City Hall Remchingen / Steimle Architekten BDA

由专筑网沈17，小R编译

来自建筑事务所的描述。Remchingen的新市政厅坐落于联邦公路B10和沿着Pfinz河畔的绿地之间的显眼位置，被设想为会面和交流的新中心。它的邻居是Remchingen文化中心和一座疗养院，这两座建筑分散又各自独立，彼此间无法形成城市空间关系。

Text description provided by the architects. The new town hall in Remchingen, on a prominent site between federal highway B10 and the green space along the river Pfinz, is conceived as a new center for encounters and communication. Its immediate vicinity is dominated by the Remchingen Cultural Center and a nursing home, which are discrete, self-referential freestanding buildings that do not form an urban spatial relationship to each other.





为了可持续地改善这种情况，并建立起公共空间的清晰边缘，市政厅被设计为经过打磨的五边形城市元素，没有背面，向新设计的集市广场和两侧街道橱窗展现着其建筑性的存在。新建筑的定位十分明确，向市民开放、回应重要的空间关系、为Remchingen定义新中心。虽然它看起来很像一座声名远扬的独立建筑，但其形式逻辑上仍源于城市背景，因此也调和了和现有建筑之间的关系。一片开放广场加入到由市政厅、文化中心和养老院的建筑新组合中，共享Pfinz地区的风景。

In order to sustainably improve this situation and establish clear edges to the public space, the building was designed as a honed, pentagonal urban element that has no rear sides and shows its architectural presence both to the newly designed market square and to the two street fronts. The new building self-evidently positions itself as an open house for the citizenry, responding precisely with its form to the important spatial relationships and defining a new center for Remchingen. While it clearly looks like a prestigious detached building, its form logically derives from the urban context and thus it also mediates between the existing buildings. An open plaza now joins the new building ensemble of town hall, cultural center, and retirement home to the landscape of the Pfinz.









考虑到建筑突出的地理位置，从远处看，它对城镇景观的影响是确定其尺寸的一个重要考虑因素，新四层建筑的高度灵感来源于周围建筑，但它反而青出于蓝，由隔热混凝土制成的严谨立面强调了坚硬的感觉，将建筑牢牢地固定在场地中。均匀的外壳内是可回收的矿石墙结构，大而规律的深凹窗户很好区分。

Given the building’s prominent location, its impact to the townscape when viewed from a distance was an important consideration in determining its dimensions: the height of the new four-story building takes its cue from the surrounding buildings, yet it manifests itself as a discrete object that excitingly enhances them. Its rigorous facades made of insulating concrete strengthen the feeling of solidity and anchorage to the site. Within this uniform outer shell, whose mineral-based wall construction is fully recyclable, the large, regularly spaced windows with deep reveals are clearly distinguishable.





市政厅的不同用途从外部看得分明，设有市政服务办公室的大厅，一楼宽阔的餐厅区和带有长廊的婚礼大厅，二楼两层的大型议会厅，可以欣赏到附近的Pfinz河畔的景色，这都影响着城市环境。为了让市民享受到开放市政厅带来的便利，灵活的平面围绕着中央中庭布置，在这里空间的边界是流动的。中庭的广阔空间强调了有形空间的开放性，旨在为公众提供近距离了解政治活动起源的机会，并得到最好的公共场所体验。

The diverse uses of the town hall are already apparent from the outside: the lobby with the municipal services office and the extensive restaurant area on the ground floor, the wedding hall with its urban loggia on the first floor, and the large, two-story council chamber on the second floor with views of the nearby river Pfinz all have impact on the urban surroundings. In order to bring the character of an open house to life for the citizenry, a free plan with fluid spatial boundaries was established around a central atrium. The tangible spatial openness, which is underscored by the expansive space of the atrium, is designed to offer the public the opportunity to get a closer look at the origin of political activity and to experience the building as a public place in its best sense.

























建筑设计：Steimle Architekten BDA
类型：混合功能建筑，市政厅
面积：6360 m2
年份：2020年
摄影：Brigida González
制造商：GIRA, Findeisen GmbH, Schüco, Chemotechnik Abstatt GmbH, Forbo Flooring GmbH, Franz Schneider Brakel GmbH+Co. KG, Hasselwander GmbH, Jansen AG, Kone GmbH, Liapor GmbH & Co. KG, Mermet S.A.S, Metex Metallwaren GmbH, Pollmeier Massivholz GmbH & Co.KG, RZB Rudolf Zimmermann, Raico Bautechnik GmbH, Warema Rnkhoff SE, neuform-Türenwerk Hans Glock
主创建筑师：Steimle Architekten GmbH, Thomas Steimle
工程监造：Ernst2 Architekten AG, Stuttgart
结构工程师：wh-p Beratende Ingenieure, Stuttgart
城市：Remchingen
国家：德国

MIXED USE ARCHITECTURE, TOWN & CITY HALL, REMCHINGEN, GERMANY
Architects: Steimle Architekten BDA
Area: 6360 m2
Year: 2020
Photographs: Brigida González
Manufacturers: GIRA, Findeisen GmbH, Schüco, Chemotechnik Abstatt GmbH, Forbo Flooring GmbH, Franz Schneider Brakel GmbH+Co. KG, Hasselwander GmbH, Jansen AG, Kone GmbH, Liapor GmbH & Co. KG, Mermet S.A.S, Metex Metallwaren GmbH, Pollmeier Massivholz GmbH & Co.KG, RZB Rudolf Zimmermann, Raico Bautechnik GmbH, Warema Rnkhoff SE, neuform-Türenwerk Hans Glock
Lead Architect: Steimle Architekten GmbH, Thomas Steimle
Construction Supervision: Ernst2 Architekten AG, Stuttgart
Structural Engineering: wh-p Beratende Ingenieure, Stuttgart
City: Remchingen
Country: Germany