由专筑网nina，卢荣姝编译

包豪斯基金会已经宣布了在这次包豪斯博物馆新馆设计比赛中的两位优胜者。优胜队伍分别是来自巴塞罗那的Gonzalez Hinz Zabala和纽约的Yong&Ayata，他们是从比赛在今年早些时候推出后提交的整整815个设计作品里挑选出来的。在其新闻发布会上，该基金会指出这两个设计作品“使用了非常不同以往的方法延续着包豪斯的传统”。随着新馆赶在包豪斯“在2019年100周年计划”之前及时完成后，该基金会已表示，他们计划开始与两个一等奖获得者进行平行谈判”，以奖励最终设计获得者，并且希望在未来三个月内解决僵局。

该基金会还宣布设计比赛中赢得第三和第四，以及3个设计作品将获得表彰。接下来将为您介绍这7个设计方案的更多内容。

The Foundation Bauhaus Dessau has announced two winners in its competition to design the new Bauhaus museum. The winning teams of Gonzalez Hinz Zabala and Young & Ayata, from Barcelona and New York respectively, were selected from a total of 815 designs submitted after the competition was launched earlier this year. In its press release, the Foundation stated that both designs "continue the Bauhaus tradition, albeit from very differing approaches." With the new museum planned for completion in time for the Bauhaus' 100th anniversary in 2019, the Foundation has stated that they "will commence parallel negotiations with the two first award winners" in order to award the commission for the final design, with the intention of resolving the stalemate within the next three months.
The foundation also announced designs winning third and fourth place in the contest, as well as three designs awarded commendations. Read on to find out more about all seven designs.


并列第一名：Gonzalez Hinz Zabala（景观建筑设计：Roser Vives de Delás）/Joint 1st Place: Gonzalez Hinz Zabala (Landscape Architecture:  Roser Vives de Delás)


Gonzalez Hinz Zabala's joint 1st place design/获得并列第一名的设计作品Gonzalez Hinz Zabala。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

摘自评审团的评估： 新包豪斯博物馆 - 平行运行于Kavalierstrasse的延伸 - 可以被看作是一个影像学遗产 - “少即是多”。玻璃门厅的水平阶梯为市区城市生活和城市公园之间提供了一个连接，邀请路人入馆参观。

Excerpt from the Jury's Assessment: The new Bauhaus Museum – an elongated bar running parallel to Kavalierstrasse – can be seen as an iconographic legacy – “less is more”. The glazed foyer level provides a link between urban city life and the City Park, inviting visitors into the museum.


Gonzalez Hinz Zabala's joint 1st place design/获得并列第一名的设计作品Gonzalez Hinz Zabala。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

它在城市空间内的特定环境里的延续：一个易于解读的，浮动的，黑色的展示空间，黑盒子的定义。

Its specific setting within the city space continues inside: an easy-to-read, floating, black exhibition space, the definition of the black box.


Gonzalez Hinz Zabala's joint 1st place design/获得并列第一名的设计作品Gonzalez Hinz Zabala。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

玻璃外壳建筑伪装同时定义了为观众服务的接待区和临时展览空间，并提供了最大灵活性的策展使用自由权。它绘制了包豪斯希望变成一个“开放学校”的愿望......

The glass envelope cloaking the building defines both the reception area with its visitor services and temporary exhibition space and provides maximum curatorial freedom in terms of flexibility of use. It draws on the Bauhaus’s desire to be an “open school”...


Gonzalez Hinz Zabala's joint 1st place design/获得并列第一名的设计作品Gonzalez Hinz Zabala。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

这种在功能性和空间灵活性方面两者都非常出色的设计，让博物馆变成了一个具有活性表达和生产性、创造性，以及能进行社会互动的工具。

This design is an excellent entry in terms of both the functionality and flexibility of the space, creating a museum building that is a tool for the expression of activity and productivity, creativity and social interaction.










并列第一名：Young & Ayata（景观建筑设计：Misako Murata）/Joint 1st Place: Young & Ayata (Landscape Architecture: Misako Murata)


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Young & Ayata


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

摘自评审团的评估： 该设计采用了一个有机的，雕塑的方式。

Excerpt from the Jury's Assessment: The design adopts an organic, sculptural approach.


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Young & Ayata


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

它采用了一个开放集合的结构形式，避免了一种分离的建筑物的印象。它成功地融入公园，与周边城市形成各种参照。它是一个独立的结构，从而让它在完全不同的城市环境里成为一个新的参考点。

It takes the form of an open collection of structures, avoiding the impression of one isolated building. It is successfully integrated into the Park, making various references to the surrounding city. It is an independent structure that becomes a new reference point in a disparate urban environment.


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

该设计方法具有一定的暗示魔力，散发温暖，并极富特色，发挥着一种温馨的魅力。引用不同的包豪斯概念并成功地将它们结合起来，创造出了一个新的，现代化的一般方法。该混合性质相结合的自然和文化将景观延伸成一个三维图...

The design approach has a certain suggestive force, radiates warmth and is highly distinctive, exerting an inviting fascination. References to various Bauhaus concepts are successfully combined to create a new, contemporary general approach. The hybrid character combining nature and culture extends the landscape into a three-dimensional figure...


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Young & Ayata

这个深思熟虑过的具有重复主题的设计作品，使用了现代化的技术解决方案和生产方式。再生材料使用和运用可持续发展的方法使其富有创新性。木建筑矗立在高架混凝土板上。外皮是由烧结的马赛克玻璃描绘出的各种数字化图案。

This well-thought-out design works with repeated motifs using contemporary technological solutions and production approaches. The use of recycled materials and the approach to sustainability are innovative. The wooden construction stands on an elevated concrete slab. The outer skin is made of sintered glass mosaics depicting a variety of digitally generated patterns.


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Young & Ayata's joint 1st place design/并列第一名设计作品Young & Ayata。Image Courtesy of Bauhaus Dessau








第三名：Berrel Berrel Kräutler AG（景观建筑设计：ASP Landschaftsarchitekten AG）/3rd Place: Berrel Berrel Kräutler AG (Landscape Architecture: ASP Landschaftsarchitekten AG)


Berrel Berrel Kräutler AG's 3rd place design/第三名设计作品Berrel Berrel Kräutler AG。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Berrel Berrel Kräutler AG's 3rd place design/第三名设计作品Berrel Berrel Kräutler AG。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

摘自评审团的评估： 两层的多边形结构全方位开放，开辟了内部和外部之间戏剧性的和多方面的参照，并重新定义了市政公园的入口。这样的设计结果会得到一个精致的外观，能很好地集成到绿地，不会被视为一个单独出现的博物馆殿堂，而是作为一个交流和文化接触的开放型空间。

Excerpt from the Jury's Assessment: The two-storied polygonal structure opens up on all sides with dramatic and multifaceted references between interior and exterior and redefines the entrance to the municipal park. The result has a delicate appearance that integrates well into the green space and will not be perceived as a singled-out museum temple but as an open house for exchange and cultural encounters.


Berrel Berrel Kräutler AG's 3rd place design/第三名设计作品Berrel Berrel Kräutler AG。Image Courtesy of Bauhaus Dessau








第四名：JA Architecture Studio/4th Place: JA Architecture Studio


JA Architecture Studio's 4th place design/第四名设计作品JA Architecture Studio。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


JA Architecture Studio's 4th place design/第四名设计作品JA Architecture Studio。Image Courtesy of Bauhaus Dessau

摘自评审团的评估：该设计首先也是最重要的特点在于它的多边形和自成一体的结构外壳，敏感地解决了它在城市设计中的位置。对于Kavalierstrasse 来说它具有一个明确的边缘，对于Friedrichstrasse来说它的斜坡形成了一个明显的转变。总而言之，设计稿让我们赞同了其雕塑的做法，并且表明了以博物馆为市政建筑的坚定承诺。

Excerpt from the Jury's Assessment: The design is characterized first and foremost by its polygonal and self-contained structural shell that sensitively addresses its urban design position. It shows a clear-cut edge towards Kavalierstrasse and a ramp forms a clear transition to Friedrichstrasse. All in all, the draft design convinces with its sculptural approach which demonstrates a strong commitment to the museum as a municipal building.


JA Architecture Studio's 4th place design/第四名设计作品JA Architecture Studio。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


JA Architecture Studio's 4th place design/第四名设计作品JA Architecture Studio。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


JA Architecture Studio's 4th place design/第四名设计作品JA Architecture Studio。Image Courtesy of Bauhaus Dessau










推荐作品Raummanufaktur（景观建筑设计：Franz Reschke Landschaftsarchitektur）/Commendation: Raummanufaktur (Landscape Architecture: Franz Reschke Landschaftsarchitektur)


Raummanufaktur's commended design/推荐作品Raummanufaktur。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Raummanufaktur's commended design/推荐作品Raummanufaktur。Image Courtesy of Bauhaus Dessau




推荐作品Nussmüller Architekten ZT GmbH（景观建筑设计：Ingenieurbüro für Landschaftsarchitektur）/Commendation: Nussmüller Architekten ZT GmbH (Landscape Architecture: Ingenieurbüro für Landschaftsarchitektur)


Nussmüller Architekten ZT GmbH's commended design/推荐作品Nussmüller Architekten ZT GmbH。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Nussmüller Architekten ZT GmbH's commended design/推荐作品Nussmüller Architekten ZT GmbH。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Nussmüller Architekten ZT GmbH's commended design/推荐作品Nussmüller Architekten ZT GmbH。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Nussmüller Architekten ZT GmbH's commended design/推荐作品Nussmüller Architekten ZT GmbH。Image Courtesy of Bauhaus Dessau




推荐作品Steiner, Weißenberger Architekten （景观建筑设计：Jens Henningsen）/Commendation: Steiner, Weißenberger Architekten (Landscape Architecture: Jens Henningsen)


Steiner, Weißenberger Architekten's commended design/推荐作品Steiner, Weißenberger Architekten。Image Courtesy of Bauhaus Dessau


Steiner, Weißenberger Architekten's commended design/推荐作品Steiner, Weißenberger Architekten。Image Courtesy of Bauhaus Dessau




出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。