由专筑网杨帆，刘庆新编译
来自事务所的描述。由冯•格康•玛格及合伙人 (gmp建筑事务所)为SOHO中国集团设计的城市综合体“光华路SOHO 2”已经在北京的中央商务区完成。光华路场地位于北京东部核心城市商务区之一，并由五座流线型大楼组成。总建筑面积由84000平方米的写字楼和19000平方米的可短期租赁的办公单元组成。
From the architect. The urban ensemble “Guanghualu SOHO 2” for the SOHO China Group designed by architects von Gerkan, Marg and partners (gmp) has been completed in Beijing’s Central Business District. The site at the Guanghua Lu is located in one of the prominent urban districts in the eastern center of Beijing, and consists of five houses with a curved building shape. The total built area consists of 84,000 square meters of offices and a further 19,000 square meters of office units for short-term lets.
© Christian Gahl
与北京通常的大型道路布局不同，被城市街区封闭的光华路显得较为密集，产生一个充满活力的城市氛围。这次为SOHO中国集团所做的设计不仅体现了这一特征，更通过空间相互交织和城市街道的相互联系加强了这点。
In contrast to Beijing’s usual large-scale road layouts, the comparatively closely knit Guanghua Lu is enclosed by urban blocks, generating a vivacious urban ambiance. The design for the SOHO China Group not only reflects this character, but reinforces it through numerous interactions and connections with the urban neighborhood.
Floor Plan/平面图
交通网络主要是由建筑物之间的通道和不同宽度的天桥网络实现。这条道路系统在214米×77米的大型综合体内部纵横交错，并与周边的街道系统彼此连接。这样，建筑正背面的价值都是平等的，实现了建筑和城市景观之间富有吸引力的景观视野。
This is achieved primarily by a network of passages and overpasses of different widths between the buildings. This pathway system crisscrosses the 214 x 77 meter large complex, and connects the surrounding street systems with each other. In this way, the front and rear of the buildings are of equal value, and attractive vistas are created between the houses and the urban landscape.
© Christian Gahl
五个建筑体的动态曲线都延续到斜面屋顶，这种倾斜屋面的设计避免遮挡其背面建筑光线，在遵循当地日照标准的同时也形成了建筑体的统一特征。这样一来，屋面形成了“第五立面”，并与凹进的平台和日光照耀的开放式庭院相互作用。
The dynamic curves of the five buildings are continued in the characteristic sloping roofs, which result from the local regulations for overshadowing, and are a unifying feature of the buildings. In this way, a “fifth façade” is created with recessed terraces and open courtyards providing daylight.
© Christian Gahl
空中栈桥来连接了每座建筑间的顶部楼层，加强了建筑的灵活性，从屋顶花园的外部区域也可俯瞰城市的风景。弯曲的通道系统决定了建筑体内部的复杂。参观者将感受自己身处流动空间，建筑本身已经被设计为一个建筑景观。大楼底部的三层空间则围绕着两个巨大的可提供指向和阳光的中庭布局。
The flexibility of the buildings is enhanced and outside areas for roof gardens with views of the city are created by bridge-like connections between the upper floors of the buildings.The curved pathway system determines the interior of the building complex. Visitors find themselves in the flowing space, which has been designed as an architectural landscape. The three lower levels of the building are grouped around two large atria providing orientation and letting in daylight.
Section/剖面图
© Christian Gahl
© Christian Gahl
玻璃幕墙前的垂直百叶具有控制光线进入的功能，创造一个精致典雅的又有如平缓变化的波浪般透明的立面。这就形成了一个轻微浮动的窗帘的形象，赋予建筑整体一种轻盈感。
Vertical louvres at the glass façades have the function of controlling light ingress and create a delicate and elegant transparent façade with gently changing waves. This creates an image of a slightly moving curtain, imparting lightness to the ensemble.
© Christian Gahl
Site Plan/场地平面图
Floor Plan/平面图
建筑设计：GMP Architekten
地点：中国，北京市，朝阳区，光华路
设计：Meinhard von Gerkan, Stephan Schütz with Stephan Rewolle
面积：103000平方米
项目年份：2015年
摄影：Christian Gahl
项目负责人： Daniela Franz, Eileen Dong, Wang Nian, Su Jun
项目团队：Anna Bulanda, Margret Domko, Gerardo Garcia, Soeren Gruenert, Matthias Gruenewald, Li Shanke, Li Zheng, Liu Xiao, Xing Jiuzhou, Zhou Bin, Sun Ziqiang, Zhao Xu
Architects: gmp Architekten
Location: Guang Hua Lu, Chaoyang Qu, Beijing Shi, China
Design: Meinhard von Gerkan, Stephan Schütz with Stephan Rewolle
Area: 103000.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Christian Gahl
Project Leader: Daniela Franz, Eileen Dong, Wang Nian, Su Jun
Project Team: Anna Bulanda, Margret Domko, Gerardo Garcia, Soeren Gruenert, Matthias Gruenewald, Li Shanke, Li Zheng, Liu Xiao, Xing Jiuzhou, Zhou Bin, Sun Ziqiang, Zhao Xu
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
