor spaces rather abstracts/ ascetics, underlined by the slabs in dark concrete, the artificial garden stone and the green cover grid.

© Damião Santos

© Damião Santos

© Damião Santos

© Damião Santos

© Damião Santos

© Damião Santos

Sketch/略图

Sketch/略图

Implementation/实图

Elevation/正面图

Section/剖面图

Detail/图解

建筑设计：M2.senos
地址:葡萄牙，伊利亚沃
主建筑师：Ricardo Senos, Sofia Senos
项目时间：2013年
建筑摄影：Damião Santos
工程师：Amadeu Carvalho
铝框架：Sosoares
钳工：Serralharia Central
外部涂层：Isosombra
外部楼板： Alcupel
卫生器具：Sanindusa
卫生系统： Geberit
电力系统： Efapel
控制系统：Tupai
淋浴仪表盘：Italbox

Architects: M2.senos
Location: Ilhavo, Portugal
Architect in Charge: Ricardo Senos, Sofia Senos
Project Year: 2013
Photographs: Damião Santos
Engineering: Amadeu Carvalho
Frames in aluminium: Sosoares
Locksmithing : Serralharia Central
Exterior coating (capotto) : Isosombra
Exterior floor slabs: Alcupel
Sanitairy ware: Sanindusa
Sanitairy systems: Geberit
Electric systems: Efapel
Handles : Tupai
Shower panel : Italbox

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。