Sybarite建筑事务所设计的像竹林一样的日本餐厅
Sybarite bases Japanese restaurant interior on bamboo forests

由专筑网姚小俊，李韧编译

伦敦这家高级日本餐厅由当地的Sybarite建筑事务所设计，内部各种木构件的运用仿佛使人走进一片安静的竹林。

这个450平方米的餐厅毗邻泰晤士河畔，是Yen餐厅的第二个分店，它在巴黎已拥有17年的悠久历史，主营荞麦面，隶属日本Onward Holdings公司。

The wood-lined interior of this high-end Japanese restaurant in London was designed by local practice Sybarite to evoke the feeling of a tranquil bamboo forest.
Located on the city's River Thames, close to Strand, the 450-square-metre restaurant is the second outpost of Yen – a 17-year-old soba restaurant in Paris owned by Japanese fashion company Onward Holdings.

Onward Holdings公司制定了餐厅的设计概要，包括Joseph和Jil Sander也在其品牌组合中，他们要求室内设计要包含有日本材质、风格和技术。

Sybarite建筑事务所联合创始人Simon Mitchell说：“我们想设计出一个可以触动人情绪的空间，例如让人思考、停顿、平静、休息。”

他还认为：“空间的室内装修不但对于餐厅的美食和厨师起着重要的作用，同时也反映了整体团队的业务水平。他们希望设计一个可以把消费者带入不同环境的场所，所以用现代的方式来表达传统的日本元素。”

The design brief set by Onward Holdings, which also has Joseph and Jil Sander within its portfolio of brands, called for an interior that embraced Japanese materiality, design cues and construction techniques.
"We wanted to create a space that triggered an emotional response such as reflection, pause, calm, rest," Sybarite co-founder Simon Mitchell told Dezeen.
"It is also important that the architecture of the space reflects and supports the food, the chef, and his team – together they create a theatre that we hope takes the customer to another place," he continued. "Yen offers a little escapism with a nod to Japan in a contemporary way."

设计围绕着“树木”这个主题，使用不同厚度和色调的木板排列在柱子和天花板上，形成树冠的意向。

餐厅内使用了柔和的色调，包括巧克力色天花板、柔软的绿色天鹅绒内饰和灰色的水磨石地板。这些灵感都来源于竹元素。

The design centres around a timber "treescape" structure made up of varying thicknesses and tones of maple wood planks arranged around columns and across the ceiling to mimic a tree canopy.
The restaurant's subdued colour palette was inspired by bamboo and includes chocolate brown ceilings, soft green velvet upholstery and grey terrazzo flooring.

客人进入餐厅后，可以来到楼上的酒吧，在这里，人们可以俯瞰整个餐厅，酒吧下面是通高的L型空间。

在楼上的夹层里，枫木制成的带孔窗户不但保护了客人的隐私，还为客人提供了进出餐厅的良好视野。

Upon arrival, guests enter the bar on the restaurant's mezzanine level. Here, banquette seating overlooks the restaurant, which is arranged across an L-shaped double-height space below.
Also at the mezzanine level, perforated window screens made from maple are intended to provide privacy for customers, while still providing views into and out of the restaurant.

餐厅入口的酒吧和楼下的主餐厅通过悬浮的木制楼梯相互连接。

楼梯由隐藏的钢结构支撑，它的每一部分都由枫木雕刻而成。

A floating timber staircase connects the entrance and bar to the main dining floor below.
Each timber section of the staircase, which is supported by a concealed steel structure, was carved from a single block of maple timber.

Mitchell解释说：“我们希望通过这样一个楼梯，来创造出一种空间的变化感，将你从酒吧引导至餐厅，形成一种既定的思路与流线。”

顺着楼梯下去是一个用透明玻璃隔开的加工间，这里主要用于制作面条，荞麦面大师Maruno Hidenori和Katsuki Sakurai每天准备两次荞麦面。

"We wanted to create a sense of transfer between spaces, and this is achieved with the staircase," Mitchell explained to Dezeen. "It takes you from the bar to the restaurant – it sets a tone of thought and builds expectation."
The staircase leads diners past a glass-walled noodle-making station, where the restaurant's soba specialists, Maruno Hidenori and Katsuki Sakurai, prepare buckwheat soba noodles twice daily.

餐厅的寿司台用黄杉木制成，在日本，这种木材广泛应用于房屋、家具等。

同时，在夹层下方的位置有一个可以容纳18人的单间。柔和的灯光透过纸质goutenjou天花板，将日式风格表现的淋漓尽致。

A sushi counter made from yellow cedar, which is traditionally used in Japan to build everything from housing structures to shoji screens, heads up the main restaurant space.
Meanwhile, an 18-seat private dining space slotted below the mezzanine level at the back of the restaurant features a Japanese-inspired goutenjou ceiling made from paper and backlit by ambient lighting.

单间内铺设了带有黑边的Bolon乙烯编织地毯，用来取代日本传统的榻榻米垫子，它不但耐磨，也极具现代感。

夹层空间和单间内的墙壁上都贴了带有叶子纹理的金属手绘壁纸。

Also in the private dining space, a floor made from Bolon's woven vinyl flooring with black runner trims is designed as a modern and hardwearing take on traditional Japanese tatami matting.
Metallic hand-painted wallpaper with a leafy texture is used in both the private room and mezzanine spaces.

Sybarite建筑事务所成立于2002年。此后，该建筑事务所完成了许多零售和酒店的室内设计，其中有为印度的一家精品店设计的模块化沙漏形书架，以及米兰时装屋Alberta Ferretti的分店。

摄影：GG Archard

Sybarite was founded in 2002. The practice has since completed a number of retail and hospitality interiors, including a boutique in India with a modular system of hourglass-shaped shelves, and the Milanese outpost for fashion house Alberta Ferretti.
Photography is by GG Archard.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。