Starsis工作室将两个有60年历史的谷仓改造为韩国郊区的酒吧和咖啡馆
Starsis upgrades two 60-year-old barns into a bar and cafe in Korean suburbs

由专筑网李佳琪，吴静雅编译

韩国建筑工作室Starsis与当地传统工匠Segan一起，将位于韩国的两座老房子改造为迷人的酒吧和咖啡厅。两座老房子建于上世纪中叶，它们由于不同住户的需求而在空间上产生不断的变化——建筑师们已经拆除了老化层，露出建筑的原始外观。不仅如此，建筑原始的结构被强调，以获得真实的场所感。

Together with Segan, a group of local traditional crafters, Korean architecture studio Starsis has transformed two old houses in Korea in a fancy bar and cafe. Built in the middle of last century, these structures have been undergoing constant changes with their space design depending on the needs of the inhabitants — the architects have removed the aging layers to reveal the original look of the buildings and strengthened the raw construction to set an authentic spot.


All images © hong seokgyu

第一栋建筑——咖啡馆——是一座已经倒塌的建筑，墙上到处都是真菌。在被不同的人随意使用了多年之后，这个空间最终出现了9扇已经失去了作用的门。为了突出这座房子丰富的历史，建筑师们决定修复其中一些门，以留存旧时的记忆，而把其他的作为窗户。设置在混凝土墙和金属板之间的入口处，设计为一个延伸至屋顶的天窗，可以让自然光和周围绿色的景观流入咖啡厅的内部。

The first building — the cafe — was a collapsing structure with fungi all over the walls — after years of being randomly used by different people, the space ended up with nine malfunctioning doors. To highlight the rich history of the house, the architects have decided to leave the traces of the doors by restoring some of them, while using the others as windows. The entrance, which is set between a concrete wall and metal sheets, continues to the roof with a huge skylight opening letting the natural light and the crowns of the surrounding trees into the cafe’s interior.



由于多年无人使用，酒吧看上去冷冰冰的，一副被遗弃的样子。地板上最初安装了Gudeul——一种韩国传统的采暖系统，而现在被覆盖着一层水泥。胶合板天花板上也一定有很多洞，而这些洞也肯定经历了多次的修补。由于对原来的形状的好奇，Starsis 小心翼翼地开始揭开隐藏在视线之外的内部结构。经历了60年，这座建筑令人惊讶的结实，因此建筑师选择保留它本身的面貌，仅仅添加一些技术设备和家具。

After years without a human touch, the bar looked cold and abandoned. The floor initially equipped with Gudeul — a Korean traditional heating system — was covered by layers of cement, while the plywood ceiling had a lot of holes that must have been fixed many times over. Curious about the original shape, Starsis carefully began to uncover the inner structure that was hidden from the eyes. Done 60 years ago, it was surprisingly robust and let the architects keep it as it was just adding some technical equipment and furniture for the bar.


咖啡馆房顶上露出的银杏树给人一种风景如画般的气息／The ginkgo tree that can be seen over the cafe’s ceiling gives an air of picturesqueness


入口处的断壁被用于接待处／The severed wall that can be seen at the entrance is used as a reception desk


随意摆放的艺术品可以用作椅子或雕塑／Ambiguously placed objects of art can function as chairs or sculptures




人们可以从韩屋风格的酒吧中窥见传统的韩式建筑／One can get a glimpse of traditional Korean style architecture from the bar built in hanok style




韩国传统的小型便携餐桌Soban和坐垫配置在一起／Traditional Korean small portable dining table Soban and sitting mats placed around harmoniously


韩国传统酒吧——jumak侧视图／Side view of Jumak, a traditional Korean bar


通向内部庭院的走廊／A corridor leading to the inner courtyard


人们现在可以坐在未被覆盖的Guduel／People can now sit on Guduel, where it has been uncovered

项目信息：
设计：Starsis工作室
设计师：Park Hyunhee
项目位置：37, Subuk-ro, Gyuam-myeon, Buyeo-gun, Chungcheongnam-do
建筑面积：146 平方米
结构：Starsis工作室
摄影：Hong Seokgyu
建成年份：2018

project info:
Design: Starsis
Designer: Park Hyunhee
Location: 37, Subuk-ro, Gyuam-myeon, Buyeo-gun, Chungcheongnam-do
Building area: 146 sqm
Construction: Starsis
Photography: Hong Seokgyu
Project year: 2018