photo © Paulo Catrica.
来自专筑编辑杨卓，刘庆新的报道。葡萄牙SAMI-arquitectos建筑公司在葡萄牙亚速尔群岛的皮克火山岩岛上设计了一座E/C 住宅。这座俯瞰着大西洋的房子跨越了两个平面，并且与之前毁掉的房屋结合在一起。但这个独特的住宅最令人感兴趣的地方是建筑师处理老房子废墟的方式。他们并没有修补旧房子，也没有给那些废墙作任何装饰，而是决定在新旧建筑中间创造一种跳跃的空间，并把新房子建在老房子里面，让人想起俄罗斯套娃的设计方式。
Portuguese architecture firm SAMI-arquitectos has designed the E/C House, a holiday house on the volcanic island of Pico in the Azores, Portugal. Overlooking the Atlantic, the house spans two levels and occupies the ruin of a former house. But what is particularly interesting with this specific project, is the way the architects have treated the remains of the older house: rather than ‘renovating’ the site, or incorporating the old walls in a decorative way, instead they decided to create a spatial choreography between the old and the new, and place the new house inside the old one, reminiscent of how Matryoshka dolls are placed with one another.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
正因为那些老石头块儿被原封不动地保留下来，这座新建筑就像是神秘浮现出来的，同时也象征着新生和再生的顽强趋势，就像是从老树上发出来的新树芽儿一般，正是这种设计理念冲击着设计师的头脑。E/C 住宅吸引人的并不总是那些有年代感的门窗，房子内部、旧石墙以及室外的景色构建在一起，使房子显得别具一格。因为该住宅主要用于休息，也是产生创意的好去处，所以这里家具配的很少，反而每一个空间看起来都像是一个露天平台，在这里能欣赏到室外美景，还可以用作多种用途。由于其创新和独特的设计，该E/C 住宅很理所当然地获得了2015年的密斯凡德罗奖。
With the old stone walls left intact, the new concrete house seems to emerge mysteriously like a spectre of the old one, a gesture that can also be read as a metaphor of regeneration and regrowth, with the whole concept bringing to mind how a young tree sprouts from the roots of an old tree that has fallen. As the E/C House’s openings are not always aligned with the old doors and windows, an interesting dialogue is created between the interior, the old stone walls and the view outside. Designed mainly as a dwelling with which to rest and contemplate, the house is minimally furnished, with each space treated as a ‘deck’ that opens generously to the outside and can accommodate multiple uses. An innovative and well-thought project indeed, the E/C House has quite deservedly been nominated for the Mies van der Rohe Award 2015.
photo © Paulo Catrica.
SAMI-arquitectos建筑设计公司是由Inês Vieira da Silva和Miguel Vieira在2005年成立。他们的设计已经获得了好几个奖项，包括2007年、2011年、2015年三次被提名密斯凡德罗奖。SAMI-arquitectos已经成为现代国内国际上年轻建筑师学习效仿的对象。2007年赫尔佐格德梅隆在中国内蒙古项目上推荐的100名来自世界各国的年轻建筑师中就包括他们。另外，他们的作品也参加了很多次葡萄牙国内外的展览和会议。
Αbout the architects
SAMI-arquitectos was founded in 2005 by Inês Vieira da Silva and Miguel Vieira. The practice has received several awards and honours, including three nominations for the European Architecture Award Mies van der Rohe (2007, 2011, 2015). SAMI-arquitectos has been referred to, nationally and internationally, for work developed by teams of young architects; in this context it was included in the short list of 100 young architects from around the world recommended by Herzog & de Meuron in 2007 for a project in Inner-Mongolia, P.R. China. Additionally, the practice has participated in many exhibitions and conferences, both in their home country and abroad.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
photo © Paulo Catrica.
Site Plan/场地平面图
Ground Floor Plan/底层平面图
First Floor Plan/二层平面图
North Elevation/北立面
South Elevation/南立面
East Elevation/东立面
West Elevation/西立面
Section 1/剖面图 1
Section 4/剖面图 4
Section 5/剖面图 5
Section 6/剖面图 6
Detail/细节
项目名称：E/C House
类型：住宅类
面积：214平方米
位置：葡萄牙 亚速尔群岛 皮克岛
完成时间：2014年
建筑设计：SAMI-arquitectos / Inês Vieira da Silva and Miguel Vieira
建筑团队：Bruna Silva, João do Vale Martins, Rita Maria Pinto. Trainee: Daniel Mentech
结构工程：Eng. Ricardo Ferro Antunes, Eng. Francisco Mendonça Santos
给排水工程：Eng. Paulo Jorge Almeida Oliveira
电力工程：Eng. Hugo Mendonça
建设公司：José Artur Cruz Leal - Unipessoal, Lda
家具：SAMI with Loja Nord
Name: E/C House
Type: Residential
Area: 214 sq. meters
Location: São Miguel Arcanjo, São Roque do Pico, Pico Island, Azores, Portugal
Completed: 2014
Architecture: SAMI-arquitectos / Inês Vieira da Silva and Miguel Vieira
Team : Bruna Silva, João do Vale Martins, Rita Maria Pinto. Trainee: Daniel Mentech
Structural Engineering: Eng. Ricardo Ferro Antunes, Eng. Francisco Mendonça Santos
Water and Sanitation: Eng. Paulo Jorge Almeida Oliveira
Electrical Engineering: Eng. Hugo Mendonça
Construction Company: José Artur Cruz Leal - Unipessoal, Lda
Furniture: SAMI with Loja Nord
出处：本文译自www.yatzer.com/，转载请注明出处。
|
|
