由专筑网邱媚，卢荣姝编译

“ Srithai直销店”位于春武里府东海岸附近的素坤逸高速公路旁，是全球最大的塑料产品制造商Srithai Superware的第一家工厂直销店。本项目是从一个破败的仓库到一个新的4000 平米的直销店颠覆。它提供了全方位的塑料和三聚氰胺产品包括厨具、室内/室外家具和该品牌下的其它相关产品。

Located on Sukhumvit highway road in the vicinity of Chonburi's Eastern Seaboard, 'Srithai Super Outlet', the first factory outlet of Srithai Superware, the biggest plastic products manufacturer in the world, is a complete transformation from a run-down depot into a new 4,000-sqm outlet store. It offers all ranges of plastic & melamine products including kitchenware, indoor & outdoor furniture and other related products under one roof.

© Teerawat Winyarat

从主路展望，这个有20年建龄的仓库曾是低调的结构，与周围的环境和接近高速公路毫无关联。由于占据东部地区物流和城市发展的战略性位置，本项目毫无悬念地被择为Srithai Superware的第一家自营直销店。选择后所面临的挑战立即摆在眼前：如何把一个普通的沥青屋顶的仓库变成一个在目标客户和该区广大公众眼中魅力非凡的景点。同时还需要包括一系列功能，包括开放式的零售空间、展示空间、邻近仓库、客服柜台、儿童娱乐室、出租店铺、服务区和“ Srithai故事”展览空间。

Looking from the main road, the existing 20-year-old depot was once a subdue structure, making no dialogue with the surrounding context and the approaching highway. Due to its strategic location in terms of logistics and urban development in the eastern region, it was unmistakably chosen to be the first own outlet store of Srithai Superware. As a consequence of the selection, the challenges promptly arise; how to turn an ordinary pitch-roof warehouse into an extraordinary attraction amongst target customers and wider public in the region. It also needs to accommodate programmes including an open-plan retail space, display spaces, an adjacent warehouse, a customer service counter, kids club, rental spaces for shops, service areas and an exhibition space of “Srithai Story”.

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

Plan/平面设计图

转型从将新功能插入过去网格结构系统开始。过去的主结构主要是通过移除屋面瓦转而使用带有天窗的金属片屋顶得到保持和加强的。同时，拆除旧立面以加入新的立面。

The process of transformation begins with the insertion of new programmes into the existing structural grid system. The existing main structure was mostly kept and strengthened with an exception of the roof tiles being replaced by metal sheet roof with skylight. At the same time, the old facade was stripped off and made way for a new one.

© Teerawat Winyarat

为了通过建筑形式向公众传达Srithai产品的基本特征，对Srithai塑料制品的生产过程进行了研究和分析，然后通过立面设计揭示形态过程。每一条曲线、形状和塑料产品的结构都通过塑料颗粒塑型，它们是塑造更大更复杂的实体的最小的单位。得到可塑性的这个转换阶段的启发，建筑宽大的正面被分解为一系列的垂直条纹。这一系列的条纹则充当横向网格系统，插入折叠铝合金面板的通用组件。通过一点一点地垂直移动下一个组件，蜿蜒的曲线从垂直条板拼成的面板中浮现出来。在全球范围内，所有突出的曲线顺着立面的长度弯曲，一起形成店中高高堆砌的塑料产品相似的轮廓。

In order to communicate the fundamental character of Srithai products to the public by means of architectural manifestation, the manufacturing process of Srithai plastic products was researched, analysed and then informed the morphological process of the facade design. Every curve, shape and form of plastic products is molded from plastic granules, in which they are the smallest elements to form larger, multi-particle entities. Inspired by this transitional stage of plasticity, the extensive front elevation of the building is dissected into series of vertical stripes. These series of stripes then act as a horizontal grid system, in which generic components of folded aluminum panels are inserted. By shifting the next components little by little vertically, the sinuous curves emerge out of the flat plane of the vertical stripes. At the global scale, all the protruded curves flowing along the length of the facade together form familiar silhouettes found along the high stacks of plastic products in the store.

Section/剖面图

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

水平堆叠的组件在室内继续流动，包括“ Srithai故事”主题的入口大堂，这里是展现Srithai50年的历史历程的展示空间。在精心布置的点位，某些折叠的部件转化为放置奖杯、奖牌和公司所取奖项的展示柜。它们不断延伸到天花板并成为灯具，在夜间照亮门厅区域。

The flow of horizontally stacked components is continued inside, covering the entrance hall of ‘Srithai Story’, the exhibition space dedicated to the 50-year history of Srithai. At well-located points, certain folded components transform themselves to become display boxes containing trophies, shields and awards achieved by the company. They continually propagate onto the ceiling and become light fixtures, illuminating the foyer area during nighttime.  

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

© Teerawat Winyarat

site Plan/场地平面图

Elevation/立面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

© Teerawat Winyarat

建筑设计：FOS
地点：泰国 春武里
面积：4000.0 平方米
年份：2015年
摄影：Teerawat Winyarat
设计团队：Makakrai Jay Suthadarat, Prapaphan Phongklee, Peera Teerittaveesin, Pakhon Promtha
室内设计：FOS [Foundry of Space]
结构工程：Somchai Sakaochanrat
机械工程：B.Grimm Trading Corporation Limited
委托人：Srithai Superware Public Company Limited

Architects: FOS
Location: Chon Buri, Thailand
Area: 4000.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Teerawat Winyarat
Design Team: Makakrai Jay Suthadarat, Prapaphan Phongklee, Peera Teerittaveesin, Pakhon Promtha
Interior Design: FOS [Foundry of Space]
Structural Engineer: Somchai Sakaochanrat
Mechanical Engineer: B.Grimm Trading Corporation Limited
Client: Srithai Superware Public Company Limited

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。