建筑设计：PLUX.5
建设地点：加拿大，魁北克，蒙特利尔
设计团队：étienne Bernier, Olivier Bourgeois, Marianne Charbonneau, Jean-Bruno Morissette and Jean-Philippe Saucier
建设年份：2012
摄影：Alexandre Guilbeault

作为Metis-sur-Montreal的一部分，在举办该项活动的第四个年头，Chateau Ramezay and the Reford 公园展出了由PLUX.5.建造的Tisse Metis Egal。这座造型奇异引人的建筑物，在De La Dauversière的草坪上展出，塑造了充满魅力焕然一新的城市景观。成就了原蒙特马利市的独特景色。

矗立在历史街区的核心，现代的建筑就像滤色镜一样变换和丰富着周围环境。他的墙体，以三角形的形式挖空填窗，唤起了人们对于纺织的记忆，特别是历史上类似箭头的花纹腰带的记忆——引起人们对于魁北克地方居民生活的回忆。

展厅内部，游客们沉浸在光影的种种变换游戏中，Tisse Metis Egal不愧为献给魁北克城市历史的礼物，清晰而婉转的阐述了原有建筑记忆。

该小品建筑是为庆祝公园50周年纪念的礼物，同时也作为ANSM成立150周年纪念日的礼物。Tisse Metis Egal将在De La Dauversière免费展出，直到2012年10月13日。

特别鸣谢翻译一组6号 席岳林提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Architects: PLUX.5
Location: Montreal, Quebec, Canada
Design Team: Etienne Bernier, Olivier Bourgeois, Marianne Charbonneau, Jean-Bruno Morissette and Jean-Philippe Saucier
Project Year: 2012
Photographs: Alexandre Guilbeault
As part of the event Metis-sur-Montréal, now in its fourth consecutive year, Chateau Ramezay and the Reford Gardens present the exhibit Tisse Metis Egal created by the collective PLUX.5. This imposing architectural structure, perched on the grassy pedestal at Place De La Dauversière, offers a surprising new perspective of the city’s urban landscape. A unique look at Old Montréal!
Erected in the heart of the historical district, this contemporary installation acts as a bright coloured filter that transforms our perception of the surrounding environment. Its walls, perforated with a scatter of triangular patterns—cleverly evocative of traditional weaving, particularly the ornamentation of the arrowhead sash—draw a striking parallel with Quebec’s past. Inside, visitors are immersed in a play of shadows and light that shapes their understanding of the work and its surrounding elements. Tisse Métis égal is a tribute to Quebec history, offering a brilliant interpretation of its traditions through a contemporary lens.
The installation was created to celebrate the 50th anniversary of the opening to the public of the Reford Gardens and the 150th anniversary of the creation of the Antiquarian and Numismatic Society of Montréal (ANSM), the founder of Chateau Ramezay – Historic Site and Museum of Montreal.
Tisse Metis Egal is presented free of charge at Place De La Dauversiere in Montreal until October 13, 2012.