建筑设计：Sergey Skuratov
公司：Sergey Skuratov 建筑设计事务所
客户：Multipurpose business centre on Novodanilovskaja quay possession 8
建设地点：俄罗斯，莫斯科
设计团队：Authors of the project: Skuratov S.A. Romanov A.S. Kuznetsova E.I. on participation of: Demidov N.A. Karpovsky P.A. Lebedeva O.A. Makeeva A.S. Platonov A.A. Sorokin I.S. Shalimov P.V. Shopenska А.А Jakovenko A.A.

今年，忙碌的Sergey Skuratov团队几乎同时完成了两座办公建筑的设计。这两座建筑有很多共同点，尤其是两座建筑不约而同选择了类似河流的弯曲造型。

建设地点和设计理念的差异，建筑显得与众不同。其中一个名为“Danilovsky堡”的建筑看起来接近三层的屋壁。

同时，Sergei Skuratov建造的办公建筑采用红色砖墙与简洁的体块穿插搭配，造型类似堡垒。一般墙体从地面直接升起，但是这个建筑墙体底层是由建构主义方法中使用的玻璃墙面和混凝土立柱支撑整个结构。

立面正对码头，建筑立面轻微弯曲。看起来这两座办公建筑就像是并列站在路边，用巨型伸出平台向彼此致敬。

办公建筑办公部分包括室内办公室，会议室和朝向魅力水景的长窗。

这也是建筑与城堡的不同之处——正立面并不封闭，朝向水景的一面开窗透景。

建筑的每个部分都经过精雕细琢，看起来，稍有倾斜的墙体，一层上翻的屋顶，就像用砖石堆砌而成的假山。

同时，与原型不同——一座工厂和堡垒（曾经使用了河流，但是用墙体隔开，没有充分利用），“Danilovsky fort”新建的建筑更多的对水景开放，跟景观更为融合，更像是从地上生长出来的一样。

特别鸣谢翻译一组6号 席岳林提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Architect:Sergey Skuratov
Firm:Sergey Skuratov architects
Object:Multipurpose business centre on Novodanilovskaja quay possession 8
Address:Russia. Moscow Novodanilovskaja quay, 8
Design Team:Authors of the project: Skuratov S.A. Romanov A.S. Kuznetsova E.I. on participation of: Demidov N.A. Karpovsky P.A. Lebedeva O.A. Makeeva A.S. Platonov A.A. Sorokin I.S. Shalimov P.V. Shopenska А.А Jakovenko A.A.

This year Sergey Skuratov has almost at the same time completed construction of the two office buildings located on Prechistenskaya and Novodanilovaskaya quays. They have a lot in common, in particular, they both appreciate presence of the river, though the author does not aim to build “real” bridges to it.

With different locations and ideas the buildings have turned out different. One of them is named “Danilovsky fort” and it really looks like a fortified house– approach three towers.

Also, the office constructions by Sergei Skuratov are really like (very decently thought) fortress walls due to the finishing of red brick and laconic forms. Only such walls raise from the ground, but “Danilovsky Fort” is raised upon the glass volume of the first storey and concrete piers in constructivist manner.

The front façade faces the quay, and from this side walls of the two constructions smoothly bend and from the epicentre of the deepening there grow long consoles with constructivist ribbon windows. It seems the two buildings stepped aside and saluteeach other in greeting with their giant arm-ledges. Within consoles there are conference rooms, long windows open a panoramic view to the river.

Very sculpturally everything turned out, seemingly, the walls were a little laid and so the roof of the first storey went upward and there appeared a stone hill. This is what makes this construction different from a fort – the front façade is not closed but gives away unfolding for the river scenery uncommon for city.

Also, unlike two of it prototypes– a factory and a fort (which use a river, but wall off and indifferently rise above), “Danilovsky fort” is more open towards the water area and makes it a full third member of the context.