特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处
葡萄牙工作室SAMI arquitectos完成了一座建在葡萄牙本岛山坡上的黑色木屋。
Portuguese studio SAMI arquitectos have completed a blackened timber house on the hillside of a Portuguese island.


他叫做C/Z屋，是在Pico岛上的染色木质居民楼。他有四个长方形体量构成，由中间玻璃的起居室连结起来。
Named C/Z House, the stained wooden residence on Pico Island is composed of four rectangular volumes, connected at the centre by a glazed living room.


预制建筑步骤遵循景观地貌，在房屋四面，地形都被提高了。
The prefabricated building steps up to follow the inclines of the landscape and has raised terraces on each of its four sides.


长方形的两翼被放置了卧室和卫生间，第三个是车库，第四个是厨房和起居室。
Two of the rectangular wings accommodate bedrooms and bathrooms, while the third is a garage and the fourth contains a kitchen and dining room.


我们提到过的其他案子中，有熏黑木墙，玻璃底板的游戏区域，以及一个泰式酒馆，在这里我们都见到了。
Other recent projects we’ve featured with blackened wood walls include playground pavilion with mirrored ends and a Thai bistro - see them both here.




这间屋子是着眼于从陆地可视最高点出发而开发的多样外观
This house aims to overlook the various views which can be seen from the highest point of the land.


从一系列独立的体量开始，紧跟着采用一些遵循地貌的传统建筑方式，直接导致四个空间之间被设计了一个起居室，墙面试外立面的延伸，只有玻璃隔开了房屋的室内外空间。
Starting from a set of separate volumes and following the adaptation of the traditional architecture to the terrain, the resulting area between the four volumes was designed as a living space, the walls of which are a continuation of the exterior façades and where only glass separates the exterior from the interior space of the home.


根据当时的风或者所需的景色，房子可以向多种不同景观开放，连通于他的外部连接性和通透性成为整体。
Depending on the prevailing wind or the desired view, the house can open out on various landscapes and its connection and permeability with the exterior is total.


暗色木质的坚硬空间当大片玻璃面板打开时被转化为四个体量，使得房屋的多样化平台得以延伸。
The solid volume in darkened wood is transformed into four volumes when the large glass panes are opened, allowing the extension of the various platforms of the house.


为了达到能效评级A+，一个预置系统被应用在了这个屋子上。
A system of pre-fabrication was used for this building which was conceived in order to achieve an A+ rating in terms of energy efficiency.


地点：Sao Roque do Pico, Pico Island, Azores，葡萄牙
Location: Sao Roque do Pico, Pico Island, Azores, Portugal


建筑师：Ines Vieira da Silva. Miguel Vieira [SAMI-arquitectos]
Architects: Ines Vieira da Silva. Miguel Vieira [SAMI-arquitectos]


团队：Joao do Vale Martins, Ines Martins, Daniel Mentech
Team: Joao do Vale Martins, Ines Martins, Daniel Mentech


项目时间：2007-2008
Project: 2007-2008


施工：2008-2011
Completion: 2008 – 2011


结构：Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda
Structural Engineering: Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda


电：Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda
Electrical Engineering: Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda


可再生能源使用，声音工程，自然通风设计：Guilherme Carrilho da Graca – NaturalWorks – Engineering Consultants
Renewable energy use, Acoustical Engineering, Natural Ventilation design: Guilherme Carrilho da Graca – NaturalWorks – Engineering Consultants


景观设计：Victor Beiramar Diniz
Landscape Design: Victor Beiramar Diniz


施工公司：Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda
Construction Company: Engiaco-Construcoes Tecnicas Lda


家具：SAMI with Loja Nord
Furniture: SAMI with Loja Nord