由专筑网杨帆，刘庆新编译

墨西哥市在过去几十年飞速的城市发展同时也带来了一些在流动性、混乱的城市发展和环境污染的问题。这已经影响到了道路和城市轴线的连通性。然而，这也对城市和建筑的干预措施提供了的重要机会。

该项目由FRENTE arquitectura和RVDG arquitectura + urbanismo设计完成，并获得了城市规划类别的IAA国际建筑奖。这是一个使公共空间再生的方案，以便在最具潜力的城市地区来创建社区。

在华雷斯和罗马北社区（从 Chapultepec 地铁到 Insurgentes地铁）之间所包含的空间由于在城市中间的位置，它便利的交通和拥有的服务设施使它具有极高的发展潜力。

Mexico City's exponential urban growth in the last decades has brought with it problems in terms of mobility, disorganized urban development and pollution. This has affected the connectivity of its roads and axes both physically and in terms of image. However, it has also provided important opportunities for urban and architectural interventions.
This project, developed by FRENTE arquitectura and RVDG arquitectura + urbanismo, recently received an IAA International Architecture Award in the Urban Planning category. It is a proposal for the regeneration of public space in order to create community in one of the areas with the most potential in the city.
The space contained between the Juarez and Roma Norte neighborhoods (from Chapultepec subway to Insurgentes Subway) has a very high potential for development due to its location within the city, its great connectivity and the services that it currently possesses.

该地区的复苏对于激活当地的经济，创造就业机会和整合不同的生活方式提供了一个很好的机会，而且它有这个潜能来推动新的经济和社会模式。

The recovery of this area is a great opportunity to activate the local economy to create employment and to integrate different ways of life. Having the capacity to boost new economic and social models.

Concept/观念

通过调节和重新修建查普尔特佩克大道的一部分（从Sonora大道到Monterrey 大道），可以促进这两个重要地区在城市中的发展。

Through conditioning and re-programming a section of Chapultepec Avenue (from Sonora Av. to Monterrey Av.), it is possible to promote the development of these two important districts in the city.

Urban design/城市设计

华雷斯区已定向于商务区和写字楼，而罗马北区一直主要是作为一个居民区。因此，有必要建立一个聚会场所性质的社交空间，刺激这两个街区经济增长，促进社会交往，以创造新的，更好的联系。

The Juarez district has been orientated towards commerce and offices, while the Roma Norte has remained primarily as a residential neighborhood. Therefore, it is necessary to create a meeting place with complementary programs that stimulates growth in both neighborhoods, to promote social interaction and create new and better links.


结论/Diagnosis

如今，查普尔特佩克大道是主要用于车辆通行的空间，这样就创造了一个不适合居住也几乎无法跨越的边界。

所以急需一种新的空间布局来解决该地区不同种交通方式，正规贸易和污染的问题。而解决方案是扩大绿地面积和使城市形象再生。.

有必要创造一个公共环境，来识别社会和文化多样性，并促进更安全和更健康的生活方式。

Nowadays, Chapultepec Avenue is a space used primarily for vehicle transit, creating an uninhabitable frontier which is practically impassable.
It requires urgently a new spatial arrangement, which solves the problems of the different means of transport in the area, informal trade and pollution. A solution that expands green areas and regenerates the urban image.
It is necessary to generate a public environment that recognizes the social and cultural diversity of the place, and that promotes safer and healthier lifestyles.


项目简介 /Project Description

该提案是在墨西哥市通过兴建一个包含各类商务，文化福利设施，绿地和能可持续流通的高架公园来交织在这两个街区中间。

The proposal consists of interweaving 2 neighborhoods in Mexico City by means of build an Elevated Park with commerce of all kinds, cultural and welfare facilities, green areas and sustainable mobility.

Second Floor Plan/二层平面图

First Floor Plan/一层平面图

一个城市项目需要满足的条件：动态（商业和文化活动）；紧凑型（高大尚：密度和连通性）和平等主义（商业区和住房：形式多样）。

An Urban Project: Dynamic (commercial and cultural activities); Compact (with high: density and
connectivity) & Egalitarian (with commerce and housing: of diverse formats).

Program/程序

一个公共基础设施作为社区产生的催化剂，不仅要弥补公共服务和城市设施的需要，也要成为能整合社会的空间。

A Public Infrastructure that acts as a catalyst for the generation of community. Where public services and urban facilities not only compensate a need, but become spaces of social integration.

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

该项目创造了一个“新目的地”，在城市里产生一个有吸引力、舒适、安全的氛围。它通过提供使用价值和具有区域影响的服务来触发成片的城市发展。提高了生活质量，促进经济，社会和环境的协调发展，同时限制了城市足迹的扩张。

The project creates a "New Destination" inside the city by generating an atmosphere: attractive, comfortable and safe. It works as trigger for urban contiguous developments by providing uses and services that have regional impact. It improves the quality of life, stimulating the economic, social and environmental development, while limiting the expansion of the city footprint.

Environmental strategy/环境策略

Environmental strategy/环境策略

三个基本策略/Three fundamental strategies

1.增加绿地，将其设置在穿梭的交通道路中
2.创建一个人文的，有价值的环境
3.在刺激经济发展的同时融入社会

1.To increase the green areas and put in order the vehicular transit
2. To create a cultural and valuable environment
3. To integrate the community while stimulating the economic development

Design strategy/设计策略

奖项/Awards

2015年IAA国际建筑奖（类别：城市规划）
2015年规划大奖入围（类别：城市复兴）
2015年提名奖 - 2016年度德国设计大奖（类别：公共空间和基础设施）
2014年第二名 - RTF可持续发展奖（类别：城市设计 - 概念）
2014年第一名 - 标志性大奖（类别：城市规划 - 概念）
2014年提名奖 - 反思未来设计奖（类别：城市设计 - 概念）

2015 Winner - IAA International Architecture Awards (Category: Urban Planning)
2015 Finalist - The Plan Awards (Category: Urban Regeneration)
2015 Nominated - German Design Awards 2016 (Category: Public space and infrastructure)
2014 Second place - RTF Sustainability Awards (Category: Urban Design - Conceptual)
2014 First place - Iconic Awards (Category: Urban Planning - Conceptual)
2014 Mention - Rethinking the Future Awards (Category: Urban Design - Conceptual)

建筑设计：FRENTE arquitectura, RVDG arquitectura + urbanismo
地点：墨西哥，联邦首都区，查普尔特佩克大道
设计团队：Juan Pablo Maza y Ruysdael Vivanco
可持续发展顾问：EcoStudioXV

Architects: FRENTE arquitectura, RVDG arquitectura + urbanismo
Location: Avenida Chapultepec, Distrito Federal, Mexico
Design Team: Juan Pablo Maza y Ruysdael Vivanco
Sustainability Consultant: EcoStudioXV

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。