由专筑网孙云鹏，刘庆新编译

来自事务所的描述。该建筑位于康斯坦茨湖丘陵区域的Egnach 小村庄内。客户购买了包含一栋可以追溯到20世纪60年代的独栋别墅的地块。因为紧张的预算，所以建筑要求采用一种非常规的空间方法以及使用替代材料的解决方案。

From the architect. The building is located in the small village of Egnach in the hilly foreland of the Lake of Constance. The client purchased a property including a single-family house dating from the 1960s. The tight budget demanded an unconventional spatial approach as well as the use of alternative material solutions.

© Katia Rudnicki

现有建筑的基础和地下室部分可以继续维持并辅以两层预制木轻质结构。

Foundation and basement of the existing building could be kept and were complemented by a two story prefabricated wooden lightweight construction.

© Katia Rudnicki

Floor Plan /底层平面图

项目改造以一个独特的、多功能的形式来展现高品质的建筑。其原料和朴实的材料给房屋带来了温馨的气氛，并营造了一种舒适的感觉。当地工匠对区域关系的了解和知识被紧密地运用到整个规划过程中。由于开放的类型以及较短的空间距离，建筑物的成本可以保持在一个较低的价格，目前在瑞士为430€/立方米。

The replacement displays high quality architecture in a distinct and functional form. Its raw and honest materials establish the warm atmosphere and the comfortable feeling in the house. The knowledge and regional relation of local craftsmen were tightly involved in the entire planning process. Due to the open typology and short spatial distances, building-costs could be kept on a low price for Switzerland of 430 €/m3.

© Katia Rudnicki

说实话，Raw像法国的西海岸，居民在这儿度过他们的假期。恶劣的气候，村庄的烟雾萦绕，优美简洁的“小屋”是对成为一个简朴自然家园这个想法的追忆。这些主题均采用了区域性建筑文化，并在现有的结算中考虑进来，整合了严格的建筑规定。这个双层的建筑结构拥有欧洲落叶松材料制成的外观。

Raw, honest, pristine- like the west coast of France, where the clients use to spend their vacations. The harsh climate, the extensive vastness of the country, and the graceful simplicity of the “Cabanas” were recollections that became the conceptual idea for an unostentatious natural home. These topics were adopted to the regional building culture, inserted in the existing settlement, integrating the strict building stipulations.
The two story construction holds a façade made from European larch.

© Katia Rudnicki

简单的类型学创建，添加了错层式布局，创造了令人惊讶的生活条件。室内装饰竣工会议在法国阿勒颇可持续砍伐的，距离家庭度假胜地不远处树木做成的木屋里面召开。黑色厨房是由使用复杂的酸洗方法的木材制成并被设计的，就像专门为房子设计的所有固定装置和门。

The simple typology creates, with its split-level layout, surprising living conditions. The interior finish is held in French Aleppo-pine ply wood made from sustainable cut trees that grew not far from the family’s vacation spot. The black stained kitchen was made from the same wood using a sophisticated pickling method, and was designed, like all fixtures and doors, specially for the house.

Section /剖面图

© Katia Rudnicki

一个非常重要的前提是建筑空间中私人和半私人领域之间的分离。因此，客人穿过房子并且被引导至宽敞的6米高的生活空间，而私人房间则在那里通过楼梯分隔开。所有的生活空间相结合，确保提供最广阔的视野和尽可能大的生活自由。

A very important precondition was the separation between private and semi-private realm of the home. Therefore, guests are guided through the house in ridge-direction towards the spacious 6m high living space, while private rooms are accessed via stairs separately from there. All living spaces are combined to enable the most generous views and the largest possible living liberty.

© Katia Rudnicki

© Katia Rudnicki

© Katia Rudnicki

© Katia Rudnicki

建筑设计：Tom MunzArchitekt
地点：瑞士
面积：856.0平方米
项目年份：2015年
摄影：Katia Rudnicki

Architects: Tom Munz Architekt
Location: Wilenstrasse 8, 9322 Egnach, Switzerland
Area: 856.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Katia Rudnicki

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。