金奖获奖团队 © holcimfoundation

2014年豪瑞可持续建筑大奖赛日前宣布了亚太地区的获奖者。在欧洲、北美洲、拉丁美洲、非洲和中东相继宣布获奖者之后，来自亚洲和太平洋地区的9个国家的13件参赛作品在位于印度尼西亚•雅加达的颁奖典礼上被宣布胜出。       三个主奖奖项（金银铜）、五个认可奖奖项和五个新生代奖奖项的得主将会收到共计高达33万美元的奖金。通过评估参赛项目的环境、社会与经济性能，建筑的卓越程度和推广的可行性来角逐优胜者。       在今年区域赛中获得豪瑞金、银、铜奖的15 个项目的获奖者将有资格参加2015年全球豪瑞大奖赛的角逐。 The announcement of the Asia Pacific regional winners marks the conclusion of the Holcim Awards 2014 competition. Following the winning announcements for Europe, North America,Latin America, and Africa Middle East, 13 projects from nine countries throughout the Asian content and Pacific region were announced during the awards ceremony in Jakarta, Indonesia. Three top-prize winners, five Acknowledgement Prizes, and five Next Generation Prizes received a total cash prize of US$330,000. Winners were evaluated for their environmental, social and economic performance, architectural excellence, and degree of transferability. All projects that win the Holcim Awards Gold, Silver and Bronze in each region will advance to the Global Holcim Awards 2015.

豪瑞可持续建筑大奖赛亚太地区金奖 作品名称：《保护翅膀：鸟类保护区》 | 泰国，清迈 GOLD: Protective Wing: Bird sanctuary | Chiang Mai, Thailand

© holcimfoundation

© holcimfoundation

赢得金奖的鸟类保护区位于泰国的北部地区，它同时是一个教育设施和一个小鸟康复中心。由来自Achitectkidd建筑师事务所的Jariyawadee Lekawatana，泰国农业大学的Singh Intrachooto和清迈高麦兰拿度假村的Chak Cherdsatirkul共同建造的这种保护鸟类的综合方法模拟了自然栖息地，包括一个小旅馆和观鸟塔。从农业生产中丢弃的棕榈纤维重新回收利用，使它作为建筑材料来为在这个地区的所有鸟类提供额外的栖息地和食物来源。 "A bird sanctuary in northern Thailand that serves as both an educational facility and bird rehabilitation center won the Gold prize. The integrated approach to bird conservation by Jariyawadee Lekawatana of Achitectkidd and Singh Intrachooto of Kasetsart University in Bangkok, together with Chak Cherdsatirkul of Kaomai Lanna Resort, Chiang Mai, simulates the natural habitat and includes a small hotel and bird viewing tower. Palm fiber discarded from agricultural production is re-valued as a construction material for the building envelope which provides additional habitat and food sources for all birds in the area.

© holcimfoundation

© holcimfoundation

在雅加达的颁奖仪式上，评委会成员Donald Bates（澳大利亚）恭祝豪瑞奖金奖得主的创新方法，在解决鸟类面临走私濒危野生动物所带来的毁灭性的影响上所做出努力。“项目的立场与国际自然保护联盟倡导的原则所契合，并且项目通过一个完整的令人信服的方式使得保护、教育、研究与生态旅游和建筑品质完美结合”，Donald Bates如是说。 At the prize-giving ceremony in Jakarta, jury member Donald Bates (Australia) congratulated the Holcim Awards Gold winners for their innovative approach to addressing thedevastating effects of bird trafficking on the survival of endangered wildlife. “The project’s stance is aligned with the principles advocated by the International Union for Conservation of Nature and combines architectural qualities with conservation, education, research and eco-tourism in a complete and convincing way”, he said."

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

创作团队： MAIN AUTHOR: Jariyawadee Lekawatana - Architectkidd (泰国 曼谷); Singh Intrachooto - Kasetsart University (泰国 曼谷); Chak Cherdsatirkul - Kaomai Lanna Resort (泰国 清迈) FURTHER AUTHOR(S): Felix Baroux - école Nationale Supérieure d’Architecture et de Paysage de Bordeaux (法国); Pacharapan Ratananakorn - Architectkidd (泰国 曼谷); Pratchaya Lertrucksadee - Architectkidd (泰国 曼谷); Nattapong Chumkesorn - Architectkidd (泰国 曼谷); Tamfun Vatayanon - Architectkidd (泰国 曼谷); Sorawut Kittibanthorn - Architectkidd (泰国 曼谷)

豪瑞可持续建筑大奖赛亚太地区银奖 作品名称：《孩子的金字塔：本土孤儿院与图书馆》 |尼泊尔 加德满都 SILVER: Children’s Ziggurat: Locally-adapted orphanage and library | Kathmandu, Nepal

© holcimfoundation

© holcimfoundation

由来自纽约MOS建筑师事务所的设计师Hilary Sample和Michael Meredith设计建造的位于加德满都的拉力古兰斯孤儿院与图书馆获得银奖。项目地址位于供需能力不足的农村，通过使用由科技含量低的可再生能源和材料资源供电的设备，从而显著减少运营成本。永久培养的垂直花园提供保温以及烹饪所需的食材。该项目通过一个可触及的公共图书馆和一个地震避难所的设置整合附近社区的需求，解决了孤儿院作为一个独立的机构而造成的分离感。 "The Lali Gurans orphanage and library in Kathmandu, Nepal(尼泊尔) by Hilary Sample and Michael Meredith of MOS Architects in New York, USA won Silver. The project addresses the needs of an under-served rural population with a facility that uses low-technology renewable energy and material resources, thus significantly reducing operating costs. Vertical gardens andpermaculture(永久培养) provide thermal insulation as well as food for cooking. The project addresses the isolation of the orphanage as an institution by integrating the needs of the nearby communities through a library accessible to the public and a seismically-stable refuge area."

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

金奖获奖团队 © holcimfoundation

创作团队： MAIN AUTHOR: Hilary Sample - MOS Architects (美国 纽约); Michael Meredith - MOS Architects (美国 纽约)

豪瑞可持续建筑大奖赛亚太地区铜奖 作品名称：《战后集体：社区图书馆和社会康复中心》 | 斯里兰卡 Ambepussa BRONZE: Post-War Collective: Community library and social recuperation | Ambepussa, Sri Lanka

© holcimfoundation

由Robust建筑师事务所的设计师Milinda Pathiraja设计的一个在Ambepussa农村小镇的项目在斯里兰卡科伦坡被宣布获得铜奖。该项目旨在通过建造一个社区图书馆提供培训来让退役的士兵在后内战时期获取技能。修长的建筑轻轻地坐在周围的景观之中，在其中围合了庭院。其充分利用交叉通风和日光照明，使用夯土墙和回收材料来降低建筑对生态的破坏。 "A project in the rural town of Ambepussa by Milinda Pathiraja of Robust Architecture Workshop in Colombo, Sri Lanka was awarded Bronze. The project aims to re-integrate former soldiers into post-civil-war society by providing training in building techniques through the construction of a community library. The slender building sits lightly in the landscape and wraps around an inner courtyard, taking full advantage of cross ventilation and daylight use, rammed-earth walls and recycled materials reduce the building’s ecological footprint."

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

© holcimfoundation

金奖获奖团队 © holcimfoundation

创作团队： MAIN AUTHOR: Milinda Pathiraja - Robust Architecture Workshop (斯里兰卡 科伦坡) FURTHER AUTHOR(S): Ganga Ratnayake - Robust Architecture Workshop (斯里兰卡 科伦坡)

豪瑞可持续建筑大奖赛简介：       豪瑞可持续建筑大奖赛（Holcim Awards for Sustainable Construction）是总部位于瑞士的豪瑞可持续建筑基金会（Holcim Foundation for Sustainable Construction）设立的一项国际性比赛，旨在表彰和支持以未来为导向的可持续建筑项目及理念。每三年评选一次，设立奖金200万美元，每次评选大约有来自全球120多个国家和地区的5000多名参赛者参与。       大奖赛分为区域赛以及全球豪瑞奖。区域赛在欧洲、北美洲、拉丁美洲、非洲、中东以及亚太地区分区举行，由豪瑞基金会和豪瑞集团在全球70多个国家的子公司赞助，与各地区选定的合作大学联合举办。区域赛中获得豪瑞金、银、铜奖的15 个项目的获奖者将有资格参加全球豪瑞大奖赛的角逐。

出处：本文译自www.bustler.net，图片来自www.holcimfoundation.org/，转载请注明出处。 编辑：许航，刘庆新