由专筑网杨帆，Vigo编译

来自事务所的描述：项目地点位于Suji，一个距首尔市有1小时车程的卫星城。

From the architect. The given site is located in Suji, a satellite city of one hour distance from Seoul by car.

© Kim jong ho

它位于燕子谷以北的半山脚下。幼儿园大约可容纳360名儿童，设立18个班级，每个班级大约20个孩子。

It is on the foot of middle height hills fronting a swallow valley to the north. The kindergarten has to accommodate approx. 360 children that would needs 18 classes with about 20 children per class.

© Kim jong ho

在地下室，我们放置了一个长48.5米、宽23米，并且根据需要有对应不同天花板高度的矩形低混凝土箱。

As a basement, we placed a 23m X 48.5m rectangular low concrete box with diverse ceiling heights according to their needs inside.

© Kim jong ho

地下室既提供了物理基础的支持，也包含了框架之间的结合。

The basement is supposed to be a both physical footing and programmatic bonds with above.

© Kim jong ho

18个教室和其他功能，表现在了五个不同大小，并与周围地形的高度相互呼应的方盒空间上。

18 classrooms and other functions where to be arrayed in five boxes in different sizes and with increasing heights responding to surrounding topography.

© Kim jong ho

First Floor Plan/一层平面图

这五个方盒，这一次表达的18间教室和门厅，是为了创造一个聚集的城市形象。

These five boxes, this time, are supposed to create a congregative urban image articulating 18 classrooms and the entrance hall.

© Kim jong ho

最后，这是半埋于山的地下室与其上有着精密几何阵列的五个体量之间的一场相撞，不同类型的户外空间由此产生。

In consequence, this an encounter with the basement half immersed in the mountain and precise geometric array of the five volumes attached, different types of outdoor spaces are created.

© Kim jong ho

地下室包含了两个游戏室、教员室、厨房、两个工作室以及位于中央常规布局的大礼堂。

The basement contains two playrooms, a faculty room, a kitchen, and two ateliers with a big auditorium at the center in a generous layout.

© Kim jong ho

18间教室将以蜿蜒曲折的蛇形走廊的方式，一方面提供一个可以看到孩子们游戏场景的全景视野，另一方面也能将周围的景观饱览无余。

The 18 classrooms will be arranged along the snaked-shaped corridor in the way that provides a panoramic sequence of play-scape of children on one side and views of surrounding land-scape the other side.

© Kim jong ho

我们用混凝土暴露在地下室外围，其上的五个体量，我们用水泥砖块“包裹”了钢筋混凝土来展示其立面。

We used the exposed concrete in finger print for the basement finishing, on the other hand for upper five volume, we enveloped the reinforced concrete volume with cement bricks showing intentionally its ‘wrap’.

© Kim jong ho

上述五个体量中所包含的入口大厅则被覆以黑色金属片。

One of the five volumes above that contains the entrance hall is skinned in dark metal sheets.

© Kim jong ho

© Kim jong ho

© Kim jong ho

Site Plan/总平面图

Second Basement Floor Plan/地下二层平面图

First Basement Floor Plan/地下一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Fourth Floor Plan/四层平面图

Section 1/剖面图1

Section 2/剖面图2

Section 3/剖面图3

建筑设计：ISON Architects
地点：韩国，京畿道，龙仁市，苏稽古
设计团队： Jean Son, Jung seog hoon
面积：2939平方米
项目年份：2015年
摄影：Kim jong ho

Architects: ISON Architects
Location: Suji-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, South Korea
Design Team: Jean Son, Jung seog hoon
Area: 2939.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Kim jong ho

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。