城市景观的新视角
NEW PERSPECTIVE ON THE URBAN LANDSCAPE. UNIóN BY BOA MISTURA, MYKE TOWERS
由专筑网亚森君，小R编译
西班牙团体Boa Mistura和波多黎各艺术家Myke Towers设计了“Unión”联合体育场，这是一个邀请公众反思超越地理、文化、种族或社会距离无形联系的设计方案。
The Spanish collective Boa Mistura and the Puerto Rican artist Myke Towers designed the “Unión” project, an intervention that invites the public to reflect on the invisible ties that connect people and places, beyond geographical, cultural, ethnic, or social distance.
该项目由六个不同城市（圣多明各、墨西哥城、智利圣地亚哥、马德里、圣胡安和麦德林）的六个体育场地组成，最终形成了UNIóN这个单词。
The project is composed of six sports courts, painted in six different cities (Santo Domingo, Mexico City, Santiago de Chile, Madrid, San Juan, and Medellín) that, together, make up the word UNIóN.
Boa Mistura团队和艺术家Myke Towers的这项艺术干预于2021年3月在圣多明各的 La Zurza社区、墨西哥城的Copilco大学Issste Housing Unit、智利圣地亚哥的 Renca、马德里的 La Cañada Real、圣胡安的 Río Piedras 和麦德林的 Comuna 13展开。所有作品联系在一起，在公众、文化、艺术之间建立了一种成功的联系。
The intervention of the Boa Mistura collective and the artist Myke Towers was carried out in March 2021 in the communities of La Zurza in Santo Domingo, the Copilco University Issste Housing Unit in Mexico City, Renca in Santiago de Chile, La Cañada Real in Madrid, Río Piedras in San Juan and Comuna 13 of Medellín. All of them are connected through the pieces, which establish a successful relationship between the public, culture, art, and the daily life of citizens.
“Unión”项目的目标是为社区的核心场所提供额外的价值，社区活动的很大一部分都是围绕着它们进行的，这些场所可以是广场、体育场、舞厅和音乐会舞台。这种设计方式提醒人们，音乐和艺术是跨越国界的联系载体。
The objective of the “Unión” project is to provide additional value to the fields, which are the heart of the neighborhoods. A large part of the community's activity is articulated around them. They are squares, stadiums, dance halls, and concert stages. The intervention reminds us that music and art are vectors of connection that cross borders.
Boa Mistura的项目描述
项目“Unión”是西班牙艺术家团体Boa Mistura和波多黎各艺术家Myke Towers的艺术合作。
“Unión”反映了那些超越文化、种族或社会差异，是将人们和地方联系在一起的无形纽带。
Description of project by Boa Mistura
The project “Unión” is an artistic collaboration between the Spanish artist collective Boa Mistura and the Puerto Rican artist Myke Towers.
“Unión” reflects those invisible bonds that connect people and places beyond cultural, racial, or social differences.
音乐和艺术是跨越国界的纽带。
这幅作品由6个抽象的独立作品组成，分别在6个不同的地方(圣多明各、墨西哥城、智利圣地亚哥、马德里、圣胡安和麦德林)绘制。它们一起组成了UNIóN这个词。
我们于2021年3月在圣多明各的La Zurza、墨西哥城Copilco大学的Unidad Habitacional Issste、智利圣地亚哥的Renca、马德里的La Cañada Real、圣胡安的Río Piedras和麦德林的Comuna 13社区开展了该项目。通过这项工作，它们彼此联系在一起。这是国家、社区和人民的联盟。
体育场是社区的心脏。社区的大部分活动都围绕着它们进行。球场里还有广场、体育场、舞厅和音乐会舞台。
Music and Art are connecting vectors that cross borders.
The work comprises six abstract, individual pieces, painted in 6 different places (Santo Domingo, Mexico City, Santiago de Chile, Madrid, San Juan, and Medellín). Together, they make up the word UNIóN.
We carried out the project in March 2021 in the communities of La Zurza in Santo Domingo, Copilco University’s Unidad Habitacional Issste in Mexico City, Renca in Santiago de Chile, La Cañada Real in Madrid, Río Piedras in San Juan and Comuna 13 in Medellín. All of them are now connected through this work. Union of countries, communities and people.
Sport courts are the neighborhoods' hearts. A large part of the community's activities are articulated around them. Courts are squares, stadiums, dance halls, and concert stages.
这就是我们把体育场地作为项目画布的原因。因为运动是无界的。
That's why we aim at sport courts as the project's canvas. Because sport is universal.
艺术家：Boa Mistura，Myke Towers
合作者：Casa Kolacho，Lira Arte Publico
日期：2021年6月
地点：多米尼加共和国圣多明各、墨西哥墨西哥城、智利圣地亚哥、西班牙马德里、波多黎各圣胡安、哥伦比亚麦德林。
摄影：Roberto H.、Isern Cinema、Matias Baeza、Ilexander Rivera、Simon Arango、Dan Barreri、Astro Rodriguez、Gonzalo P. Martos。
Artists：Boa Mistura, Myke Towers.
Collaborators：Casa Kolacho, Lira Arte Publico.
Dates：June 2021.
Location：Santo Domingo, Dominican Republic. Mexico City, Mexico. Santiago de Chile, Chile. Madrid, Spain. San Juan, Puerto Rico. Medellin, Colombia.
Photography：Roberto H., Isern Cinema, Matias Baeza, Ilexander Rivera, Simon Arango, Dan Barreri, Astro Rodriguez, Gonzalo P. Martos.
|
|
