© Nacasa & Partners

来自专筑编辑邱媚，刘庆新的报道。该教堂项目位于新潟市Kamitokoro信浓川沿岸，于 2014 年 9 月竣工。

From the architect. We designed the chapel of new construction along the Shinano River Kamitokoro, Niigata-city. It had been completed on September 2014.

© Nacasa & Partners

© Nacasa & Partners

设计师在设计该项目的时候，主要保持了与现有以婚礼为主要活动形式的主楼的平衡。基于此，我们在旧的教堂基础上设计外观，总体高度为 14.5 米。屋顶和外墙面用同一种施工方法完成，并且尽可能形成山脊状。并使用经过岁月消磨的天然石板来表达该建筑中复杂的结构感。

On designing it, it was important to keep balance with the existing main building for wedding. On that point we designed the appearance of chapel with the presence as one volume which height is 14.5m. Roof and outer wall were finished with one method of construction and were trimed a ridgeline as much as possible. I expressed a voluminous feel of the architecture by using natural slate with the taste of the secular variation.

© Nacasa & Partners

Floor Plan/平面图

室内干净、纯白的空间与建筑外部形成强烈反差。该建筑的设计理念是"婚纱"。白色被认为是旧时代宗教中重要的颜色，面纱传达了一种保护新娘以免邪恶的东西沾染的概念。面纱象征过去已成过去，新的生活正待开始。在有着婚纱的神圣仪式和祝福新人的欢快舞蹈中，新的教堂看起来是那么整洁无暇。

The inside is the space that is clean with pure white for opposite poles with the appearance. The design concept is “Wedding Veil”. The white is considered to be the color that is religiously important from old days, the veil in particular has been conveyed as the thing which protected a bride from a wicked thing. The veil is symbolized that past life is over and is rebeared to new life. The new chapel is the clean space that the soft veils surround the holy ceremony and dance blessing two people.

© Nacasa & Partners

© Nacasa & Partners

Detail/细节

我们把 28.6 φ 管子一个一个地连在一起布景。这些管子的弧度都是统一的 5000R，每一根管子在适当位置弯曲，并通过不同弧度相交点的变化表现不同的层次，表达出了波浪的动态感。

We united pipes of 28.6 φone by one and made a shape such as the cloth to realize the image. These pipes are all arcs of same 5000R, and are reversed each line in the long distance direction. I expressed the movement that each cloth wavers by moving the position of the point of intersection of the arc little by little, and changing an angle.

© Nacasa & Partners

构成面纱的管子从主结构中分出来形成独立结构。当我们抬头时，这些白色管子构成的织物结构似乎在天花板上欢快地舞动。织物结构吸收天花板透下的光线，照耀了整个室内。

The veil pipes make an independent structure body and separate from the structure of the skeleton. When we have a look up it, several pieces of cloth seems to dance in a ceiling flutteringly. The cloth catches the light from a ceiling and invests flare of the light in the whole more.

© Nacasa & Partners

由于接收了柔和的光，整个面纱看上去就像是温和地包围了整个空间。这个极其简单的空间的设计却制造出复杂的层次结构。

Receiving gentle light, veils seem to right wrap up the whole space kindly. I think that I was able to make extremely simple space while making complicated phase difference.

© Nacasa & Partners

© Nacasa & Partners

© Nacasa & Partners

© Nacasa & Partners

Section/剖面图

建筑设计事务所：Kasahara Design Work
项目地点：日本新潟县
总设计师：Eriko Kasahara, Yumiko Ota
项目面积：161.0 平方米
项目年份：2014年
摄影：Nacasa & Partners
合伙人：OGA structural engineers Shigenori Oga, DAIKO ELECTRIC CO.,LTD
主要生产厂商：Takizawa Co., LTD

Main Manufacturers: Takizawa Co., LTD
Architects: Kasahara Design Work
Location: 2 Chome-11-33 Kamitokoro, Chūō-ku, Niigata-shi, Niigata-ken 950-0994,Japan
Architect In Charge: Eriko Kasahara, Yumiko Ota
Area: 161.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Nacasa & Partners
Collaborators: OGA structural engineers Shigenori Oga, DAIKO ELECTRIC CO.,LTD
Main Manufacturers: Takizawa Co., LTD

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。