‘NaTian’ Cup International Design Competition

由专筑网朱王倩，刘庆新编译

提交：2017年9月15日
注册：2017年8月20日
语言：英语
位置：中国，江苏省，宿迁市
奖品：请看下面的细节
类型：开放

当代城市景观在很大程度上依赖于公共空间的创造和再生，从而反映了城市之美。城市空间的特色是通过基础设施、雕塑、建筑物、土地、植被和能够代表地点和文化精髓的元素创造出来的。舒适愉悦的城市生态环境和有趣的城市公共空间，无疑成为城市发展的主要动力之一。

首届“Naian”杯国际可持续设计是由宿迁市人民政府，宿迁市规划局和CBC（中国建筑中心）共同发起的。去年，许多通过利用中国传统文化的园林元素的城市改造项目发生在宿迁。今年，宿迁政府打算将城市项目提高到新台阶。

比赛将以罗马湖和圣诞老人国家公园为基础，其中包括纳安花农场，对公共场所的文化，功能和代表性进行调查。比赛邀请来自国内和国际工作室、设计师、艺术家和学生。建议应该是设计城市图标、雕塑、景观艺术、建筑物，融入并呼应所选区域的发展情况。参与者将能够选择他们建议的地点和主题。虽然施工预算没有限制，但设计应该是可建设的。陪审团小组选出的几个优胜者提案符合该市规定可以建成。

开发创新设计，为宿迁城市创造特色具有重要作用，并可能影响三台山森林公园的新的绿色轴线和纳田花卉农场。方案应注意正在开发的新的山水绿廊和现有花卉农场两个地方。


要求

设计原则
1）创意：为宿迁居民和游客创造多元化，有趣的场所。设计必须是原创的。
2）区域主义：设计要结合当地的历史，文化和自然环境。
3）可持续性：设计人员应考虑设计，材料和管理的可持续性。
4）实用性：项目不应仅仅是一个概念。材料选择，施工形式和工艺要求应切合实际。
5）该提案应能够发挥该地区的特色，增加新功能，并成为一个富有表现力的公共空间。

2.设计类型
设计类型不受限制。它可以是建筑、景观、雕塑或设施，例如天文台、雕塑、旅游中心、茶馆、咖啡馆、亭子、餐厅、画廊、艺术活动等。该项目应该具有创意，基于当地的历史和文化背景，定义一个新的城市符号。

3.基地  
比赛鼓励参赛者在特定地区自由调查，划定自己的设计区域，并设想自己的主题。基地的照片和卫星图像应附在项目中。


奖品

一等奖（1组）：荣誉证书+奖金400,000元（含税）
二等奖（3组）：荣誉证书+奖金10万元（含税）
三等奖（5组）：荣誉证书+奖金4,000元（含税）
优秀奖（多组）：荣誉证书+ UED杂志全年
   
一个或多个获奖项目可能在现场实现，其实现由当地政府决定。实现选择项目的设计开发费用不包括在奖励中。


程序

1.注册
1）这是对所有的设计公司，个人设计师和建筑、景观、城市规划、设计和艺术专业学生的公平竞赛。
2）登录竞赛网站http://natiancompetition.uedmagazine.net，点击“注册”，填写信息。
3）报名截止日期：2017年8月20日。

2.提交
所有参赛者必须在2017年9月15日之前向NaTiancompetition@163.com提交电子文件，包括图纸和其他信息。比赛委员会不接受任何复印件。

3.选择程序
在比赛委员会的协助下，陪审团对项目进行审查，并确定获奖项目。获奖项目将于2017年10月正式公布。

4.问题
如有任何问题咨询，将您的问题通过电子邮件发送至NaTiancompetition@163.com
进入比赛的网站：（http://natiancompetition.uedmagazine.net/?r=site&en=1）


Submission: September 15, 2017
Registration: August 20, 2017
Language: English
Location: Suqian, Jiangsu province, China
Prizes: Please see details below
Type: Open

The contemporary urban landscape relies largely on the creation and regeneration of public spaces, which then reflect on the beauty of cities. The identity of urban spaces is created through infrastructures, sculptures, buildings, land, vegetation and any element that is capable of representing the essence of place and culture. Pleasant and comfortable urban ecological environment and interesting urban public spaces have undoubtedly become one of the main driving forces of urban development.
First ‘Naian’ Cup International Competition for Sustainable Design was initiated jointly by Suqian Municipal Government, Suqian Planning Bureau, and CBC (China Building Centre). Last year, several urban regeneration projects have taken place in Suqian through utilizing plantation elements from traditional Chinese culture. This year, Suqian Government intends to take the urban projects to the next level.
The competition will be based on Axis between the Luoma Lake and the Santaishan National Park that included the Naian Flower Farm, investigating into the cultural, functional and representation of public spaces. The competition invites projects from both domestic and international studios, designers, artist and students. Proposals should be designs of urban icons, sculptures, landscape art, buildings, installations that are integrated into and responding to the status of development in the selected area. Participants will be able to choose the location and the subject for their proposal. Though there is no limit with the budget for the construction, the design should be constructible. Several winner proposals selected by the jury panel could be built subjecting to the city’s regulation.
To develop an innovative design that bears an important effect in creating an identity for the city of Suqian, and may functionally impact the new Green Axis and the NaTian Flower Farm in the Shantaishan Forest Park. The proposal is suggested to pay attention to the two sites the new Shanshui Green Corridor being developed and the existing flower farm.

REQUIREMENTS
1. Design Principles
1) Creativity: Create diverse and interesting places for SuQian residents and tourists. Design must be original.
2) Regionalism: Design should combine local history, culture, and natural environment.
3) Sustainability: Designers should take into account the sustainability of design, materials and management.
4) Practicality: The project should not be a mere conception. The material choices, the construction forms and the craftsmanship requirements should be practical..
5) The proposal should be able to develop the identity of the area, adding new functions and becoming an expressive public space.
2. Design Types
The type of design is not restrained. It could be building, landscape, sculpture or device, for example, Observatory tower, Sculpture, tourist center, teahouse, café, pavilion, restaurant, gallery, Art events etc. The project should be creative, based on local historic and cultural contexts and define a new urban icon.
3. Site
The competition encourages participants to freely investigate in the given region, delineate their own design area and make their own themes. Photos and satellite images of the site should be attached to the project.

PRIZES
First prize (1set): Honor certificate + Bonus 400,000RMB (tax included)
Second prize (3 sets): Honor certificate + Bonus 100,000RMB (tax included)
Third prize (5 sets): Honor certificate + Bonus 4,000RMB (tax included)
Outstanding prize (multiple sets): Honor certificate + UED journal for whole year

One or more Prize winning projects might be realized on site, which will be decided by the local government. The design development fees for realizing the selected project are not included in the award.

PROCEDURES
1. Registration
1) This is a fair competition to all the design companies, individual designers and students in architecture, landscape,urban planning, design and art.
2) Log on the competition website http://natiancompetition.uedmagazine.net ,click “Registration” and fill in the information.
3) Registration Deadline: Aug 20th, 2017.
2. Submission
All participants are required to submit digital files, including drawing and other information to NaTiancompetition@163.com before Sept 15th, 2017. The competition committee does not accept any hardcopy.
3. Selection Procedure
With the aid of the competition committee, the jury reviews the projects and determines the prize winning projects. Prize winning projects will be officially announced by October 2017.
4. Q&A
Please do not hesitate to email your questions to NaTiancompetition@163.com
Go to the competition’s website：(http://natiancompetition.uedmagazine.net/?r=site&en=1)


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。