建筑师：Approach Architecture Studio建筑工作室
地点：中国，北京
建筑师负责人：梁井宇
艺术总监：卢琼
设计团队：彭小虎，赵宁，黎红雷，杨解清，周元，顾伟
工程师：北京九渊三星级建筑合作公司
年份：2008年
照片：图片由Approach Architecture Studio建筑工作室提供
•        中国，北京，Approach Architecture Studio建筑工作室，文化类
Architects: Approach Architecture Studio
Location: Beijing, China
Architect In Charge: Liang Jingyu
Art Director: Lu Qiong
Design Team: Peng Xiaohu, Zhao Ning, Li Honglei, Yang Jieqing, Zhou Yuan, Gu Wei
Engineers: Beijing Jiuyuan Tri-Star Architects Partnership
Year: 2008
Photographs: Courtesy of Approach Architecture Studio
•        Cultural Selected WorksApproach Architecture StudioBeijing People's Republic of China

伊比利亚当代艺术中心坐落于北京，798艺术区，是一个重开发项目。原来场地为一系列工业楼区，最大的约1000平方米，天花板高8至11米。
Iberia Center for Contemporary Art is a re-development project located in the 798 art district, Beijing. The original site was composed by a group of industrial buildings, The biggest one is around 1000 square meters area with 8 to 11 meters ceiling height.

重开发的理念是将这些独立的建筑整合为一体，形成一个综合的艺术展示空间，同时尽可能保持其工业外观。街道接口处为一堵50米长的砖墙，以便将3个旧建筑连接成单一的持续外观。然而，新的外墙不能完全取代旧的外墙，而是使其与旧楼在外形和构造概念上形成互动。
The concept of the re-development is to convert these separated buildings into an integrated art exhibition space while keeping the industrial appearance as much as possible. A 50-meter-long brick wall was introduced to the street interface in order to join the 3 old individual buildings into one single continuing facade. The new facade, however, is not completely replacing the old façades, rather, interacting with the old one by its shape and tectonic concept.

内墙被保留下来，而较高的空间又加入了一些新的功能。除了展览空间，还设有办公室、图书馆、礼堂、咖啡厅和艺术商店等。
The interior wall was preserved while a few new function boxes were inserted into the lofty space. Besides the exhibition space, it has offices, library, auditorium, cafe, art shop, etc.

Floor Plan 楼层平面图

Floor Plan 楼层平面图

Floor Plan 楼层平面图

Detail 细节图

                       特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。