A Swiss Room in Seoul

由专筑网缕夕，杨帆编译

提交：2017年7月3日
报名：2017年7月3日
语言：英语，法语
地点：韩国，首尔
奖励：详见下文
类型：建筑系学生竞赛

这次竞赛是设计一个以“建筑与水”为主题的地方性项目。它涉及到建立一个展示洛桑（瑞士西部城市）候选人的地方，直观地展示这个话题的多重影响。它应该作为一个有效的提供思想交流的地方。这个地方必须能够放置一张桌子和四把椅子进行讨论、提交候选人资格等等。它将位于首尔会议中心的大厅内。

瑞士房间必须简单直观、易于建造且成本可控。它应该是稳固的，需要供电，但不需要设备或供水，尽可能地排出较少的废物。装配时间也很短——三个人工作不会超过一天。材料应以当地采购和经济价格为准。瑞士房间将在首尔COEX展览中心COF展览厅3层的Coex会展中心进行为期一周的展览。它的可用空间尺寸为4×5m。

有关本次会议的更多详细信息，请下载洛桑的候选人文件，其中概述了这一特定主题。

瑞士房间展示洛桑的候选人组织的第二十八届UIA大会。


竞赛过程

项目竞赛程序由不同阶段组成。竞赛对象专门针对来自世界各地的建筑学生。最多可容纳3人的团队。参赛者和评委团均应根据本条接受比赛条款。优胜者或获胜队伍将有机会在2017年9月在汉城建造瑞士房间，除非洛桑（瑞士西部城市）在此日期前退出候选人评选。组委会将负责与瑞士房屋建设有关的一切费用。


奖励

评委团将选出3名获胜团体或个人，总共拨出3000瑞郎的奖金。评委团将选择和选定与主题背后想法最相符的项目。其设计者也必须验证其可行性。获奖个人或获奖团队（最多3人）将获得奖励、首尔的返程费用、第28届UIA大会的注册、颁奖典礼的住宿，并有机会在2017年9月2日至7日期间在首尔兴建瑞士房间。

竞赛网站：http://www.lausanneuia2023.ch/en/


Submission: July 03, 2017
Registration: July 03, 2017
Language: English, French
Location: Seoul, South Korea
Prizes: Please see details below
Type: Architecture Students Competition

The challenge posed by this competition is to design a place-object which encapsulates the ideas behind the topic of “Architecture and Water”. It involves creating a place to showcase Lausanne’s Candidature which offers an intuitive approach to the multiple ramifications of this topic. It should, effectively, act as a laboratory of ideas. This place-object must be able to house a table and 4 chairs for discussions, presentation of the candidature, etc. It will be located in the hall of the Convention centre in Seoul.
The Swiss Room must be straightforward, economical and easy to build. It should be robust and not require equipment or a water supply and it should produce a minimum amount of waste. Mains electricity is available. Assembly time should be short – no longer than one day’s work by 3 persons. Material should be locally sourced and economically priced. The Swiss Room will have a lifetime of one week in COEX Exhibition Hall C, 3Fl., Coex Convention and Exhibition Center in Seoul. The space available sizes 4 × 5m.
For further details of this conference, please download Lausanne’s candidature document which outlines this particular topic.
Swiss Room to Showcase Lausanne’s Candidature to organise the 28th UIA Congress.

PROCEDURE
The project competition procedure consists of one stage. Participation is exclusively aimed at architecture students from throughout the world. Teams of a maximum of 3 persons are permitted. Both participants and jury shall accept the terms of the competition based on this regulation. The winner or winning team will have the opportunity to create the Swiss Room on site, in Seoul, in September 2017 unless Lausanne should decide to withdraw its candidature prior to this date. The organising committee will cover all costs related to the Swiss Room construction.

PRIZES
The jury disposes of CHF 3,000 in total to be awarded in 3 prizes. The jury will choose as the winner the project which best matches the ideas behind the selected theme. Its proponents must also demonstrate its feasibility. The winner or winning team (maximum 3 persons) will receive a prize, a return trip to Seoul, registration at the 28th UIA Congress, conference accommodation and the opportunity to build the Swiss Room in Seoul between 2 and 7 September 2017.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。