建筑师：安德烈马菲建筑事务所
地点：意大利马拉内罗
设计团队： Arata Isozaki, M+T & Partners
年份：2011
摄影：安德烈马菲建筑事务所提供
结构：ing. Mario Sbrozzi, Studio Sbrozzi, Modena
灯光设计：Koichi Tanaka, M+K Design, Milano
总承包商：ATI – Cooperativa Muratori Reggiolo e Manutenzioni Generali Reggiane
施工经理：arch. Andrea Maffei / Andrea Maffei Architects
Architects: Andrea Maffei Architects
Location: Maranello, Italy
Design Team: Arata Isozaki, M+T & Partners
Year: 2011
Photographs: Courtesy of Andrea Maffei Architects
Structure: ing. Mario Sbrozzi, Studio Sbrozzi, Modena
Lighting Design: Koichi Tanaka, M+K Design, Milano
General Contractor: ATI – Cooperativa Muratori Reggiolo e Manutenzioni Generali Reggiane
Construction Manager: arch. Andrea Maffei / Andrea Maffei Architects

竞赛地点在摩德纳马拉内罗Vittorio  Veneto街道，这是一个发展良好的住宅网络。建筑外墙北侧跟住宅庭院相接，西侧是公共绿地，南侧部分依附于住宅楼，东侧是另一个部分倚靠的住宅楼。 设计项目表面积为1175平米。这是一个现有建筑改造项目，北围墙修护，东侧和南侧受办公楼和住宅限制，原先的中央部分拆除，在原体量中置入图书馆，高度保持和旧楼一致，外部向外并向下发展。 新图书馆入口被设置在西侧。
The competition place is located in Vittorio Veneto street in Maranello (Modena), inside a well- established residential fabric. The building borders with a residential court on the north, with a public green area on the west, with a residential building on the south built in adherence and with other residential buildings on the East and partially in adherence. The project we propose presents a surface equal to 1175 mq. It is the existing building renovation trough the existing north perimeter walls maintenance, east and south confining with some residential offices, the demolition of the central part of the prefabricated and the construction of a library as a volume contained within the old building’s height limits and devoloped partly outside the earth and partly under the earth. The access to the new library is situated on the west side.

该项目从定义三个主要空间开始，相对应的是资讯区域，大型阅览室和多功能厅，这些房间能各自被独立使用。这三个主要空间中，咨询空间和图书馆财产储存空间，报纸阅览室，影音图书馆，游戏室，多功能室，学习区，当地历史资料查阅室，展览室和临时展区都涵盖了。一些服务空间在房间里从配置就已经能看出一些端倪，写字台，网络接入，图书管理员办公室还有图书馆仓库。一个阅读区将被根据潜在适用人群而设置，用来吸引0至6岁儿童。这种区域接纳0至6岁以及11至14岁儿童。高中生和大学生拥有不需互相交流的咨询室和学习区。建筑由三个主要体量构成以最好地满足功能。
The project has developed starting from the definition of three main spaces, corresponding to a consulting area, a great reading room and to the multipurpose rooms, these last rooms usable independently. Inside these three main spaces the consulting and library patrimony storage areas, the newspaper library, the sound archives and video library, the game room, the multi – functions room, the study hall, the historical local archive, the exposition and temporary exhibitions room are foreseen. Some service spaces have been foreseen inside these rooms which foresee some stations for catalogues consultation and for internet access, users’ loan desk, administrative offices for library’s staff and the library warehouse. A division of reading spaces has been foreseen according to possible users’category and a particular attention has been paid to 0 – 6 aged children’s spaces, for those children between 6 and 10 years and for those between 11 and 14. High school and university students instead have consulting and study areas which don’t interfere with the others. The building is composed by three main volumes conceived to satisfy the functions contained in them in the best way.

一个主要用作咖啡区的透明体积在底层，同时配备了一些服务空间和大桌子，为“神话之地马拉内罗”社团提供的解说空间，以及所有图书馆使用者的咨询和阅览空间。体量还映射在周围的水面上，得到深绿色的回应，丰富了项目保留下来的围墙。屋顶平台伸出指向公共空间，并增加了建筑从街道上的识别性。室内使用纯白树脂地板和家俱，外部的绿色通过玻璃幕墙反射进来让他们沿着幕墙的曲线闪耀着绿光。
A transparent volume which hosts the coffee house is located at the ground floor, with a service space and a wide counter, expositive spaces for the association “Maranello myth’s land and all the library consultancy and reading areas. The volume mirrors on the water surface which surrounds it and water reverberates the deep green colour which enriches the boundary walls preserved by the project. A platform roof juts towards public spaces and acknowledges architecture from the street ; inside the absolute white of the resin floor and of furniture shines with external green reflected through the continuing glass wall, which runs along the curvilinear shape.

弥漫在图书馆开放空间的灯光在反射游戏中在白色的家具之间来回跳跃，地板上的物件，结构物体，水，还有延续的透明玻璃。一个白色不透明的体量被放在南侧，他包括了服务空间，楼梯通道地下室游戏室，开窗提供自然光照明。地下室为楼梯连接平行六面体入口，电梯的设置服务了残障人士，运送货物和书籍的货梯也有配备。我们很快发现一个多功能室构成自由展示空间，我们可以根据个人喜好进行个性设置。在这个地下区域也有图书馆财产的储藏室，还有小众的当地历史文件。
The light which pervades the library open space performs in a reflection game which bounces from the furnitures’ white elements, the floor’s elements and the structures’ elements, to water and to the continuing transparent glasses. A single opaque volume is positioned on the south side, also pure white coloured, to contain service spaces, the stairs going down to the basements and to the game room, provided with a window to allow natural light. The basement floor consists of a parallelepiped accessible by a stair and an elevator for invalids, with a function of goods lift for books. We immediately find in a free space constituted by multifunction room and by the expositive space, which can be set up at one’s pleasure. In this underground area also storage spaces for library patrimony find a collocation, as well as the historical local archive which has little apposite consultative areas.

Plan平面

Plan平面

Plan平面

Plan平面

Plan平面

Section剖面

Section剖面

Model模型

                          特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。